Skip to content

SSA

Bringen Sie SSA-Untertiteldateien aus der DVD-Ära in das moderne SRT-Format für breite Gerätekompatibilität.

Ziehen Sie Ihre SSA-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Unterstützt .ssa-Dateien bis 50 MB

Kern-Engine-Architektur

Untertitelskripte der 1990er zukunftssicher machen

SubStation Alpha-Skripte enthalten gestaltete Dialoge im Abschnitt [Events]. Dieser Konverter liest SSA-Dialogue-Zeilen, entfernt Override-Blöcke, wandelt SSA-Timing in SRT-Zeitstempel um und schreibt eine Klartext-Untertiteldatei für Player mit SRT-Unterstützung. Die Konvertierung läuft vollständig in Ihrem Browser.

Payload- & Syntax-Inspektor

SSA zu SRT Code-Syntax- & Struktur-Analyse

Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung

Millisekunden-Synchronisation
input.ssa
SSA QUELLE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.srt
SRT ERGEBNIS
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Spezifikationsblatt

SSA vs. SRT Technische Spezifikationen

Standardkonform
Eingabeformat

SSA

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein Untertitel-Skriptformat mit den Abschnitten [Script Info], [V4 Styles] und [Events]. Dialogue-Zeilen verwenden kommagetrennte Felder und können Inline-Override-Codes in geschweiften Klammern enthalten. Das Timing erfolgt in Hundertstelsekunden (H:MM:SS.cc). Dieser Konverter liest UTF-8-Eingaben und kann auf GB18030 zurückgreifen.

Ausgabeformat

SRT

SRT

SRT (SubRip) ist ein breit unterstütztes Klartext-Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Nummer, ein Zeitstempelpaar mit Millisekunden-Präzision (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und reinen Text.

Formatunterschiede

SSA ist ein gestaltetes Skriptformat. SRT ist ein breit genutztes Klartext-Untertitelformat.
SSA-Timing verwendet Hundertstelsekunden (0:00:15.20). SRT-Timing verwendet Millisekunden (00:00:15,200) mit Komma als Trennzeichen.
SSA-Override-Codes in geschweiften Klammern sind Formatierungsanweisungen. SRT hat keine Inline-Formatierung.
Der SSA-V4-Styles-Abschnitt definiert Schriftarten und Farben. SRT hat kein Stil-System.
Dieser SSA-Reader unterstützt UTF-8 und GB18030-Fallback. Die SRT-Ausgabe verwendet UTF-8.
SSA trägt Skriptstruktur und Gestaltung, während SRT auf nummerierte Cues, Timing und Text fokussiert.

Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen

Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation

4 häufige Stolperfallen
GOTCHA #1

Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron

Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.

GOTCHA #2

Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)

Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.

GOTCHA #3

Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen

Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.

GOTCHA #4

Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler

Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.

Funktionen

Liest die Felder Start, End und Text aus SSA-Dialogue-Zeilen
Entfernt Override-Blöcke aus dem Dialogtext
Ignoriert SSA-Skriptmetadaten und Stildefinitionen
Konvertiert SSA-Hundertstelsekunden (0:01:30.50) in SRT-Millisekunden (00:01:30,500)
Liest UTF-8-Eingaben und greift nach Möglichkeit auf GB18030 zurück
Verwirft den V4-Styles-Abschnitt mit Schrift- und Farbeinstellungen
Normalisiert SSA-Zeilenumbruch-Codes zu standardmäßigen SRT-Zeilenumbrüchen
Überspringt SSA-Comment-Zeilen mit Produktionsnotizen des ursprünglichen Untertitelers

Warum Konvertieren?

Viele verbreitete Player und Medienserver unterstützen SRT zuverlässiger als SSA.
Einfacher SRT-Text verhindert, dass SSA-Override-Codes in Playern ohne SSA-Rendering als Text erscheinen.
Videowerkzeuge mit SRT-Import können Timing und Dialog ohne die SSA-Stilebene verwenden.
Das Entfernen von Stildefinitionen und Metadaten reduziert oft die Dateigröße.
SRT ist ein verbreitetes Austauschformat für Captioning- und Barrierefreiheits-Workflows.
Scenarios

Häufige Anwendungsfälle

DVD-Sammlungen digitalisieren

Konvertieren Sie textbasierte SSA-Untertelexporte in SRT für die Wiedergabe in Apps und Geräten mit SRT-Unterstützung.

Migration alter Fansub-Archive

Konvertieren Sie historischen textbasierten SSA-Dialog für Wiedergabe-Workflows mit SRT-Präferenz.

