Untertitel
Passen Sie das Erscheinungsbild von Untertiteln mit Farben, Schriftarten, Positionen und Konturen an. Exportieren Sie gestaltete Untertitel als ASS, VTT oder SRT mit Live-Vorschau.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Hauptfunktionen
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Untertitel Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Häufige Anwendungsfälle
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Karaoke-Texte
Gestalten Sie Untertiteltext in leuchtenden Farben und mit Konturen für Karaoke oder Musikvideos, bei denen visuelle Wirkung zählt.
Barrierefreiheit
Fügen Sie Konturen mit hohem Kontrast und größere Schriftgrößen für Zuschauer hinzu, die bessere Lesbarkeit benötigen.
Zweisprachige Filme
Codieren Sie Untertitel für verschiedene Charaktere oder Sprachen farblich, damit Zuschauer Dialoge besser unterscheiden können.
Obere Position
Bewegen Sie Untertitel an den oberen Bildschirmrand, wenn untere Untertitel mit Bildschirmtext überlappen.
Präsentations-Overlays
Gestalten Sie Untertitel für Videopräsentationen mit Unternehmensfarben und professionellen Schriftarten.
Filmfestival-Untertitel
Erstellen Sie festivaltaugliche Untertitel mit einheitlicher Formatierung, Konturen und Positionierung.
So funktioniert es
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Wählen Sie Ihre Untertiteldatei aus.
Format Analysis
Wählen Sie die Textfarbe aus den Voreinstellungen oder verwenden Sie die Farbauswahl.
Configuration
Aktivieren Sie bei Bedarf Fett, Kursiv oder Unterstreichung.
Processing
Passen Sie die Schriftgröße mit dem Schieberegler an.
Verify & Export
Setzen Sie Position (oben/unten) und Ausrichtung (links/zentriert/rechts).
Delivery
Konfigurieren Sie Kontur oder Hintergrund für Lesbarkeit.
Step 7
Wählen Sie das Ausgabeformat und klicken Sie auf Gestalten & Exportieren.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
ASS (Advanced SubStation Alpha) unterstützt die meisten Stiloptionen einschließlich Farben, Konturen, Schatten, Positionierung und Schriftarten. VTT unterstützt Inline-CSS-Stile. SRT hat begrenzte Unterstützung für einfache HTML-Tags (Schriftfarbe, fett, kursiv).
Ja. Wählen Sie Position Oben und links, zentriert oder rechts Ausrichtung. Dies ist nützlich, wenn untere Untertitel mit Bildschirmtext überlappen.
Ja. Verwenden Sie die Farbauswahl für eine beliebige Hex-Farbe oder wählen Sie eine Schnellauswahl wie weiß, gelb, cyan, grün, pink oder orange.
ASS-Dateien werden in Playern wie VLC, MPC-HC, mpv und PotPlayer perfekt gerendert. VTT-Styling funktioniert in HTML5-Videoplayern und einigen Streaming-Plattformen. SRT-Basis-Tags funktionieren in den meisten modernen Playern.
Die Kontur, auch Rand genannt, fügt jedem Buchstaben einen farbigen Rand hinzu, der die Lesbarkeit vor jedem Hintergrund verbessert. Sie können Konturbreite und -farbe anpassen.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: ASS, VTT oder SRT.
Verwandte Artikel
Untertitel vor dem Export prüfen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie Untertitel in Echtzeit mit optionalem Video prüfen.
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.