ASS
Wandeln Sie ASS-Untertitel in zeitgesteuerte LRC-Liedtextzeilen um. Entfernt Override-Tags, Stile und Zeichenbefehle und behält nur Text und Zeitstempel.
Ziehen Sie Ihre ASS-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .ass-Dateien bis 50 MB
Kostenloser Online-ASS-zu-LRC-Konverter
Unser ASS-zu-LRC-Konverter wandelt Advanced-SubStation-Alpha-Untertiteldateien in das LRC-Format für Liedtexte um, wobei jede Zeile ein [mm:ss.xx]-Zeitstempel-Tag vorangestellt hat. Der gesamte Dialogtext und das Timing bleiben erhalten, während ASS-Override-Tags, Stilzuweisungen und Vektorzeichenbefehle entfernt werden. LRC ist der De-facto-Standard für zeitgesteuerte Liedtexte in Musikplayern wie foobar2000, AIMP und vielen Karaoke-Apps. Diese Konvertierung eignet sich daher ideal, wenn Sie Untertiteltext als Songtext weiterverwenden möchten.
ASS zu LRC Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
ASS vs. LRC Technische Spezifikationen
ASS
ASS (Advanced SubStation Alpha) ist ein leistungsstarkes Untertitelformat mit strukturierten Headern, Stildefinitionen und Dialogereignissen. Es unterstützt Override-Tags für Schriftarten, Farben, Positionierung, Effekte, Karaoke-Timing und Vektorzeichnung. ASS wird in Anime-Fansubs und bei der professionellen Untertitelproduktion häufig verwendet.
LRC
LRC ist ein Liedtextformat, bei dem jeder Textzeile ein Zeitstempel-Tag im Format [mm:ss.xx] (oder [mm:ss.xxx]) vorangestellt ist. Es trägt keine Stile oder Positionierungen – nur den Zeilentext und die Startzeit. LRC ist das Standardformat für zeitgesteuerte Liedtexte, das von den meisten Musikplayern und Karaoke-Apps unterstützt wird.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron
Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.
Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)
Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.
Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen
Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.
Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler
Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Openings und Endings aus Anime
Extrahieren Sie Liedtexte aus ASS-Untertiteln von Anime-Openings und -Endings und wandeln Sie karaokezeitgesteuerte Untertitel für die Anzeige im Musikplayer in LRC um.
Karaokeprojekte vereinfachen
Konvertieren Sie komplexe ASS-Karaokedateien mit Silabentiming in vereinfachte LRC-Liedtexte mit Zeilentiming für Standard-Karaoke-Software.
Formatierte Untertitel bereinigen
Entfernen Sie alle Formatierungen, Schriftarten und Override-Tags aus ASS-Dateien, um saubere Klartext-Liedtexte mit Timing für Audioanwendungen zu erhalten.
Fansub zu Musikbibliothek
Konvertieren Sie ASS-Untertitel aus Anime-Fansub-Veröffentlichungen in LRC, damit Ihre Musikbibliothek während der Audiowiedergabe synchronisierte Liedtexte anzeigt.
Dateigröße reduzieren
Verringern Sie die Größe von ASS-Dateien um 80 bis 90 %, indem Sie sie in LRC konvertieren und gesamten Formatierungsaufwand entfernen, während Text und Grundtiming erhalten bleiben.
Verwandte Formate
ASS (Advanced SubStation Alpha)
Eingabeformat – ein funktionsreiches Untertitelformat mit Stilen, Effekten und Karaoke-Unterstützung, beliebt in Anime-Communitys.
LRC (Liedtexte)
Ausgabeformat – ein zeitgesteuertes Liedtextformat mit [mm:ss.xx]-Tag vor jeder Zeile, von fast allen Playern unterstützt.
SRT (SubRip)
Eine einfachere Klartext-Alternative, die im Gegensatz zu LRC Start und Ende behält.
Wie es funktioniert
- 1
Laden Sie Ihre .ass-Datei per Drag-and-Drop in den Konverter hoch.
- 2
Der Parser liest den Abschnitt [Events] und extrahiert Dialogue-Zeilen mit ihren Startzeiten.
- 3
ASS-Override-Tags wie {\i1}fett{\i0} oder {\c&H0000FF&}roter Text werden aus dem Dialogtext entfernt.
- 4
ASS-Startzeiten im Format 0:01:30.50 werden in LRC-Zeitstempel wie [01:30.50] konvertiert.
- 5
Alle Formatierungsmetadaten zu Schriftarten, Farben und Positionierung werden verworfen.
- 6
Laden Sie die bereinigte .lrc-Datei mit Klartext-Liedtexten und einfachen Zeitstempeln herunter.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Ja. ASS-Untertiteldateien für Anime-Openings und -Endings enthalten zeitgesteuerten Dialog, der in LRC-Liedtexte konvertiert werden kann. Der Konverter entfernt das gesamte ASS-Styling, alle Override-Tags und Karaoke-Effekte und extrahiert nur den reinen Text und die Startzeiten für die Verwendung in Musikplayern.
ASS-Override-Tags in geschweiften Klammern ({\i1}, {\b1}, {\c&HFF0000&}, {\pos(100,200)}) steuern Kursiv, Fett, Farbe und Positionierung. Alle Override-Tags werden während der Konvertierung vollständig entfernt, sodass reiner Text für die LRC-Ausgabe übrig bleibt.
Der Konverter liest den Start-Zeitstempel und das Textfeld aus jeder Dialogzeile im Abschnitt [Events]. Alle anderen Felder (Layer, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, End) werden ignoriert, da LRC nur Startzeit und Text benötigt.
ASS-Karaoke-Effekte verwenden {\k}- oder {\kf}-Tags für Silben-Timing. Der Konverter extrahiert nur die Startzeiten auf Zeilenebene für LRC und verwirft die Silben-Karaoke-Daten. Das Ergebnis sind Standard-LRC-Liedtexte mit Zeilen-Timing für Musikplayer.
ASS verwendet das Format H:MM:SS.cc (0:01:30.50) für Startzeiten von Dialogzeilen. Der Konverter extrahiert die Startzeit und konvertiert sie ins LRC-Format [mm:ss.xx] ([01:30.50]), wobei die Stundenkomponente für typische Liedlängen weggelassen wird.
Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal in Ihrem Browser.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.