SRT
Lesbaren Dialog aus SubRip-Untertiteldateien für Übersetzung, Korrekturlesen oder Textanalyse extrahieren.
Ziehen Sie Ihre SRT-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .srt-Dateien bis 50 MB
Reinen Text aus SRT-Untertiteln extrahieren
SRT-Dateien verpacken Untertiteltext in Maschinenformatierung: fortlaufende Nummern, Zeitstempelzeilen und optionale HTML-ähnliche Tags. Dieser Konverter extrahiert den Text aus jedem Untertiteleintrag, verwirft Nummerierungen und Timing-Daten und gibt Klartext in der Quellreihenfolge aus. Das Ergebnis eignet sich für Übersetzungsvorbereitung, Skriptprüfung, Transkripte, Suchindizierung und andere Workflows, die Untertitelinhalte als Text statt als zeitgesteuerte Untertitel benötigen.
SRT zu TXT Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
SRT vs. TXT Technische Spezifikationen
SRT
SRT (SubRip) ist das häufigste Untertitelformat. Jeder Eintrag hat drei Teile: eine fortlaufende Nummer (1, 2, 3...), eine Zeitstempelzeile (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und eine oder mehrere Zeilen Untertiteltext. Einige SRT-Dateien enthalten auch HTML-ähnliche Inline-Tags wie <b>, <i> oder <font> für einfache Formatierung.
TXT
TXT ist eine Klartextdatei mit dem extrahierten Untertiteltext. Der Text wird in der Quellreihenfolge mit einzelnen Zeilenumbrüchen verbunden, und mehrzeilige Einträge behalten ihre internen Zeilenumbrüche. Fortlaufende Nummern und Zeitstempel sind nicht enthalten.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Warum enthalten manche extrahierten Zeilen HTML-Tags wie <i>, <b> oder <font>?
Nicht standardkonforme SRT-Dateien enthalten häufig HTML-ähnliche Tags zur Formatierung. Bei der Umwandlung in reinen Text werden diese Tags als Literalzeichen behandelt. Wenn Sie für NLP oder maschinelle Übersetzung völlig tag-freien Klartext benötigen, können Sie die Formatierungs-Bereinigung vor dem Export anwenden.
Wie verhindere ich zersplitterte Dialogzeilen durch aufgeteilte Untertitel-Cues?
Untertitel, die aus Timing-Gründen (z. B. bei Sprechpausen) auf mehrere Cues aufgeteilt wurden, erscheinen in TXT als getrennte Zeilen. Um diese zu Fließtext zusammenzufügen, nutzen Sie unser Werkzeug zum Zusammenführen kurzer Cues oder verbinden Sie Zeilen in einem Editor anhand von Satzendzeichen.
Werden Soundeffekte, Musiknoten und SDH-Hinweise für Hörgeschädigte entfernt?
Der Standard-SRT-zu-TXT-Parser extrahiert den gesamten Text der Cues inklusive Klammerausdrücken wie `[Musik]` oder `(Tür knarrt)`. Um diese SDH-Hinweise zu entfernen, verwenden Sie vorab unser spezialisiertes SDH-Entfernungswerkzeug.
Warum wird die exportierte TXT-Datei in älteren Editoren fehlerhaft oder mit Fragezeichen angezeigt?
AllSubConverter gibt Dateien standardmäßig im modernen UTF-8-Format aus. Ältere Windows-Programme, die ANSI oder regionale Codepages (wie Windows-1252) erwarten, können Sonderzeichen falsch darstellen. Öffnen Sie die Datei in einem modernen Editor und stellen Sie sicher, dass die Codierung auf UTF-8 ohne BOM eingestellt ist.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Übersetzungsvorbereitung
Dialogtext aus SRT-Untertiteln für den Import in CAT-Tools oder maschinelle Übersetzungsdienste extrahieren, ohne Timing- und Nummerierungsrauschen.
