Untertitel
Untertiteltext bearbeiten, Zeitcodes anpassen, Zeilen hinzufügen und löschen im einfachen Tabellen-Editor. Export als SRT, VTT oder ASS.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Hauptfunktionen
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Untertitel Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Häufige Anwendungsfälle
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Tippfehler korrigieren
Korrigieren Sie Rechtschreib- oder Tippfehler, die Sie nach der Konvertierung in Untertiteldateien finden.
Timing anpassen
Stimmen Sie einzelne Cue-Zeitstempel fein ab, ohne die gesamte Datei zu verschieben.
Fehlende Zeilen hinzufügen
Fügen Sie neue Untertitel-Cues für Dialoge ein, die in der Originaldatei fehlten.
Unerwünschte Cues entfernen
Löschen Sie Untertitel-Einträge für Werbung, Wasserzeichen oder unerwünschte Anmerkungen.
Übersetzungsbearbeitung
Bearbeiten Sie übersetzten Untertiteltext vor der endgültigen Auslieferung und passen Sie Zeilenumbrüche und Timing an.
So funktioniert es
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Laden Sie Ihre Untertiteldatei per Drag & Drop oder durch Klicken hoch.
Format Analysis
Der Editor zeigt alle Cues in einer bearbeitbaren Tabelle mit Zeitcodes und Text an.
Configuration
Klicken Sie auf eine beliebige Zelle, um Text oder Zeitcode direkt zu bearbeiten.
Processing
Verwenden Sie die +-Schaltfläche, um eine neue Zeile nach einem Cue einzufügen, oder die Mülleimer-Schaltfläche zum Löschen.
Verify & Export
Wählen Sie das Ausgabeformat SRT, VTT oder ASS und klicken Sie auf „Exportieren“, um die Datei herunterzuladen.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Ja. Der Text jedes Untertitel-Cues ist in einem Textbereich innerhalb der Tabelle bearbeitbar. Sie können den Text frei ändern.
Ja. Klicken Sie auf die +-Schaltfläche neben einer beliebigen Zeile, um danach einen neuen Cue einzufügen. Die neue Zeile erhält ein Standard-Timing basierend auf den angrenzenden Cues.
Ja, völlig kostenlos ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und ohne Datei-Uploads. Die gesamte Bearbeitung erfolgt in Ihrem Browser.
Klicken Sie auf die Zeitcode-Zelle (Startzeit oder Endzeit) und geben Sie einen neuen Wert im Format HH:MM:SS.mmm ein, z.B. 00:01:30.000 für 1 Minute 30 Sekunden.
Sie können als SRT, VTT oder ASS exportieren. Wählen Sie das Format, bevor Sie auf „Exportieren“ klicken.
Ja. Alles läuft clientseitig. Untertiteldaten werden nie an einen Server gesendet.
Verwandte Artikel
Untertitel vor dem Export prüfen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie Untertitel in Echtzeit mit optionalem Video prüfen.
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.