Frame
Hilft beim Ausrichten benachbarter Cues an gängigen Richtlinien für Streaming und Auslieferung (wie dem Mindestabstand von 2 Frames).
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Was die Korrektur macht
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Frame Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Wichtigste Anwendungsbereiche
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Streaming-Plattform-Auslieferung
Streaming-Plattformen weisen Untertitel oft zurück, wenn Cues keinen oder einen zu geringen Abstand haben. Vor der Prüfung schnell anpassen.
Freelance-Übersetzer und Untertitler
Passen Sie Abstände nach Kundenvorgaben in Sekunden an, statt Hunderte von Cues manuell zu bearbeiten.
Rundfunk und Postproduktion
Rundfunkuntertitel erfordern eine klare Trennung zwischen Untertiteln. Legen Sie die genaue Lücke fest, die Ihr Sender verlangt.
So funktioniert es
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch.
Wählen Sie den Lückenmodus
Millisekunden oder Bilder, und stellen Sie die Bildrate ein, wenn Sie Bilder verwenden.
Configuration
Legen Sie die Mindestlücke (Standard 83ms, etwa 2 Bilder bei 24fps) und die Mindestdauer fest.
Processing
Der Korrektor scannt alle benachbarten Paare und verkürzt jeden Untertitel, dessen Ende zu nah am Anfang des nächsten liegt.
Verify & Export
Laden Sie die angepasste Untertiteldatei herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Viele Streaming- und Rundfunk-Richtlinien empfehlen mindestens 2 Frames (ca. 80-83ms bei 24fps) Abstand zwischen Untertiteln, damit das Auge den Wechsel wahrnehmen kann.
Nein. Sie legen eine Mindestdauer fest (Standard 500ms). Der Korrektor verkürzt nie einen Untertitel unter diesen Schwellenwert. Wenn ein Untertitel die Lückenanforderung nicht erfüllen kann, ohne unter die Mindestdauer zu fallen, bleibt er unverändert.
Kostenlos ohne Registrierung. Läuft vollständig in Ihrem Browser.
Die Lücke in Millisekunden = (Bildzahl / Bildrate) x 1000. Zum Beispiel: 2 Bilder bei 23.976fps = 83,4ms und 2 Bilder bei 25fps = 80ms. Sie können die Lücke auch direkt in Millisekunden festlegen.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.