Partielle Untertitel-Synchronisation
Schnell. Privat. Perfekt.
Behebe Untertitel, die anfangs synchron sind, aber im Verlauf driften. Passe nur die benötigten Cues an, ohne den Rest zu verändern.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
So funktioniert es
Wähle deine Untertiteldatei aus, die in einem bestimmten Abschnitt ein Sync-Problem hat.
Gib die Start- und End-Cue-Nummer für den Bereich ein, der angepasst werden muss.
Wähle Zeitverschiebung für einen festen Offset oder Zweipunkt-Kalibrierung für Geschwindigkeits-/Drift-Korrektur im Bereich.
Zeitverschiebung: gib ein, wie viel die ausgewählten Cues verzögert oder vorgezogen werden sollen.
Zweipunkt: gib die aktuellen und korrekten Zeitstempel für zwei Referenz-Cues im Bereich ein.
Klicke auf Synchronisieren und lade die korrigierte Untertiteldatei herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.
Wirklich Unbegrenzt
Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Hauptfunktionen
Häufige Anwendungsfälle
Drift nach der Mitte
Untertitel sind am Anfang perfekt synchron, driften aber nach der Mitte allmählich ab. Passe nur die Cues ab dem Driftpunkt an.
Eingefügte Szene
Eine Szene wurde mittendrin eingefügt oder entfernt, wodurch alle folgenden Untertitel aus dem Sync gerieten. Verschiebe nur die Cues nach dem Schnitt.
Werbepausen-Korrektur
Untertitel einer Serienepisode haben in einer Version Werbepausen, in einer anderen nicht. Korrigiere den Timing-Offset für Cues nach jeder Pause.
Abschnittsspezifische Korrektur
Nur ein Teil der Untertitel benötigt Korrektur, während der Rest bereits korrekt ist. Zielle nur den betroffenen Bereich.
Kapitel-Neuausrichtung
Richte das Untertitel-Timing für ein bestimmtes Kapitel oder eine Szene neu aus, ohne den Rest der Datei zu stören.
Partielle Geschwindigkeitskorrektur
Ein Teil des Videos wurde beschleunigt oder verlangsamt. Verwende die Zweipunkt-Kalibrierung in diesem Bereich, um das neue Timing anzupassen.
Häufig gestellte Fragen
Reguläre Synchronisation passt ALLE Cues in der Datei an. Partielle Synchronisation ermöglicht dir, eine Start- und End-Cue-Nummer anzugeben, sodass nur Cues in diesem Bereich angepasst werden, während der Rest genau so bleibt, wie er war.
öffne deine Untertiteldatei in einem Texteditor. Jeder Cue beginnt mit einer Nummer (1, 2, 3...). Gib die Nummer des ersten Cues, der angepasst werden muss, als Start und den letzten als Ende ein.
Cues vor dem Start-Index und nach dem End-Index bleiben vollständig unverändert. Ihr Timing und Text werden genau wie in der Originaldatei beibehalten.
Verwende partielle Synchronisation, wenn Untertitel für einen Teil des Videos korrekt sind, aber ab einem bestimmten Punkt driften. Dies ist häufig, wenn eine Szene hinzugefügt oder entfernt wurde oder wenn die Untertiteldatei eine andere Version der zweiten Hälfte hat.
Ja. Wähle den Modus Zweipunkt-Kalibrierung und gib zwei Referenz-Cues innerhalb deines ausgewählten Bereichs an. Das Werkzeug berechnet eine lineare Transformation, die nur auf Cues in diesem Bereich angewendet wird.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT oder VTT.