SBV

SBV verwendet eine Zeile mit beiden kommagetrennten Zeitstempeln (0:00:01.234,0:00:04.567). Der Konverter teilt dies in die SRT-Pfeil-Notation (00:00:01,234 --> 00:00:04,567) auf, füllt die Stunden auf zwei Stellen auf und ersetzt den Millisekunden-Punkt durch ein Komma.

Diese Tags werden bei der Konvertierung entfernt, da SRT kein standardisiertes Klammer-Tag-System hat. Die von ihnen dargestellten Zeilenumbrüche bleiben als tatsächliche Zeilenumbrüche im Untertiteltext erhalten, die Kursiv-Intention geht jedoch verloren (SRT unterstützt Inline-Kursiv nativ nicht).

SBV-Dateien werden am häufigsten von Untertitel-Archiven wie SubDl, OpenSubtitles und einigen regionalen Untertitel-Portalen heruntergeladen. Sie sind seltener als SRT oder VTT, weshalb die Konvertierung zu SRT die Kompatibilität sichert.

Ja. SRT verlangt, dass jeder Eintrag mit einer fortlaufenden Ganzzahl beginnt (1, 2, 3, ...). SBV verwendet keine Sequenznummern, daher erzeugt der Konverter sie automatisch und in der richtigen Reihenfolge.

SubViewer platziert beide Zeitstempel in einer durch Komma getrennten Zeile, was kompakt, aber nicht dem Standard entspricht. SRT setzt sie in eine gemeinsame, durch den --> Pfeil verbundene Zeitstempelzeile — das Format, das jeder Parser erwartet. Der Konverter behandelt diesen strukturellen Unterschied automatisch.

Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser, sodass Ihre Untertiteldateien Ihr Gerät nie verlassen.