Skip to content

SSA zu TXT Konverter

Schnell. Privat. Perfekt.

100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten. Keine Limits.

Privat & Sicher
Blitzschnell
Kostenlos & Unbegrenzt
SSA
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
TXT
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Ziehen Sie Ihre SSA-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Supports .ssa files up to any size

100% LokalKein UploadSicherSofort

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel-Reiniger

Remove formatting and noise

Untertitel-Zusammenführer

Combine multiple subtitle files

Untertitel-Synchronisation

Adjust timing with precision

Untertitel-Editor

Edit content and timings

KI-Untertitel-Übersetzer

Translate to 100+ languages

Wie es funktioniert

1

Laden Sie Ihre SSA-Datei hoch

Ziehen Sie Ihre .ssa-Datei oder wählen Sie sie aus

2

Sofort konvertieren

Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser

3

TXT herunterladen

Erhalten Sie sofort Ihre .txt-Datei

Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten

SSA TXTSSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRC
Alle ansehen

Warum AllSubConverter wählen?

Ihre Privatsphäre zählt

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.

Blitzschnell

Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.

Wirklich Unbegrenzt

Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.

Funktioniert Überall

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.

Dialog aus Untertitelskripten der 90er retten

SubStation Alpha v4 war das dominierende Untertitelformat während der DVD-Rip-Ära der späten 90er und frühen 2000er. Diese Dateien kodieren Dialog in einer Skriptstruktur mit semikolongetrennten Feldern, Inline-Override-Codes für CRT-ära-Styling und Metadaten-Headern, die kein modernes Textwerkzeug versteht. Dieser Konverter liest den SSA-[Events]-Abschnitt, identifiziert das Text-Feld jeder Dialogzeile, entfernt jeden Override-Code und Stilreferenz und gibt sauberen chronologischen Dialog aus.

Eingabeformat

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein Untertitelskriptformat aus dem Jahr 1996 für Windows-basiertes Subtitling. Es verwendet semikolon-getrennte Felder in [Events]-Dialogzeilen mit einem [V4 Styles]-Abschnitt. Override-Codes in geschweiften Klammern steuern Schriftgröße und Farbe. Dateien nutzen Centisekunden-Timing und ASCII oder regionale Kodierungen wie Shift-JIS.

Ausgabeformat

TXT

TXT ist eine reine Textdatei mit nur dem gesprochenen Dialog aus SSA-Dialogzeilen. Keine Override-Codes, keine Stildefinitionen, keine Zeitfelder, keine Metadaten-Header. Nur die Wörter, die als Untertitel angezeigt wurden, in der Reihenfolge ihres Auftretens.

Funktionen

Parst SSA-v4-Format-Deklaration, um Dialogfelder korrekt zuzuordnen, unabhängig von der Feldreihenfolge
Entfernt Override-Codes ({\\fs}, {\\c}, {\\pos}, {\\b}, {\\i}), ohne Text zu beschädigen
Verwirft SSA-[Script Info]- und [V4 Styles]-Metadaten vollständig
Verarbeitet SSA-Dateien in Shift-JIS, GB2312 und anderen veralteten Kodierungen über UTF-8-Konvertierung
Extrahiert Text chronologisch aus allen Dialogzeilen, überspringt Kommentare
Normalisiert SSA-Zeilenumbruchcodes zu Standard-Text-Zeilenwechseln
Entfernt SSA-Zeichensequenzen ({\\p1}...{\\p0}), die Vektorformen statt Text erzeugen
Gibt sauberen UTF-8-Text aus für Archivdatenbanken und historische Untertitelerhaltung

Warum Konvertieren?

Historische Untertitelarchive aus der DVD-Ära sind oft im SSA-Format gespeichert, das moderne Werkzeuge nicht öffnen können.
Übersetzungsspeicher-Datenbanken benötigen sauberen Text aus SSA-Skripten ohne Override-Codes.
Akademische Forschung zur Fansubbing-Geschichte erfordert Klartext-Transkripte.
Legacy-Untertitelsammlungen profitieren von einer reinen Textextraktion als Backup-Referenz.
Durchsuchbare Dialogdatenbanken für Medienstudien benötigen sauberen Text statt SSA-Skriptsyntax.
Barrierefreiheits-Audits benötigen Klartext-Transkripte aus älteren Formaten.
Restaurierungsprojekte für alte Videoinhalte benötigen extrahierten Dialogtext als Referenz.

