Skip to content

SMI

Parst SAMI-Untertiteldateien und extrahiert sauberen Text ins universell kompatible SRT-Format.

Ziehen Sie Ihre SMI-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Unterstützt .smi, .sami, .html-Dateien bis 50 MB

Kern-Engine-Architektur

Kostenloser Online-SMI-zu-SRT-Konverter

Unser SMI-zu-SRT-Konverter parst SAMI-Dateien (Synchronized Accessible Media Interchange) – ein Microsoft-Format, das Untertiteltext in HTML-ähnliche SYNC-Elemente verpackt – und extrahiert den Inhalt ins Klartext-SubRip-Format. SAMI-Dateien speichern das Timing als Millisekunden-Versatz in Start-Attributen, verwenden CSS-Klassen für Styling und Sprachspuren und enthalten durchgehend HTML-Tags. Dieses Werkzeug entfernt die HTML-Struktur, extrahiert den Untertiteltext aus jedem SYNC-Block, wandelt das Millisekunden-Timing ins SRT-Format HH:MM:SS,mmm um und erzeugt eine saubere .srt-Datei, die auf jedem Gerät funktioniert.

Payload- & Syntax-Inspektor

SMI zu SRT Code-Syntax- & Struktur-Analyse

Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung

Millisekunden-Synchronisation
input.smi
SMI QUELLE
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
output.srt
SRT ERGEBNIS
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Spezifikationsblatt

SMI vs. SRT Technische Spezifikationen

Standardkonform
Eingabeformat

SMI

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein Untertitelformat, das von Microsoft für Windows Media Player entwickelt wurde. SAMI-Dateien verwenden eine HTML-ähnliche Struktur, bei der jeder Untertiteleintrag in SYNC-Elemente eingeschlossen ist, mit einem Start-Attribut, das die Anzeigezeit in Millisekunden angibt. Das Format unterstützt CSS-Styling, mehrere Sprachspuren über CLASS-Attribute und Metadaten im Dokument-Head. SAMI findet sich noch auf koreanischen Videoplattformen, älteren Medienarchiven und Bildungsinhalten.

Ausgabeformat

SRT

SRT

SRT (SubRip) ist das am universellsten unterstützte Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Indexnummer, eine Zeitstempelzeile im Format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (Komma vor Millisekunden, Pfeil zwischen Start und Ende) und Untertiteltext. SRT-Dateien sind Klartext und werden von praktisch jedem Mediaplayer, Smart-TV, Videoschnitt und jeder Streaming-Plattform erkannt.

Formatunterschiede

SAMI verwendet HTML-Struktur mit SYNC-Elementen; SRT verwendet nummerierte Einträge mit Pfeil-Zeitstempeln.
SAMI speichert das Timing als Millisekunden-Versatz (Start=1234); SRT verwendet HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.
SAMI unterstützt CSS-Styling und CLASS-basierte Sprachspuren; SRT hat kein Styling oder Sprach-Metadaten.
SAMI verpackt Text in P- und andere HTML-Tags; SRT speichert nur Klartext.
SAMI erfordert einen HTML-Parser zum Lesen; SRT ist einfacher Klartext, den jedes Werkzeug parsen kann.
SAMI-Dateien haben HEAD- und BODY-Abschnitte wie HTML; SRT hat keine Dokumentstruktur.

Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen

Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation

4 häufige Stolperfallen
GOTCHA #1

Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron

Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.

GOTCHA #2

Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)

Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.

GOTCHA #3

Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen

Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.

GOTCHA #4

Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler

Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.

Funktionen

Parst die SAMI-HTML-Struktur einschließlich SYNC-Elementen und P-Tags
Extrahiert Untertiteltext aus HTML-Inhalt und entfernt das gesamte Markup
Wandelt Millisekunden-Timing-Versätze in SRT-Zeitstempel HH:MM:SS,mmm um
Liest SYNC-Blöcke, ohne dass eine Sprachklasse ausgewählt werden muss
Entfernt HTML-Tags, Entitäten und Styling aus dem Untertiteltext
Erzeugt sauberes SRT mit fortlaufender Nummerierung und Standardformat

Warum Konvertieren?

SAMI ist ein veraltetes Microsoft-Format, das wenige moderne Player unterstützen; SRT ist universell.
Smart-TVs, mobile Geräte und moderne Mediaplayer können SMI-Dateien nicht lesen.
Videoschnitt-Werkzeuge importieren SRT nativ, erkennen aber kein SAMI-Format.
Koreanische Videoplattformen verteilen Untertitel oft als SMI, was für internationale Nutzung konvertiert werden muss.
SAMI-Dateien enthalten HTML-Markup, das den Text überladen macht; SRT ist sauberer Klartext.
SAMI speichert das Timing als rohe Millisekunden; SRT verwendet das Standardformat HH:MM:SS,mmm, das Menschen lesen können.
Medien-Server wie Plex und Emby erkennen SRT automatisch, ignorieren aber SMI-Dateien.
Scenarios

Häufige Anwendungsfälle

Koreanische Plattform-Migration

Konvertieren Sie SMI-Untertitel von koreanischen Videoplattformen (Naver TV, KakaoTV) in SRT für internationale Streaming-Dienste und Player.

