Partieller Sync
Beheben Sie Untertitel, die anfangs synchron sind, aber im Verlauf driften. Passen Sie nur die benötigten Cues an, ohne den Rest zu verändern.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Hauptfunktionen
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Partieller Sync Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Häufige Anwendungsfälle
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Drift nach der Mitte
Untertitel sind am Anfang perfekt synchron, driften aber nach der Mitte allmählich ab. Passen Sie nur die Cues ab dem Driftpunkt an.
Eingefügte Szene
Eine Szene wurde mittendrin eingefügt oder entfernt, wodurch alle folgenden Untertitel aus dem Sync gerieten. Verschieben Sie nur die Cues nach dem Schnitt.
Werbepausen-Korrektur
Untertitel einer Serienepisode haben in einer Version Werbepausen, in einer anderen nicht. Korrigieren Sie den Timing-Offset für Cues nach jeder Pause.
Abschnittsspezifische Korrektur
Nur ein Teil der Untertitel benötigt Korrektur, während der Rest bereits korrekt ist. Zielen Sie nur auf den betroffenen Bereich.
Kapitel-Neuausrichtung
Richten Sie das Untertitel-Timing für ein bestimmtes Kapitel oder eine Szene neu aus, ohne den Rest der Datei zu stören.
Partielle Geschwindigkeitskorrektur
Ein Teil des Videos wurde beschleunigt oder verlangsamt. Verwenden Sie die Zweipunkt-Kalibrierung in diesem Bereich, um das neue Timing anzupassen.
So funktioniert es
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Wählen Sie Ihre Untertiteldatei aus, die in einem bestimmten Abschnitt ein Sync-Problem hat.
Format Analysis
Geben Sie die Start- und End-Cue-Nummer für den Bereich ein, der angepasst werden muss.
Configuration
Wählen Sie Zeitverschiebung für einen festen Offset oder Zweipunkt-Kalibrierung für Geschwindigkeits-/Drift-Korrektur im Bereich.
Zeitverschiebung
Geben Sie ein, wie viel die ausgewählten Cues verzögert oder vorgezogen werden sollen.
Zweipunkt
Geben Sie die aktuellen und korrekten Zeitstempel für zwei Referenz-Cues im Bereich ein.
Delivery
Klicken Sie auf Synchronisieren und laden Sie die korrigierte Untertiteldatei herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Reguläre Synchronisation passt ALLE Cues in der Datei an. Partielle Synchronisation ermöglicht Ihnen, eine Start- und End-Cue-Nummer anzugeben, sodass nur Cues in diesem Bereich angepasst werden, während der Rest genau so bleibt, wie er war.
Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei in einem Texteditor. Jeder Cue beginnt mit einer Nummer (1, 2, 3...). Geben Sie die Nummer des ersten Cues, der angepasst werden muss, als Start und den letzten als Ende ein.
Cues vor dem Start-Index und nach dem End-Index bleiben vollständig unverändert. Ihr Timing und Text werden genau wie in der Originaldatei beibehalten.
Verwenden Sie partielle Synchronisation, wenn Untertitel für einen Teil des Videos korrekt sind, aber ab einem bestimmten Punkt driften. Dies ist häufig, wenn eine Szene hinzugefügt oder entfernt wurde oder wenn die Untertiteldatei eine andere Version der zweiten Hälfte hat.
Ja. Wählen Sie den Modus Zweipunkt-Kalibrierung und geben Sie zwei Referenz-Cues innerhalb Ihres ausgewählten Bereichs an. Das Werkzeug berechnet eine lineare Transformation, die nur auf Cues in diesem Bereich angewendet wird.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT oder VTT.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.