Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres - Guide d'aide à la lecture 2026 | AllSubConverter
Pourquoi ajouter des aides à la lecture aux sous-titres ?
Les sous-titres chinois et japonais sont des outils d'apprentissage puissants, mais ils partagent un obstacle : on ne peut pas toujours déterminer la prononciation d'un caractère juste en le regardant. Un caractère chinois peut avoir plusieurs lectures selon le contexte, et un kanji japonais peut se lire de plusieurs façons. Les aides à la lecture résolvent cela. Le pinyin indique à un apprenant du mandarin comment prononcer un caractère chinois, tandis que le furigana montre la lecture d'un kanji japonais en hiragana.
Le Annotateur de sous-titres utilise l'IA pour ajouter ces aides à la lecture automatiquement. Vous téléversez un fichier de sous-titres, choisissez le mode d'annotation et l'outil traite chaque ligne pour générer les lectures, puis exporte un fichier utilisable pour l'étude ou le karaoké.
Explication du pinyin, furigana et romaji
| Mode | Langue | Ce qu'il ajoute |
|---|---|---|
| Pinyin | Chinois | Romanisation Hanyu Pinyin avec numéros de tons (ex. ni3 hao3) |
| Furigana | Japonais | Lectures en hiragana placées au-dessus ou à côté du kanji |
| Romaji | Japonais | Lecture romanisée du japonais (ex. konnichiwa) |
Étape par étape : annoter des sous-titres
- Téléversez votre fichier de sous-titres. L'annotateur accepte les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL et SMI.
- Saisissez votre clé API OpenAI. La clé reste dans votre navigateur et n'est envoyée qu'à OpenAI, jamais à nos serveurs.
- Choisissez le mode d'annotation. Choisissez Pinyin pour le contenu chinois, ou Furigana/Romaji pour le contenu japonais.
- Choisissez la position de la lecture. « Au-dessus du texte » place la lecture sur sa propre ligne. « En ligne » la met entre parenthèses juste après le texte.
- Cliquez sur Annoter. L'IA traite chaque ligne et ajoute les lectures. Une barre de progression suit le travail.
- Téléchargez. Exportez en SRT, VTT ou texte brut (annotations uniquement).
Cas d'usage
- Apprentissage des langues. Ajoutez du pinyin aux sous-titres de dramas chinois ou du furigana à ceux d'animes pour la lecture.
- Karaoké. Ajoutez du romaji aux paroles de chansons japonaises pour que ceux qui ne lisent pas les kanji puissent chanter phonétiquement.
- Matériel d'étude. Créez des fichiers de sous-titres annotés pour des cours de langues ou l'auto-apprentissage.
- Soutien à la lecture. Aidez ceux qui parlent une langue mais ne peuvent pas lire tous les caractères en fournissant des guides de prononciation.
Un flux de travail courant consiste d'abord à traduire ou convertir le fichier de sous-titres, puis à l'annoter pour la lecture et enfin à prévisualiser le résultat pour s'assurer que les lectures correspondent au minutage à l'écran.
Notes sur la précision
L'IA utilise le contexte environnant pour choisir la bonne lecture, ce qui fonctionne bien dans la plupart des cas. Cependant, le chinois a beaucoup d'homophones et le kanji japonais peut avoir plusieurs lectures, donc les noms propres peu courants ou les caractères rares peuvent nécessiter une révision manuelle. Dans les cas ambigus, GPT-4o tend à choisir des lectures plus précises que le modèle mini.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'une clé API ?
Oui. L'outil utilise votre propre clé API OpenAI. Obtenez-en une sur platform.openai.com. La clé reste dans votre navigateur et ne va qu'à OpenAI.
Puis-je annoter des sous-titres coréens ?
L'outil est conçu pour le chinois et le japonais. Vous pouvez essayer le mode romaji pour le coréen, mais la précision peut varier.
Quels formats de sortie sont disponibles ?
SRT, VTT ou texte brut. L'option texte brut ne contient que les annotations, utile pour les notes d'étude.