Skip to content

TTML-zu-ASS-Konverter

Schnell. Privat. Perfekt.

100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten. Keine Limits.

Privat & Sicher
Blitzschnell
Kostenlos & Unbegrenzt
TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
ASS
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Ziehen Sie Ihre TTML-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Supports .ttml files up to any size

100% LokalKein UploadSicherSofort

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel-Reiniger

Remove formatting and noise

Untertitel-Zusammenführer

Combine multiple subtitle files

Untertitel-Synchronisation

Adjust timing with precision

Untertitel-Editor

Edit content and timings

KI-Untertitel-Übersetzer

Translate to 100+ languages

Wie es funktioniert

1

Laden Sie Ihre TTML-Datei hoch

Ziehen Sie Ihre .ttml-Datei oder wählen Sie sie aus

2

Sofort konvertieren

Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser

3

ASS herunterladen

Erhalten Sie sofort Ihre .ass-Datei

Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten

TTML ASSTTML SRTTTML VTTTTML LRCTTML TXTTTML SCCTTML STLTTML SMI
Alle ansehen

Warum AllSubConverter wählen?

Ihre Privatsphäre zählt

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.

Blitzschnell

Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.

Wirklich Unbegrenzt

Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.

Funktioniert Überall

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.

Kostenloser Online-TTML-zu-ASS-Konverter

Unser TTML-zu-ASS-Konverter liest die Timed Text Markup Language (TTML)-Eingabe und erzeugt die Advanced SubStation Alpha-Ausgabe vollständig in Ihrem Browser. Das TTML-Quell-Timing (Sekunden (1.500s) oder Uhrzeitwerte) wird in das ASS-Timing (H:MM:SS.cc Zentelsekunden) konvertiert. Stile und Markup, die das Zielformat nicht darstellen kann, werden normalisiert oder entfernt, sodass eine gültige, einsatzbereite Ausgabe entsteht. Die Konvertierung läuft clientseitig, Ihre Untertiteldateien werden also nie an einen Server gesendet.

Eingabeformat

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) ist ein XML-basiertes Untertitelformat, das vom W3C standardisiert wurde und von Netflix, Apple TV und vielen Broadcast-Workflows gefordert wird. Untertitel befinden sich in <p>-Elementen mit begin- und end-Attributen (oder dur), die die Zeit in Sekunden (1.500s) oder als Uhrzeitwerte (HH:MM:SS.mmm) ausdrücken. Das verwandte Format ITT (iTunes Timed Text) teilt die gleiche XML-Struktur und wird gleich behandelt.

Ausgabeformat

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) ist ein stilisiertes Untertitelformat mit den Abschnitten [Script Info], [V4+ Styles] und [Events]. ASS unterstützt zeichenbasierte Stile via Override-Tags, Schriftarten, Farben, Alpha-Transparenz, Konturen, Schatten, Unschärfe, Bildschirmpositionierung, Vektorzeichnung und Karaoke-Timing. Das Timing verwendet Zentelsekunden-Genauigkeit (H:MM:SS.cc).

Funktionen

Erzeugt eine vollständige ASS-Datei mit den Abschnitten [Script Info], [V4+ Styles] und [Events].
Konvertiert das Quell-Timing in ASS-Zentelsekunden-Zeitstempel (H:MM:SS.cc).
Wendet einen Standardstil an und gibt Dialogue-Zeilen mit den Feldern Start, End und Text aus.
Erzeugt UTF-8-ASS, das mit Aegisub, mpv, VLC und libass-basierten Playern kompatibel ist.

Warum Konvertieren?

ASS unterstützt zeichenbasierte Stile, Schriftarten, Farben, Konturen, Schatten, Unschärfe und Bildschirmpositionierung, die Klartextformate nicht haben.
ASS ist der Standard für Anime-Fansub und stilisierte Untertitel, gerendert durch libass in mpv, VLC und FFmpeg.
Die Konvertierung in ASS bietet einen [V4+ Styles]-Abschnitt und Override-Tags für erweiterte visuelle Kontrolle.
Aegisub und andere Untertitel-Editoren arbeiten nativ in ASS für Styling und Karaoke.

Formatunterschiede

TTML und ASS verwenden unterschiedliche interne Strukturen; der Konverter normalisiert die Quell-Cues in das Ziellayout.
TTML verwendet begin/end-Attribute in Sekunden oder Uhrzeitwerten; ASS verwendet Zentelsekunden-Zeitstempel (H:MM:SS.cc).
TTML kann Stile oder Markup tragen; ASS unterstützt ein eigenes Stilmodell, daher wird nicht unterstützte Formatierung abgebildet oder verworfen.

Häufige Anwendungsfälle

Stilisierte Untertitel

Erstellen Sie ASS-Untertitel mit Schriftarten, Farben, Konturen und Positionierung für eine visuell reiche Darstellung.

Anime und Karaoke

Produzieren Sie ASS-Dateien für Fansub- und Karaoke-Workflows, die auf Override-Tags und libass-Rendering angewiesen sind.

Bearbeitung in Aegisub

Erzeugen Sie eine ASS-Datei, die Sie direkt in Aegisub für weiteres Styling und Timing öffnen können.

Verwandte Formate

SSA (SubStation Alpha)

Der Vorgänger von ASS: Teilt dieselbe Struktur und wird identisch behandelt.

SRT (SubRip)

Die universelle Klartext-Alternative: Konvertieren Sie in SRT für maximale Gerätekompatibilität.

VTT (WebVTT)

Die Web-Alternative: Konvertieren Sie in VTT, wenn Ihr Ziel HTML5-Video oder YouTube ist.

Häufig gestellliche Fragen

Er liest eine Timed Text Markup Language (TTML)-Datei, analysiert Timing und Text jedes Cues, normalisiert die Struktur nach Advanced SubStation Alpha und schreibt eine gültige .ass-Datei. Das TTML-Quell-Timing (Sekunden (1.500s) oder Uhrzeitwerte) wird in das ASS-Timing (H:MM:SS.cc Zentelsekunden) konvertiert.

Absolut. Jede Konvertierung läuft clientseitig in Ihrem Browser. Es werden keine Untertiteldaten, Dateiinhalte oder Metadaten an einen Server übertragen.

TTML und ASS unterstützen beide Stile, aber ihre Stilmodelle unterscheiden sich. Stile, die sich nicht abbilden lassen, werden normalisiert oder verworfen, während Dialogtext und Timing stets erhalten bleiben.

Ja, vollständig kostenlos, ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und ohne Dateigrößenbeschränkung. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser, Ihre Dateien werden also nie an einen Server gesendet.

Das TTML-Quell-Timing (Sekunden (1.500s) oder Uhrzeitwerte) wird in das ASS-Timing (H:MM:SS.cc Zentelsekunden) konvertiert.

Ja. Der Konverter ist vollständig responsiv und funktioniert in jedem modernen mobilen Browser unter iOS und Android.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre TTML-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in ASS.

Verwandte Ressourcen

Was ist TTML?Was ist ASS?