Skript-Korrekturlesen
Untertiteldialog im Klartextformat auf Rechtschreibung, Grammatik und Fluss prüfen, ohne die Ablenkung durch Zeitstempel und Eintragsnummern.
Barrierefreiheits-Transkripte
Klartext-Transkripte aus SRT-Untertiteln für Untertitelungsdokumentation und Barrierefreiheits-Compliance erstellen.
Inhaltsanalyse
Untertiteltext nach Prüfung verbleibender Auszeichnungen in NLP-Tools für Stimmungsanalyse, Schlagwortextraktion oder Zusammenfassung verwenden.
Suche und Referenz
Durchsuchbare Textarchive von Untertiteldialogen erstellen, um Zitate zu finden, Themen zu verfolgen oder Inhalte über Videos hinweg zu vergleichen.
Verwandte Formate
VTT
WebVTT enthält Timing und Cue-Einstellungen. Konvertieren Sie SRT in VTT, wenn Sie webkompatible Untertitel mit Zeitstempeln statt Klartext benötigen.
ASS
Advanced SubStation Alpha enthält Formatierung. Konvertieren Sie SRT in ASS, wenn Sie Schriften, Farben und Positionierung hinzufügen möchten.
LRC
LRC enthält Startzeitstempel. Konvertieren Sie SRT in LRC, wenn Sie zeitgesteuerten Text für Musikplayer oder Liedtextanzeige benötigen.
Wie es funktioniert
- 1
.srt-Datei auf den Konverter ziehen oder zum Durchsuchen klicken.
- 2
Der Parser liest jeden SRT-Eintrag und identifiziert den Textblock (Zeilen nach dem Zeitstempel).
- 3
Fortlaufende Eintragsnummern und Zeitstempelzeilen werden identifiziert und verworfen.
- 4
HTML-ähnliche Tags bleiben Teil des Textes, sofern nicht eine andere Konvertierungsoption die Zeichen entfernt.
- 5
Zeilenumbrüche innerhalb mehrzeiliger Einträge werden als Standard-Textumbrüche beibehalten.
- 6
Extrahierte Texteinträge werden in der Quellreihenfolge zu einem einzigen Dokument zusammengefügt.
- 7
Die TXT-Datei wird als UTF-8 codiert und zum Herunterladen bereitgestellt.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Der Konverter liest den Textblock aus jedem SRT-Eintrag, also die Zeilen nach der Zeitstempelzeile. Fortlaufende Nummern und Zeitstempelzeilen werden verworfen. Der verbleibende Untertiteltext erscheint in der TXT-Ausgabe, auch wenn er Geräuschkennzeichnungen oder andere Nicht-Dialog-Untertitel enthält.
Einige SRT-Dateien enthalten HTML-ähnliche Tags wie <b>, <i>, <u> oder <font>. Diese Tags bleiben in der TXT-Ausgabe unverändert erhalten. Beispiel: <b>Hallo</b> bleibt <b>Hallo</b>.
Ja. Wenn ein SRT-Untertitel-Eintrag zwei oder mehr Textzeilen hat, werden die Zeilenumbrüche in der TXT-Ausgabe beibehalten. Jeder Untertitel-Eintrag kann mehrere Textzeilen in der Ausgabedatei erzeugen.
Nein. Die TXT-Ausgabe enthält nur den Dialogtext. Alle Timing-Informationen werden verworfen. Wenn Sie Zeitstempel benötigen, behalten Sie das SRT-Format oder konvertieren Sie in VTT. Das TXT-Format dient speziell der Extraktion von lesbarem Text ohne jegliche Timing-Daten.
Sie konvertieren zu TXT, wenn Sie den Textinhalt für Zwecke außerhalb von Video-Untertiteln benötigen: Übersetzung, Korrekturlesen, Such-Indizierung, NLP-Analyse oder Barrierefreiheits-Transkripte. SRT enthält Timing, das bei reinen Text-Anwendungen stört. TXT ist sauberer für jeden Zweck, bei dem Timing irrelevant ist.
Ja, völlig kostenlos ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal in Ihrem Browser.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.