Integration in Videoschnitt-Pipelines

Erstellen Sie eine SRT-Austauschdatei für Videowerkzeuge, die SRT-Untertitel importieren.

Medienserver-Kompatibilität

Erstellen Sie einfache SRT-Begleitdateien für Medienserver, die SRT-Untertiteldateien indizieren.

Mobile Videowiedergabe

Konvertieren Sie SSA-Dialog in einfaches SRT für mobile Player mit SRT-Untertitelunterstützung.

Format Ecosystem

Verwandte Formate

ASS

Advanced SubStation Alpha ist der Nachfolger von SSA aus dem Jahr 2003. Wenn Ihre Datei ASS v4+ ist, ist der Konvertierungsprozess gleich, da beide die Dialogue-Struktur teilen.

VTT

WebVTT ist für Webvideo gedacht. Konvertieren Sie SSA in VTT, wenn Sie browserkompatible Untertitel für HTML5-Video benötigen.

TXT

Klartext entfernt Timing. Konvertieren Sie SSA in TXT, wenn Sie nur Dialogtext ohne Zeitstempel für Archivierung oder Übersetzung benötigen.

Wie es funktioniert

  1. 1

    Laden Sie Ihre .ssa-Datei per Drag-and-Drop oder über den Dateidialog hoch.

  2. 2

    Der Parser wechselt in den Abschnitt [Events] und liest Dialogue-Zeilen.

  3. 3

    Jede Dialogue-Zeile wird in die erwarteten Felder Start, End und Text zerlegt.

  4. 4

    Override-Blöcke werden aus dem Text entfernt.

  5. 5

    SSA-Hundertstelsekunden-Zeitstempel werden in SRT-Millisekunden-Zeitstempel konvertiert.

  6. 6

    Fortlaufende Eintragsnummern werden jedem bereinigten Untertiteleintrag zugewiesen.

  7. 7

    Die SRT-Ausgabe wird als UTF-8 kodiert und ist für moderne Wiedergabegeräte bereit.

moreTools.fromFormat

SSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel

Formatierungen, Tags und Rauschen entfernen

Untertitel

Untertiteltext und Timings im Raster bearbeiten

Untertitel

Timing mit Millisekunden-Präzision anpassen

Untertitel

Mehrere Untertiteldateien zusammenführen

KI

In 19 integrierte Zielsprachen übersetzen

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein gestaltetes Untertitel-Skriptformat mit den Abschnitten [Script Info], [V4 Styles] und [Events]. Dialogue-Zeilen enthalten Timing und Text, während Override-Codes in geschweiften Klammern Renderingdetails wie Schriftgröße, Farbe und Position steuern können.

SSA ist das frühere SubStation-Alpha-Skriptformat, ASS ist der Nachfolger Advanced SubStation Alpha mit zusätzlichen Stil- und Override-Funktionen. Beide verwenden ähnliche Events- und Dialogue-Strukturen, aber diese Seite akzeptiert .ssa-Dateien.

Alle Override-Blöcke in geschweiften Klammern werden entfernt. Der übrige Dialogtext bleibt erhalten, abgesehen davon, dass SSA-Zeilenumbruch-Codes zu standardmäßigen Zeilenumbrüchen werden.

Manche Player rendern SSA-Stile nicht oder zeigen nicht unterstützte Override-Codes als Text an. Die Konvertierung in SRT entfernt Override-Blöcke und erzeugt Klartext, den viele Player mit SRT-Unterstützung direkt anzeigen können.

SSA v4 verwendet H:MM:SS.cc, wobei cc Hundertstelsekunden sind (0-99). SRT verwendet HH:MM:SS,mmm, wobei mmm Millisekunden sind (0-999). Der Konverter multipliziert Hundertstelsekunden mit 10. Beispiel: 0:01:25.40 wird zu 00:01:25,400 in SRT. Stunden werden für das SRT-Format auf zwei Stellen mit Nullen aufgefüllt.

Der Reader erwartet UTF-8 und kann für viele chinesisch kodierte Dateien auf GB18030 zurückgreifen. Andere historische Codierungen werden möglicherweise nicht korrekt dekodiert; wandeln Sie solche Dateien vor dem Upload mit einem geeigneten Editor in UTF-8 um.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre SSA-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in SRT.

Verwandte Artikel

YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter

Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.

2 min read

Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter

Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.

2 min read

Verwandte Ressourcen

Was ist SSA?Was ist SRT?ASS vs SSASRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBV