SMI in SRT — SAMI Untertitel in SubRip umwandeln
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten.
Ziehen Sie Ihre SMI-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .smi, .sami, .html-Dateien bis 50 MB
Mehr Untertitel-Tools
Untertitel-Bereinigung — HTML-Tags & Formatierungsfehler entfernen
Remove formatting and noise
Untertitel-Zusammenführung — Dateien und Teile verbinden
Combine multiple subtitle files
Untertitel-Synchronisation und Timing-Kalibrierung
Adjust timing with precision
Untertitel-Editor — Text & Zeitstempel online bearbeiten
Edit content and timings
KI-Untertitelübersetzer
Translate to 100+ languages
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre SMI-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .smi-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
SRT herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .srt-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Kostenloser Online-SMI-zu-SRT-Konverter
Unser SMI-zu-SRT-Konverter parst SAMI-Dateien (Synchronized Accessible Media Interchange) – ein Microsoft-Format, das Untertiteltext in HTML-ähnliche SYNC-Elemente verpackt – und extrahiert den Inhalt ins Klartext-SubRip-Format. SAMI-Dateien speichern das Timing als Millisekunden-Versatz in Start-Attributen, verwenden CSS-Klassen für Styling und Sprachspuren und enthalten durchgehend HTML-Tags. Dieses Werkzeug entfernt die HTML-Struktur, extrahiert den Untertiteltext aus jedem SYNC-Block, wandelt das Millisekunden-Timing ins SRT-Format HH:MM:SS,mmm um und erzeugt eine saubere .srt-Datei, die auf jedem Gerät funktioniert.
Eingabeformat
SMISMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein Untertitelformat, das von Microsoft für Windows Media Player entwickelt wurde. SAMI-Dateien verwenden eine HTML-ähnliche Struktur, bei der jeder Untertiteleintrag in SYNC-Elemente eingeschlossen ist, mit einem Start-Attribut, das die Anzeigezeit in Millisekunden angibt. Das Format unterstützt CSS-Styling, mehrere Sprachspuren über CLASS-Attribute und Metadaten im Dokument-Head. SAMI findet sich noch auf koreanischen Videoplattformen, älteren Medienarchiven und Bildungsinhalten.
Ausgabeformat
SRTSRT (SubRip) ist das am universellsten unterstützte Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Indexnummer, eine Zeitstempelzeile im Format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (Komma vor Millisekunden, Pfeil zwischen Start und Ende) und Untertiteltext. SRT-Dateien sind Klartext und werden von praktisch jedem Mediaplayer, Smart-TV, Videoschnitt und jeder Streaming-Plattform erkannt.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
Koreanische Plattform-Migration
Konvertieren Sie SMI-Untertitel von koreanischen Videoplattformen (Naver TV, KakaoTV) in SRT für internationale Streaming-Dienste und Player.
Legacy-Archiv-Konvertierung
Wandeln Sie alte SAMI-Untertiteldateien aus Windows-Media-Player-Ära-Archiven ins moderne SRT-Format um.
Bildungsinhalte
Konvertieren Sie SAMI-Untertitel von Bildungs-CD-ROMs oder älteren E-Learning-Inhalten ins SRT-Format für moderne Videoplattformen.
Medien-Server-Bibliothek
Fügen Sie Ihrer Plex- oder Jellyfin-Bibliothek lesbare Untertitel hinzu, indem Sie SMI-Dateien zu SRT konvertieren.
Klartext-Bereinigung
Entfernen Sie die HTML-Struktur und das Styling aus SAMI, während lesbarer getimter Text für alltägliche Player erhalten bleibt.
Untertitel-Standardisierung
Normalisieren Sie eine gemischte Sammlung aus SMI-, SRT- und VTT-Dateien in ein einheitliches SRT-Format.
Verwandte Formate
SMI (SAMI)
Das Eingabeformat: HTML-ähnliches Microsoft-Untertitelformat mit SYNC-Elementen und CSS-Styling.
VTT (WebVTT)
Die Web-Alternative: Wenn Ihr Ziel HTML5-Video oder YouTube ist, konvertieren Sie SMI zu VTT.
SCC (Scenarist Closed Captioning)
Die Rundfunk-Alternative: Wenn Sie Rundfunk-Caption-Auslieferung benötigen, konvertieren Sie SMI zu SCC.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein Untertitelformat, das von Microsoft entwickelt wurde. Es verwendet HTML-ähnliche Syntax mit SYNC-Elementen für Timing, CSS für Styling und unterstützt mehrere Sprachspuren über CLASS-Attribute. Es wurde für Windows Media Player entwickelt.
Ja. SAMI verpackt Untertiteltext in HTML-Tags wie P, BR, FONT und B. Der Konverter entfernt das gesamte HTML-Markup und extrahiert nur den sichtbaren Textinhalt für die SRT-Ausgabe.
Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung oder Wasserzeichen. Jede Datei darf bis zu 50 MB groß sein, und das gesamte Parsen erfolgt in Ihrem Browser.
SAMI speichert die Anzeigezeit als Millisekunden-Versatz im Start-Attribut von SYNC-Elementen (z. B. Start=1234 bedeutet 1,234 Sekunden). Der Konverter wandelt dies ins SRT-Format HH:MM:SS,mmm um. Endzeiten werden aus dem Start-Wert des nächsten SYNC-Elements abgeleitet.
Der Konverter bietet keine Auswahl von Sprachspuren. Er extrahiert den sichtbaren Text in jedem SYNC-Abschnitt. Dateien mit mehreren klassenbasierten Sprachen sollten daher auf doppelten oder gemischtsprachigen Ausgabetext geprüft werden.
SMI-Dateien finden sich am häufigsten auf koreanischen Videoplattformen (Naver TV, KakaoTV, koreanische Rundfunksites), in älteren Windows-Media-Player-Inhalten und auf Bildungs-CD-ROMs.