ASS in TXT — Klartext & Skripte aus Aegisub extrahieren
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten.
Ziehen Sie Ihre ASS-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .ass-Dateien bis 50 MB
Mehr Untertitel-Tools
Untertitel-Bereinigung — HTML-Tags & Formatierungsfehler entfernen
Remove formatting and noise
Untertitel-Zusammenführung — Dateien und Teile verbinden
Combine multiple subtitle files
Untertitel-Synchronisation und Timing-Kalibrierung
Adjust timing with precision
Untertitel-Editor — Text & Zeitstempel online bearbeiten
Edit content and timings
KI-Untertitelübersetzer
Translate to 100+ languages
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre ASS-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .ass-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
TXT herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .txt-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Lesbarer Text aus komplexen Untertitelskripten
ASS-Dateien verpacken Dialog in eine dichte Schicht von Maschinenbefehlen: Stilreferenzen, Override-Tags für Schriftarten und Farben, Positionierungskoordinaten, Silben-Timing für Karaoke und Vektorzeichenbefehle. Dieser Konverter entfernt jede Formatierungsschicht und extrahiert nur die Wörter, die auf dem Bildschirm erscheinen. Das Ergebnis ist sauberer Klartext, geeignet für Übersetzungsvorbereitung, Skriptprüfung, Barrierefreiheits-Transkripte und Inhaltsanalyse. Kein Timing, keine Formatierung, keine Override-Codes – nur Dialog.
Eingabeformat
ASSASS (Advanced SubStation Alpha v4+) ist ein erweitertes Untertitelformat mit [Script Info]-, [V4+ Styles]- und [Events]-Abschnitten. Dialogzeilen enthalten Start-, End-, Stil- und Textfelder. Das Textfeld enthält den tatsächlichen Untertiteltext, durchsetzt mit Override-Tags in geschweiften Klammern für Formatierung, Positionierung, Karaoke-Timing und Vektorzeichnung.
Ausgabeformat
TXTTXT ist eine Klartextdatei, die nur den extrahierten Dialogtext aus ASS-Dialogzeilen enthält. Keine Override-Tags, keine Timing-Daten, keine Stilreferenzen, keine Metadaten-Header. Nur die gesprochenen Wörter in chronologischer Reihenfolge.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
Anime-Dialogübersetzung
Sauberen Dialogtext aus ASS-Fansub-Dateien extrahieren, um ihn ohne Override-Tag-Störungen in andere Sprachen zu übersetzen.
Skript-Korrekturlesen
Untertiteldialog im Klartextformat auf Rechtschreibung und Grammatik prüfen, ohne Ablenkung durch ASS-Override-Tags und Stilreferenzen.
Barrierefreiheits-Transkripte
Klartext-Transkripte aus ASS-Untertiteln für Untertitelungsdokumentation und Barrierefreiheits-Compliance erstellen.
Inhaltsanalyse
Übergeben Sie sauberen Untertiteltext aus ASS-Dateien an NLP-Werkzeuge für Sentimentanalyse, Schlüsselwortextraktion oder Inhaltskategorisierung.
Suche und Referenz
Erstellen Sie durchsuchbare Textarchive mit Anime-Untertiteldialogen, um Zitate zu finden, Themen zu verfolgen oder Inhalte abzugleichen.
Verwandte Formate
SRT
SubRip enthält Timing. Konvertieren Sie ASS zu SRT, wenn Sie Text mit Zeitstempeln für die Videowiedergabe statt Klartext benötigen.
VTT
WebVTT enthält Timing und Cue-Einstellungen. Konvertieren Sie ASS zu VTT für Webvideo-Untertitel.
SSA
SSA ist der Vorgänger von ASS. Dieser Konverter verarbeitet beide Formate für die Textextraktion identisch.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Der Konverter liest das Textfeld aus jeder Dialog-Zeile im Abschnitt [Events]. Das ist der tatsächliche Untertiteltext, der auf dem Bildschirm angezeigt wird. Alle anderen Felder (Layer, Start, End, Style, Name, Ränder, Effect) werden verworfen. Override-Tags in geschweiften Klammern innerhalb des Textfelds werden ebenfalls entfernt.
Alle Override-Tags in geschweiften Klammern werden entfernt. Dazu gehören Schriftgröße ({\fs28}), Farbe ({\c&HFF&}), Positionierung ({\pos(x,y)}), Blur ({\blur2}), Karaoke ({\k20}), Fade ({\fad(200,100)}) und Zeichen-Tags ({\p1}). Nur der Text außerhalb der Klammern bleibt erhalten.
Zeichenbefehle ({\p1}...{\p0}) erzeugen Vektorgrafiken für Schilder und Logos. Diese sind kein Textinhalt und werden vollständig entfernt. Wenn eine Dialogzeile sowohl Zeichenbefehle als auch Text enthält, wird nur der Textteil extrahiert.
Nein. Die TXT-Ausgabe enthält nur den Dialogtext. Alle Timing-Informationen werden verworfen. Wenn Sie Zeitstempel benötigen, konvertieren Sie stattdessen in SRT oder VTT.
Karaoke-Timing-Tags ({\k}, {\kf}, {\ko}) markieren Silben-Timing für Gesangseffekte. Diese werden bei der Konvertierung entfernt. Der Textinhalt jeder Silbe bleibt erhalten, aber die Timing-Daten werden verworfen.
Konvertieren Sie zu TXT, wenn Sie nur den Textinhalt für Übersetzung, Korrekturlesen, Such-Indizierung oder NLP-Verarbeitung benötigen. SRT enthält Zeitstempel, die bei reinen Text-Anwendungen stören. TXT ist sauberer, wenn Timing irrelevant ist.