Formatunterschiede

SSA v4 nutzt eine semikolon-getrennte Format-Deklaration für die Dialogfeld-Reihenfolge. TXT hat keine Feldstruktur.
SSA-Override-Codes in geschweiften Klammern sind Inline-Formatierung der 90er. TXT ist unformatiert.
SSA [Script Info] enthält CRT-ära-Anzeige-Metadaten. TXT hat keine Metadaten.
SSA [V4 Styles] definiert Schriftarten für CRT-Monitore. TXT hat keine Stildefinitionen.
SSA-Dateien nutzen möglicherweise Shift-JIS oder GB2312. TXT-Ausgabe ist UTF-8.
SSA-Dialogzeilen haben 10 Felder. TXT hat nur den Textinhalt.

Häufige Anwendungsfälle

DVD-Untertitel-Archivierung

Extrahieren Sie Dialogtext aus SSA-Untertiteltracks von DVDs für historische Erhaltung und Archivdatenbanken.

Fansub-Geschichtsforschung

Stellen Sie Klartext-Transkripte aus SSA-Fansub-Dateien der 90er für akademische Studien wieder her.

Legacy-Migration

Erstellen Sie Textreferenzen aus alten SSA-Dateien vor der Migration zu modernen Formaten.

Übersetzungsspeicher-Aufbau

Speisen Sie sauberen Dialogtext aus SSA-Archiven in Übersetzungsspeicher-Systeme ein.

Inhaltsrestaurierung

Extrahieren Sie Dialog aus Original-SSA-Untertiteltracks während Videorestaurierungsprojekten.

Verwandte Formate

ASS

Advanced SubStation Alpha ist der Nachfolger von SSA. Wenn Ihre Datei ASS v4+ ist, nutzen Sie den ASS-zu-TXT-Konverter.

SRT

SubRip enthält Timing. Konvertieren Sie SSA zu SRT, wenn Sie Zeitmarken benötigen.

VTT

WebVTT enthält Timing und Cue-Einstellungen. Konvertieren Sie SSA zu VTT für webkompatible Untertitel.

Häufig gestellliche Fragen

SSA v4 (SubStation Alpha) ist ein Untertitelskriptformat aus dem Jahr 1996. Es war das Standardformat für DVD-Ära-Fansubbing vor der Ablösung durch ASS im Jahr 2003. SSA verwendet eine Textdatei mit [Script Info]-, [V4 Styles]- und [Events]-Abschnitten.

SSA-Dateien enthalten eine Format-Deklaration im [Events]-Abschnitt, die die Feldreihenfolge angibt. Der Konverter liest diese Deklaration und verwendet sie, um das Text-Feld korrekt zu identifizieren, auch bei nicht standardmäßiger Reihenfolge.

Ja. Untertiteltracks von DVDs sind oft im SSA-v4-Format. Der Konverter liest diese Dateien und extrahiert sauberen Dialogtext unabhängig von DVD-Region oder Sprache.

SSA-Dateien aus den 90ern nutzen oft regionale Kodierungen wie Shift-JIS (Japanisch), GB2312 (Chinesisch) oder Windows-1252 statt UTF-8. In modernen Editoren erscheinen die Zeichen verstümmelt. Konvertieren Sie die Datei zuerst zu UTF-8.

Override-Codes in geschweiften Klammern wie {\\fs24} oder {\\c&HFF&} werden entfernt. Dies sind Formatierungsanweisungen aus den 90ern, die nicht zum Dialog gehören. Nur die tatsächlich angezeigten Wörter bleiben erhalten.

SSA v4 unterstützt Vektor-Zeichenbefehle ({\\p1}...{\\p0}) für Formen und Logos. Dies sind Grafikanweisungen, kein Text. Der Konverter entfernt diese vollständig.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre SSA-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in TXT.

Verwandte Ressourcen

Was ist SSA?