Skip to content

SSA-in-SRT-Untertitelkonverter

Schnell. Privat. Perfekt.

100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten.

Privat & Sicher
Blitzschnell
Kostenlos & Privat
SSA
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Ziehen Sie Ihre SSA-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Unterstützt .ssa-Dateien bis 50 MB

100% LokalKein UploadSicherSofort

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel-Bereinigung — HTML-Tags & Formatierungsfehler entfernen

Remove formatting and noise

Untertitel-Zusammenführung — Dateien und Teile verbinden

Combine multiple subtitle files

Untertitel-Synchronisation und Timing-Kalibrierung

Adjust timing with precision

Untertitel-Editor — Text & Zeitstempel online bearbeiten

Edit content and timings

KI-Untertitelübersetzer

Translate to 100+ languages

Wie es funktioniert

1

Laden Sie Ihre SSA-Datei hoch

Ziehen Sie Ihre .ssa-Datei oder wählen Sie sie aus

2

Sofort konvertieren

Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser

3

SRT herunterladen

Erhalten Sie sofort Ihre .srt-Datei

Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI
Alle ansehen
VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Warum AllSubConverter wählen?

Ihre Privatsphäre zählt

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.

Blitzschnell

Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.

Kostenlos & Lokal

Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.

Funktioniert Überall

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.

Untertitelskripte der 1990er zukunftssicher machen

SubStation Alpha-Skripte enthalten gestaltete Dialoge im Abschnitt [Events]. Dieser Konverter liest SSA-Dialogue-Zeilen, entfernt Override-Blöcke, wandelt SSA-Timing in SRT-Zeitstempel um und schreibt eine Klartext-Untertiteldatei für Player mit SRT-Unterstützung. Die Konvertierung läuft vollständig in Ihrem Browser.

Eingabeformat

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein Untertitel-Skriptformat mit den Abschnitten [Script Info], [V4 Styles] und [Events]. Dialogue-Zeilen verwenden kommagetrennte Felder und können Inline-Override-Codes in geschweiften Klammern enthalten. Das Timing erfolgt in Hundertstelsekunden (H:MM:SS.cc). Dieser Konverter liest UTF-8-Eingaben und kann auf GB18030 zurückgreifen.

Ausgabeformat

SRT

SRT (SubRip) ist ein breit unterstütztes Klartext-Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Nummer, ein Zeitstempelpaar mit Millisekunden-Präzision (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und reinen Text.

Funktionen

Liest die Felder Start, End und Text aus SSA-Dialogue-Zeilen
Entfernt Override-Blöcke aus dem Dialogtext
Ignoriert SSA-Skriptmetadaten und Stildefinitionen
Konvertiert SSA-Hundertstelsekunden (0:01:30.50) in SRT-Millisekunden (00:01:30,500)
Liest UTF-8-Eingaben und greift nach Möglichkeit auf GB18030 zurück
Verwirft den V4-Styles-Abschnitt mit Schrift- und Farbeinstellungen
Normalisiert SSA-Zeilenumbruch-Codes zu standardmäßigen SRT-Zeilenumbrüchen
Überspringt SSA-Comment-Zeilen mit Produktionsnotizen des ursprünglichen Untertitelers

Warum Konvertieren?

Viele verbreitete Player und Medienserver unterstützen SRT zuverlässiger als SSA.
Einfacher SRT-Text verhindert, dass SSA-Override-Codes in Playern ohne SSA-Rendering als Text erscheinen.
Videowerkzeuge mit SRT-Import können Timing und Dialog ohne die SSA-Stilebene verwenden.
Das Entfernen von Stildefinitionen und Metadaten reduziert oft die Dateigröße.
SRT ist ein verbreitetes Austauschformat für Captioning- und Barrierefreiheits-Workflows.