Legacy-Archiv-Konvertierung

Wandeln Sie alte SAMI-Untertiteldateien aus Windows-Media-Player-Ära-Archiven ins moderne SRT-Format um.

Bildungsinhalte

Konvertieren Sie SAMI-Untertitel von Bildungs-CD-ROMs oder älteren E-Learning-Inhalten ins SRT-Format für moderne Videoplattformen.

Medien-Server-Bibliothek

Fügen Sie Ihrer Plex- oder Jellyfin-Bibliothek lesbare Untertitel hinzu, indem Sie SMI-Dateien zu SRT konvertieren.

Klartext-Bereinigung

Entfernen Sie die HTML-Struktur und das Styling aus SAMI, während lesbarer getimter Text für alltägliche Player erhalten bleibt.

Untertitel-Standardisierung

Normalisieren Sie eine gemischte Sammlung aus SMI-, SRT- und VTT-Dateien in ein einheitliches SRT-Format.

Format Ecosystem

Verwandte Formate

SMI (SAMI)

Das Eingabeformat: HTML-ähnliches Microsoft-Untertitelformat mit SYNC-Elementen und CSS-Styling.

VTT (WebVTT)

Die Web-Alternative: Wenn Ihr Ziel HTML5-Video oder YouTube ist, konvertieren Sie SMI zu VTT.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Die Rundfunk-Alternative: Wenn Sie Rundfunk-Caption-Auslieferung benötigen, konvertieren Sie SMI zu SCC.

Wie es funktioniert

  1. 1

    Laden Sie Ihre .smi-Datei per Drag-and-Drop oder Dateiauswahl hoch.

  2. 2

    Der Parser liest die HTML-Struktur und identifiziert jedes SYNC-Element.

  3. 3

    Untertiteltext wird aus P-Tags extrahiert, HTML-Markup wird entfernt.

  4. 4

    Millisekunden-Start-Werte werden ins SRT-Zeitstempelformat HH:MM:SS,mmm umgewandelt.

  5. 5

    Endzeiten werden aus dem Start-Wert des jeweils nächsten SYNC-Elements berechnet.

moreTools.fromFormat

SMI VTTSMI ASSSMI LRCSMI TXTSMI TTMLSMI SCCSMI STL

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTSSA SRTTTML SRTSCC SRT

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel

Formatierungen, Tags und Rauschen entfernen

Untertitel

Untertiteltext und Timings im Raster bearbeiten

Untertitel

Timing mit Millisekunden-Präzision anpassen

Untertitel

Mehrere Untertiteldateien zusammenführen

KI

In 19 integrierte Zielsprachen übersetzen

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein Untertitelformat, das von Microsoft entwickelt wurde. Es verwendet HTML-ähnliche Syntax mit SYNC-Elementen für Timing, CSS für Styling und unterstützt mehrere Sprachspuren über CLASS-Attribute. Es wurde für Windows Media Player entwickelt.

Ja. SAMI verpackt Untertiteltext in HTML-Tags wie P, BR, FONT und B. Der Konverter entfernt das gesamte HTML-Markup und extrahiert nur den sichtbaren Textinhalt für die SRT-Ausgabe.

Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung oder Wasserzeichen. Jede Datei darf bis zu 50 MB groß sein, und das gesamte Parsen erfolgt in Ihrem Browser.

SAMI speichert die Anzeigezeit als Millisekunden-Versatz im Start-Attribut von SYNC-Elementen (z. B. Start=1234 bedeutet 1,234 Sekunden). Der Konverter wandelt dies ins SRT-Format HH:MM:SS,mmm um. Endzeiten werden aus dem Start-Wert des nächsten SYNC-Elements abgeleitet.

Der Konverter bietet keine Auswahl von Sprachspuren. Er extrahiert den sichtbaren Text in jedem SYNC-Abschnitt. Dateien mit mehreren klassenbasierten Sprachen sollten daher auf doppelten oder gemischtsprachigen Ausgabetext geprüft werden.

SMI-Dateien finden sich am häufigsten auf koreanischen Videoplattformen (Naver TV, KakaoTV, koreanische Rundfunksites), in älteren Windows-Media-Player-Inhalten und auf Bildungs-CD-ROMs.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre SMI-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in SRT.

Verwandte Artikel

YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter

Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.

2 min read

Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter

Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.

2 min read

Verwandte Ressourcen

Was ist SMI?Was ist SRT?SRT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI