ASS
Konvertieren Sie formatierte ASS-Untertitel in Ihrem Browser in einfaches SRT. Verarbeiten Sie mehrere Dateien stapelweise und bewahren Sie das Dialog-Timing.
Ziehen Sie Ihre ASS-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .ass-Dateien bis 50 MB
Von formatierten Anime-Untertiteln zu universellem Klartext
ASS-Dateien sind eine Grundlage des Anime-Fansubbings. Sie transportieren Zeichen-Stile, positionierte Einblendungen, Karaoke-Timing und visuelle Effekte durch Override-Tags wie {\blur2}, {\pos(320,400)} und {\fad(200,100)}. Wenn diese Untertitel auf einem Smart-TV, in einer Schnittsoftware oder auf einem Medienserver gebraucht werden, wird diese Formatierung zum Nachteil. Dieser Konverter liest den [Events]-Abschnitt der ASS-Datei, entfernt jeden Override-Block und jede Stilreferenz, wandelt Hundertstelsekunden-Timing in SRT-Millisekunden-Zeitstempel um und erzeugt eine einfache Untertiteldatei, die überall abgespielt wird.
ASS zu SRT Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
ASS vs. SRT Technische Spezifikationen
ASS
ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) ist ein erweitertes Untertitelformat, das vor allem in der Anime-Verbreitung verwendet wird. Es enthält einen [Script Info]-Header, einen [V4+ Styles]-Abschnitt mit erweiterten Feldern (Outline, Shadow, Blur) und einen [Events]-Abschnitt mit Dialogue-Zeilen und Inline-Override-Tags. Das Timing nutzt Hundertstelsekunden-Genauigkeit (H:MM:SS.cc). ASS unterstützt Alphakanalfarben, Vektorzeichnungen und Karaoke-Effekte.
SRT
SRT (SubRip) ist das universell kompatibelste Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Nummer, ein Zeitstempelpaar mit Komma (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und Klartext. SRT unterstützt keine Stile, keine Positionierung und keine Override-Tags. Es wird von VLC über Samsung-Fernseher bis zu iPhone-Video-Apps überall gleich wiedergegeben.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron
Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.
Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)
Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.
Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen
Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.
Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler
Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Anime-Untertitel vereinfachen
Wandeln Sie komplexe ASS-Fansub-Dateien mit Karaoke und positionierten Einblendungen in sauberes SRT für Geräte ohne ASS-Rendering-Unterstützung um.
Smart-TV-Kompatibilität
Samsung-, LG- und Sony-Smart-TVs geben ASS-Override-Tags nicht wieder. Die Konvertierung zu SRT sorgt für korrekte Untertitel ohne beschädigte Formatierung.
Videoschnitt-Workflow
Importieren Sie ASS-Untertitel als SRT in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro, das allgemein akzeptierte Importformat für NLE-Software.
Medienserver-Bereitstellung
Plex, Jellyfin und Kodi erkennen SRT-Untertitel neben Videodateien automatisch. ASS-Dateien erfordern möglicherweise zusätzliche Renderer-Konfiguration.
Mobile Videowiedergabe
iOS- und Android-Videoplayer geben ASS-Positionierung und -Stile nicht wieder. SRT sorgt für zuverlässige Untertitel auf Smartphones und Tablets.
Verwandte Formate
VTT
WebVTT ist für Webvideo gedacht. Konvertieren Sie ASS zu VTT, wenn Sie browserkompatible Untertitel für HTML5-Videoplayer benötigen.
SSA
SSA ist der Vorgänger von ASS. Dieser Konverter verarbeitet SSA-Dateien identisch, da beide die gleiche Dialogue-Struktur verwenden.
TTML
Streaming-Plattformen können TTML verlangen. Konvertieren Sie ASS zu TTML als Ausgangspunkt für die Untertitel-Auslieferung.
Wie es funktioniert
- 1
Laden Sie Ihre .ass-Datei per Drag-and-Drop oder über den Dateidialog hoch.
- 2
Der Parser findet den [Events]-Abschnitt und liest jede Dialogue-Zeile gemäß dem Format-Feld.
- 3
Override-Blöcke in geschweiften Klammern ({\blur2}, {\pos(x,y)}, {\fad(s,e)}) werden erkannt und entfernt.
- 4
ASS-Zeilenumbruch-Markierungen (\N, \n) werden in standardmäßige SRT-Zeilenumbrüche umgewandelt.
- 5
Start- und Endzeiten werden von H:MM:SS.cc in das Format HH:MM:SS,mmm konvertiert.
- 6
Fortlaufende Eintragsnummern werden vergeben und jeder bereinigte Eintrag wird zu einem SRT-Block.
- 7
Das ausgegebene SRT ist UTF-8-kodiert und zum Download bereit.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) ist ein erweitertes Untertitelformat aus dem Jahr 2003, das weitgehend im Anime-Fansubbing verwendet wird. Es unterstützt formatierten Text mit Schriftarten, Farben, Konturen, Schatten, Blur-Effekten, Bildschirmpositionierung, Vektorzeichnungen und Karaoke-Timing. Dateien sind in [Script Info], [V4+ Styles] und [Events] mit Inline-Override-Tags für die zeichenweise Formatierung organisiert.
ASS (v4+) ist der Nachfolger von SSA (v4). ASS fügt Blur-Effekte, Outline- und Shadow-Stilfelder, erweiterte Alpha-Kanal-Unterstützung und zusätzliche Override-Tags hinzu. Beide teilen dieselbe abschnittsbasierte Struktur und das Dialog-Format. Dieser Konverter behandelt ASS- und SSA-Dateien identisch.
Karaoke-Timing-Tags ({\k}, {\kf}, {\ko}) werden bei der Konvertierung vollständig entfernt. SRT hat keine Karaoke-Unterstützung. Der Dialogtext rund um die Karaoke-Tags bleibt erhalten, aber die Silben-Timing-Daten gehen verloren.
Ja. SRT unterstützt keine Stile, keine Positionierung und keine visuellen Effekte. Jeder Override-Tag ({\fs}, {\c}, {\pos}, {\blur}, {\fad}, {\k} usw.) wird bei der Konvertierung entfernt. Nur der Dialogtext und das Timing bleiben erhalten. Wenn Sie die Stile behalten möchten, konvertieren Sie nicht zu SRT.
ASS verwendet das Format H:MM:SS.cc, wobei cc Hundertstelsekunden sind (0–99). SRT verwendet HH:MM:SS,mmm, wobei mmm Millisekunden sind (0–999). Der Konverter multipliziert Hundertstelsekunden mit 10. Beispielsweise wird 0:01:25.40 in ASS zu 00:01:25,400 in SRT. Stunden werden mit führenden Nullen auf zwei Stellen aufgefüllt.
Positionierungs-Tags ({\pos(x,y)}, {\move(x1,y1,x2,y2)}) steuern, wo Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen. SRT hat keine Positionierungs-Unterstützung, daher werden diese Tags entfernt. Der gesamte Untertiteltext erscheint in SRT standardmäßig unten in der Mitte.