Zeilenausgleicher
Grammatikbewusster Zeilenumbruch, der Untertitel an der richtigen Stelle teilt und beide Zeilen ausgleicht.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Was der Ausgleicher macht
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Zeilenausgleicher Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Wichtigste Anwendungsbereiche
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Whisper- und Spracherkennung-Bereinigung
Automatisch generierte Untertitel erzeugen oft lange Zeilen. Balancieren Sie sie sofort aus.
Fansub- und Übersetzungsteams
Manueller Zeilenumbruch ist mühsam. Automatisieren Sie mit grammatikbewussten Umbrüchen.
Rundfunk- und Streaming-Auslieferung
Richten Sie Zeichengrenzen passend zu Ihren Auslieferungsvorgaben (wie 37–42 CPL) ein.
Sprachlernende
Sauberere, ausgewogene Untertitel sind leichter zu lesen.
So funktioniert es
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch
Alle gängigen Formate werden unterstützt.
Format Analysis
Legen Sie Ihr Ziel-CPL-Limit fest (Standard 42).
Configuration
Der Ausgleicher scannt jeden Untertitel und findet den optimalen Umbruchpunkt.
Processing
Grammatikregeln filtern schlechte Umbrüche.
Verify & Export
Laden Sie die ausgewogenen Untertitel mit professionellem Zeilenumbruch herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
CPL ist die maximale Anzahl von Zeichen, die in einer einzelnen Untertitelzeile zulässig sind. Gängige Richtlinien empfehlen meist 37–42 CPL. Sie können jeden CPL-Wert von 10 bis 100 passend zu Ihren Vorgaben einstellen.
Ja. Der Balancer erkennt CJK-Text und wechselt zum zeichenbasierten Umbruch, wie es bei CJK-Untertiteln üblich ist. Er vermeidet außerdem, Satzzeichen am Zeilenanfang zu platzieren.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT.
Der Ausgleicher vermeidet es, eine Zeile nach führenden Wörtern wie Präpositionen (von, zu, in), Artikeln (ein, der) und Konjunktionen (und, aber) umzubrechen. Er vermeidet außerdem, eine neue Zeile mit einem Satzzeichen zu beginnen. Dies erzeugt natürliche, lesbare Umbrüche.
Nein. Der Ausgleicher fügt nur Zeilenumbrüche hinzu. Er löscht nichts, formuliert nichts um und verändert keine Wörter. Ihr Textinhalt bleibt exakt gleich.
Kostenlos ohne Anmeldung. Läuft vollständig in Ihrem Browser (Dateien bis 50 MB).
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.