SBV in SRT — SubViewer in SubRip Untertitel umwandeln
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten.
Ziehen Sie Ihre SBV-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .sbv-Dateien bis 50 MB
Mehr Untertitel-Tools
Untertitel-Bereinigung — HTML-Tags & Formatierungsfehler entfernen
Remove formatting and noise
Untertitel-Zusammenführung — Dateien und Teile verbinden
Combine multiple subtitle files
Untertitel-Synchronisation und Timing-Kalibrierung
Adjust timing with precision
Untertitel-Editor — Text & Zeitstempel online bearbeiten
Edit content and timings
KI-Untertitelübersetzer
Translate to 100+ languages
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre SBV-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .sbv-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
SRT herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .srt-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Kostenloser Online-SBV-zu-SRT-Konverter
Unser SBV-zu-SRT-Konverter schreibt SubViewer-Untertiteleinträge ins SubRip-Format um — den De-facto-Standard, den praktisch jeder Media-Player, Smart-TV und Videoschnitt akzeptiert. Das Werkzeug teilt jedes SBV-einzeilige Zeitstempelpaar (Start,Ende) in die zweizeilige SRT-Pfeil-Notation (Start --> Ende) auf, füllt das Stundenfeld von einer auf zwei Stellen auf, ändert das Millisekunden-Trennzeichen von Punkt zu Komma und stellt jedem Cue eine Sequenznummer voran. Sämtlicher Untertiteltext und alle Timing-Werte bleiben exakt erhalten. Die gesamte Konvertierung läuft lokal in Ihrem Browser.
Eingabeformat
SBVSubViewer (SBV) ist ein leichtgewichtiges Untertitelformat, das durch Untertitel-Archive wie SubDl und OpenSubtitles populär wurde. Jeder Eintrag platziert beide Zeitstempel in einer Zeile nach dem Muster 0:00:01.234,0:00:04.567 (Start und Ende durch Komma getrennt, Stunden nicht null aufgefüllt, Millisekunden mit Punkt). Es gibt weder Sequenznummern noch einen Datei-Header. Der Untertiteltext folgt unmittelbar darunter. SBV verwendet manchmal Klammer-Tags wie [br] für Zeilenumbrüche und [i] für Kursiv, hat aber kein standardisiertes Styling-System.
Ausgabeformat
SRTSRT (SubRip) ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat überhaupt. Jeder Eintrag besteht aus einer fortlaufenden Indexnummer, einer Zeitstempelzeile im Format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (beachten Sie das Komma vor den Millisekunden und den Pfeil zwischen Start und Ende) sowie einer oder mehreren Textzeilen. SRT-Dateien sind Klartext mit der Endung .srt und werden von jedem Desktop-Player (VLC, MPC-HC, mpv), jeder Smart-TV-Marke, mobilen Video-Apps und professioneller Schnittsoftware erkannt.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
Smart-TV-Wiedergabe
Konvertieren Sie SBV-Untertitel von SubDl oder OpenSubtitles in SRT, damit sie auf Samsung-, LG-, Roku-, Fire-TV- und Apple-TV-Geräten breit abgespielt werden können.
Videoschnitt-Import
Laden Sie SubViewer-Dateien in Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro, die SRT auf der Timeline akzeptieren, aber SBV nicht parsen.
Medien-Server-Bibliothek
Fügen Sie Untertitel zu Ihrer Plex-, Emby- oder Jellyfin-Bibliothek hinzu. Diese Server erkennen .srt-Dateien neben dem Video automatisch, ignorieren aber .sbv.
Mobiles Video
Sorgen Sie dafür, dass Untertitel in iOS- und Android-Video-Apps wie Infuse, nPlayer und MX Player funktionieren, indem Sie SBV ins universell unterstützte SRT konvertieren.
Encoding-Pipelines
Speisen Sie Untertitel in FFmpeg-, HandBrake- oder MKVToolNix-Workflows ein, die Untertitel einbrennen oder muxen — alle erwarten SRT-Eingabe.
Untertitel-Standardisierung
Normalisieren Sie eine gemischte Bibliothek aus SBV-, VTT- und SRT-Dateien in eine einheitliche SRT-Sammlung für einfachere Verwaltung.
Verwandte Formate
SBV (SubViewer)
Das Eingabeformat: kommagetrennte Zeitstempel in einer Zeile, ohne Sequenznummern, beliebt auf Untertitel-Downloadseiten.
VTT (WebVTT)
Die Webvideo-Alternative: fügt einen WEBVTT-Header hinzu und verwendet punktgetrennte Millisekunden. Wählen Sie VTT, wenn Ihr Ziel HTML5-Video oder YouTube ist.
ASS (Advanced SubStation Alpha)
Die gestylte Alternative: unterstützt Schriftarten, Farben und Positionierung. Wählen Sie ASS, wenn Sie visuelles Styling zum SubViewer-Text hinzufügen müssen.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
SBV verwendet eine Zeile mit beiden kommagetrennten Zeitstempeln (0:00:01.234,0:00:04.567). Der Konverter teilt dies in die SRT-Pfeil-Notation (00:00:01,234 --> 00:00:04,567) auf, füllt die Stunden auf zwei Stellen auf und ersetzt den Millisekunden-Punkt durch ein Komma.
Diese Tags werden bei der Konvertierung entfernt, da SRT kein standardisiertes Klammer-Tag-System hat. Die von ihnen dargestellten Zeilenumbrüche bleiben als tatsächliche Zeilenumbrüche im Untertiteltext erhalten, die Kursiv-Intention geht jedoch verloren (SRT unterstützt Inline-Kursiv nativ nicht).
SBV-Dateien werden am häufigsten von Untertitel-Archiven wie SubDl, OpenSubtitles und einigen regionalen Untertitel-Portalen heruntergeladen. Sie sind seltener als SRT oder VTT, weshalb die Konvertierung zu SRT die Kompatibilität sichert.
Ja. SRT verlangt, dass jeder Eintrag mit einer fortlaufenden Ganzzahl beginnt (1, 2, 3, ...). SBV verwendet keine Sequenznummern, daher erzeugt der Konverter sie automatisch und in der richtigen Reihenfolge.
SubViewer platziert beide Zeitstempel in einer durch Komma getrennten Zeile, was kompakt, aber nicht dem Standard entspricht. SRT setzt sie in eine gemeinsame, durch den --> Pfeil verbundene Zeitstempelzeile — das Format, das jeder Parser erwartet. Der Konverter behandelt diesen strukturellen Unterschied automatisch.
Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser, sodass Ihre Untertiteldateien Ihr Gerät nie verlassen.