Formatunterschiede

SSA ist ein gestaltetes Skriptformat. SRT ist ein breit genutztes Klartext-Untertitelformat.
SSA-Timing verwendet Hundertstelsekunden (0:00:15.20). SRT-Timing verwendet Millisekunden (00:00:15,200) mit Komma als Trennzeichen.
SSA-Override-Codes in geschweiften Klammern sind Formatierungsanweisungen. SRT hat keine Inline-Formatierung.
Der SSA-V4-Styles-Abschnitt definiert Schriftarten und Farben. SRT hat kein Stil-System.
Dieser SSA-Reader unterstützt UTF-8 und GB18030-Fallback. Die SRT-Ausgabe verwendet UTF-8.
SSA trägt Skriptstruktur und Gestaltung, während SRT auf nummerierte Cues, Timing und Text fokussiert.

Häufige Anwendungsfälle

DVD-Sammlungen digitalisieren

Konvertieren Sie textbasierte SSA-Untertelexporte in SRT für die Wiedergabe in Apps und Geräten mit SRT-Unterstützung.

Migration alter Fansub-Archive

Konvertieren Sie historischen textbasierten SSA-Dialog für Wiedergabe-Workflows mit SRT-Präferenz.

Integration in Videoschnitt-Pipelines

Erstellen Sie eine SRT-Austauschdatei für Videowerkzeuge, die SRT-Untertitel importieren.

Medienserver-Kompatibilität

Erstellen Sie einfache SRT-Begleitdateien für Medienserver, die SRT-Untertiteldateien indizieren.

Mobile Videowiedergabe

Konvertieren Sie SSA-Dialog in einfaches SRT für mobile Player mit SRT-Untertitelunterstützung.

Verwandte Formate

ASS

Advanced SubStation Alpha ist der Nachfolger von SSA aus dem Jahr 2003. Wenn Ihre Datei ASS v4+ ist, ist der Konvertierungsprozess gleich, da beide die Dialogue-Struktur teilen.

VTT

WebVTT ist für Webvideo gedacht. Konvertieren Sie SSA in VTT, wenn Sie browserkompatible Untertitel für HTML5-Video benötigen.

TXT

Klartext entfernt Timing. Konvertieren Sie SSA in TXT, wenn Sie nur Dialogtext ohne Zeitstempel für Archivierung oder Übersetzung benötigen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein gestaltetes Untertitel-Skriptformat mit den Abschnitten [Script Info], [V4 Styles] und [Events]. Dialogue-Zeilen enthalten Timing und Text, während Override-Codes in geschweiften Klammern Renderingdetails wie Schriftgröße, Farbe und Position steuern können.

SSA ist das frühere SubStation-Alpha-Skriptformat, ASS ist der Nachfolger Advanced SubStation Alpha mit zusätzlichen Stil- und Override-Funktionen. Beide verwenden ähnliche Events- und Dialogue-Strukturen, aber diese Seite akzeptiert .ssa-Dateien.

Alle Override-Blöcke in geschweiften Klammern werden entfernt. Der übrige Dialogtext bleibt erhalten, abgesehen davon, dass SSA-Zeilenumbruch-Codes zu standardmäßigen Zeilenumbrüchen werden.

Manche Player rendern SSA-Stile nicht oder zeigen nicht unterstützte Override-Codes als Text an. Die Konvertierung in SRT entfernt Override-Blöcke und erzeugt Klartext, den viele Player mit SRT-Unterstützung direkt anzeigen können.

SSA v4 verwendet H:MM:SS.cc, wobei cc Hundertstelsekunden sind (0-99). SRT verwendet HH:MM:SS,mmm, wobei mmm Millisekunden sind (0-999). Der Konverter multipliziert Hundertstelsekunden mit 10. Beispiel: 0:01:25.40 wird zu 00:01:25,400 in SRT. Stunden werden für das SRT-Format auf zwei Stellen mit Nullen aufgefüllt.

Der Reader erwartet UTF-8 und kann für viele chinesisch kodierte Dateien auf GB18030 zurückgreifen. Andere historische Codierungen werden möglicherweise nicht korrekt dekodiert; wandeln Sie solche Dateien vor dem Upload mit einem geeigneten Editor in UTF-8 um.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre SSA-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in SRT.

Verwandte Ressourcen

Was ist SSA?Was ist SRT?ASS vs SSASRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBV