SSA zu SRT Konverter
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten. Keine Limits.
Ziehen Sie Ihre SSA-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Supports .ssa files up to any size
Mehr Untertitel-Tools
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre SSA-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .ssa-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
SRT herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .srt-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.
Wirklich Unbegrenzt
Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Untertitelskripte der 90er Jahre zukunftssicher machen
SubStation Alpha v4 wurde 1996 ver?ffentlicht, als Untertitel noch auf R?hrenmonitoren ?ber DirectVobSub und VSFilter gerendert wurden. Heute sind diese Rendering-Engines veraltet, und moderne Player von Smart-TVs bis Streaming-Boxen bis hin zu mobilen Apps verstehen keine SSA-Override-Codes. Dieser Konverter liest den urspr?nglichen SSA-[Events]-Abschnitt, entfernt jede CRT-?ra-Styling-Anweisung, wandelt Zentisekunden-Timing in das moderne Millisekunden-SRT-Format um und gibt eine saubere Untertiteldatei aus, die auf jedem Ger?t der letzten 15 Jahre abspielbar ist.
Eingabeformat
SSASSA v4 (SubStation Alpha) ist ein Untertitel-Skriptformat, das 1996 f?r Windows-95/98-?ra-Untertitelungswerkzeuge erstellt wurde. Dateien enthalten [Script Info]-, [V4 Styles]- und [Events]-Abschnitte. Dialogzeilen verwenden semikolongetrennte Felder mit Inline-Override-Codes, die f?r R?hrenmonitor-Rendering entwickelt wurden. Das Timing erfolgt in Zentisekunden (H:MM:SS.cc). Dateien verwenden h?ufig regionale Kodierungen (Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) anstelle von UTF-8.
Ausgabeformat
SRTSRT (SubRip) ist das moderne universelle Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Nummer, ein Komma-getrenntes Zeitstempelpaar mit Millisekunden-Pr?zision (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und reinen Text. SRT funktioniert auf jedem Ger?t, Player und jeder Plattform ab 2010, einschlie?lich Smart-TVs, Streaming-Boxen, mobilen Apps und Videoschnittsoftware.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
DVD-Sammlung digitalisieren
Konvertieren Sie SSA-Untertitelspuren aus gerippten DVD-Sammlungen in SRT f?r die Wiedergabe auf modernen Smart-TVs und Streaming-Ger?ten ohne DirectVobSub.
Legacy-Fansub-Archiv migrieren
Modernisieren Sie SSA-Dateien aus Fansubs der 90er und fr?hen 2000er Jahre in das SRT-Format f?r Kompatibilit?t mit zeitgem??en Media-Playern und Mobilger?ten.
Videoschnitt-Pipeline-Integration
Importieren Sie SSA-Untertitel in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro, indem Sie sie zuerst in SRT konvertieren ? das Format, das diese NLE-Werkzeuge nativ akzeptieren.
Media-Server-Kompatibilit?t
Stellen Sie sicher, dass Plex, Jellyfin und Kodi Untertitel aus alten SSA-Dateien automatisch erkennen, indem Sie in SRT konvertieren ? das Format, das diese Server am zuverl?ssigsten indizieren.
Mobile Videowiedergabe
Machen Sie DVD-?ra-Untertitel auf iOS und Android abspielbar, indem Sie SSA in SRT konvertieren, da mobile Player keine SSA-Override-Codes rendern k?nnen.
Verwandte Formate
ASS
Advanced SubStation Alpha ist der 2003er-Nachfolger von SSA. Wenn Ihre Datei ASS v4+ ist, ist der Konvertierungsprozess derselbe, da beide die Dialogstruktur teilen.
VTT
WebVTT ist f?r Web-Video. Konvertieren Sie SSA in VTT, wenn Sie browserkompatible Untertitel f?r HTML5-Video ben?tigen.
TXT
Klartext entfernt jegliches Timing. Konvertieren Sie SSA in TXT, wenn Sie nur den Dialogtext ohne Zeitstempel f?r Archivierung oder ?bersetzung ben?tigen.
Häufig gestellliche Fragen
SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein Untertitel-Skriptformat, das 1996 f?r Windows 95/98 ver?ffentlicht wurde. Es war das Standardformat f?r DVD-?ra-Fansubbing und Untertitelung und verwendete [Script Info]-, [V4 Styles]- und [Events]-Abschnitte. Override-Codes in geschweiften Klammern steuerten Schriftgr??e, Farbe und Positionierung f?r das Rendering ?ber DirectVobSub und VSFilter auf R?hrenmonitoren. SSA wurde 2003 von ASS (v4+) abgel?st.
SSA (v4, 1996) ist das urspr?ngliche DVD-?ra-Format, das f?r DirectVobSub-Rendering auf R?hrenmonitoren entwickelt wurde. ASS (v4+, 2003) ist der erweiterte Nachfolger mit Blur, Alpha-Kanal und zus?tzlichen Override-Tags f?r libass-Rendering. Beide teilen die gleiche Events- und Dialogstruktur. Dieser Konverter verarbeitet beide Formate, betont jedoch SSA-v4-Spezifika wie die Behandlung regionaler Kodierungen.
Alle Override-Codes in geschweiften Klammern werden entfernt. Dazu geh?ren Schriftgr??en-, Farb-, Fett-, Kursiv- und Positionierungscodes, die f?r R?hrenmonitor-Rendering ?ber DirectVobSub entwickelt wurden. Der Dialogtext au?erhalb der Klammern bleibt exakt erhalten.
Moderne Ger?te (Smart-TVs, Streaming-Boxen, mobile Apps) enthalten weder DirectVobSub noch VSFilter ? die Rendering-Engines, f?r die SSA v4 entwickelt wurde. Ohne diese Engines werden SSA-Override-Codes als Rohtext angezeigt (geschweifte-Klammer-Codes erscheinen auf dem Bildschirm), und Untertitel-Positionierung und -Styling brechen vollst?ndig zusammen. Die Konvertierung in SRT entfernt alle Override-Codes und erzeugt sauberen Text, der auf jedem modernen Ger?t korrekt gerendert wird.
SSA v4 verwendet das Format H:MM:SS.cc, wobei cc Zentisekunden sind (0?99). SRT verwendet HH:MM:SS,mmm, wobei mmm Millisekunden sind (0?999). Der Konverter multipliziert Zentisekunden mit 10. Zum Beispiel wird 0:01:25.40 zu 00:01:25,400 in SRT. Stunden werden f?r die SRT-Formatkonformit?t auf zwei Ziffern mit f?hrender Null aufgef?llt.
SSA-Dateien aus den 1990er und fr?hen 2000er Jahren verwenden h?ufig regionale Windows-Kodierungen: Shift-JIS f?r japanische Dateien, GB2312 f?r chinesische Dateien oder Windows-1252 f?r westliche Dateien. Moderne UTF-8-Texteditoren zeigen m?glicherweise verst?mmelte Zeichen. Konvertieren Sie die Datei zuerst mit dem Kodierungs-Konverter in UTF-8 und konvertieren Sie dann von SSA zu SRT.