Zeilenausgleicher — Automatisch ausbalancieren & CPL optimieren
Schnell. Privat. Perfekt.
Grammatikbewusster Zeilenumbruch, der Untertitel an der richtigen Stelle teilt und beide Zeilen ausgleicht.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
So funktioniert es
Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch. Alle gängigen Formate werden unterstützt.
Legen Sie Ihr Ziel-CPL-Limit fest (Standard 42).
Der Ausgleicher scannt jeden Untertitel und findet den optimalen Umbruchpunkt.
Grammatikregeln filtern schlechte Umbrüche.
Laden Sie die ausgewogenen Untertitel mit professionellem Zeilenumbruch herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Was der Ausgleicher macht
Wer braucht das?
Whisper- und Spracherkennung-Bereinigung
Automatisch generierte Untertitel erzeugen oft lange Zeilen. Balancieren Sie sie sofort aus.
Fansub- und Übersetzungsteams
Manueller Zeilenumbruch ist mühsam. Automatisieren Sie mit grammatikbewussten Umbrüchen.
Rundfunk- und Streaming-Auslieferung
Erfüllen Sie die CPL-Anforderungen mit dem genauen Zeichenlimit.
Sprachlernende
Sauberere, ausgewogene Untertitel sind leichter zu lesen.
Häufig gestellte Fragen
CPL ist die maximale Anzahl von Zeichen, die in einer einzelnen Untertitelzeile zulässig sind. Netflix empfiehlt 42 CPL, die BBC verwendet 37–39, und andere Sender haben ihre eigenen Grenzwerte. Sie können jeden CPL-Wert von 10 bis 100 einstellen.
Ja. Der Balancer erkennt CJK-Text und wechselt zum zeichenbasierten Umbruch, wie es bei CJK-Untertiteln üblich ist. Er vermeidet außerdem, Satzzeichen am Zeilenanfang zu platzieren.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT.
Der Ausgleicher vermeidet es, eine Zeile nach führenden Wörtern wie Präpositionen (von, zu, in), Artikeln (ein, der) und Konjunktionen (und, aber) umzubrechen. Er vermeidet außerdem, eine neue Zeile mit einem Satzzeichen zu beginnen. Dies erzeugt natürliche, lesbare Umbrüche.
Nein. Der Ausgleicher fügt nur Zeilenumbrüche hinzu. Er löscht nichts, formuliert nichts um und verändert keine Wörter. Ihr Textinhalt bleibt exakt gleich.
Ja, komplett kostenlos ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Er läuft vollständig in Ihrem Browser.