Qu’est-ce qu’un fichier VTT ?
Tout ce qu’il faut savoir sur le format WebVTT (VTT) — le standard de sous-titres natif pour la vidéo web HTML5.
Le VTT (WebVTT) est le format de sous-titres natif pour la vidéo web HTML5. Conçu spécifiquement pour les navigateurs, il est pris en charge par tous les principaux navigateurs modernes et constitue le standard pour les sous-titres intégrés dans les pages web. Le WebVTT ajoute des fonctions de style, de positionnement et de métadonnées que le SRT ne possède pas.
Que signifie VTT ?
VTT signifie WebVTT (Web Video Text Tracks). Il a été développé par le W3C comme standard pour les pistes de texte sur le web. Contrairement au SRT, le VTT prend en charge le style CSS, le positionnement des sous-titres, les étiquettes de locuteur et les chapitres, ce qui en fait un format bien plus riche pour les applications web.
Comment fonctionnent les fichiers VTT
Un fichier VTT commence obligatoirement par la ligne WEBVTT. Chaque entrée de sous-titre (repère) peut contenir un identifiant optionnel, une ligne d’horodatage avec des points comme séparateurs de millisecondes, et le texte du sous-titre. Les repères peuvent également inclure des paramètres de positionnement et des notes de style.
Quand utiliser le VTT
Le VTT est le meilleur choix pour tout contenu destiné à être lu dans un navigateur web. Si vous intégrez des sous-titres dans un élément <video> HTML5, si vous téléversez des sous-titres sur YouTube ou Vimeo, ou si vous diffusez de la vidéo vers un lecteur basé sur navigateur, le VTT est le format à utiliser.
Structure d’un fichier VTT
WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Ceci est le premier sous-titre. 2 00:00:05.000 --> 00:00:08.500 Ceci est le deuxième sous-titre. Il peut s’étendre sur plusieurs lignes.
Avantages du VTT
- Prise en charge native par tous les navigateurs modernes (Chrome, Firefox, Safari, Edge)
- Style et positionnement avancés via CSS et paramètres de repère
- Standardisé par le W3C, donc comportement cohérent entre navigateurs
- Prise en charge des étiquettes de locuteur, chapitres et métadonnées
Limites du VTT
- Prise en charge limitée sur les anciens appareils et lecteurs multimédia
- L’en-tête WEBVTT est obligatoire — sans lui, le fichier ne fonctionne pas
- Style moins puissant que l’ASS pour les effets avancés et le karaoké
Navigateurs et plateformes prenant en charge le VTT
FAQ sur le format VTT
Puis-je simplement renommer un fichier SRT en VTT ?
Non. Le VTT nécessite l’en-tête WEBVTT et utilise des points au lieu de virgules dans les horodatages. Utilisez un convertisseur pour transformer correctement le format. AllSubConverter s’en charge automatiquement.
Le VTT est-il meilleur que le SRT ?
Cela dépend de votre cas d’usage. Le VTT est meilleur pour la vidéo web car il est pris en charge nativement par les navigateurs et offre un style plus riche. Le SRT est meilleur pour la compatibilité matérielle et la simplicité.
Quel format YouTube préfère-t-il ?
YouTube accepte à la fois le SRT et le VTT pour le téléversement. En interne, YouTube convertit tout en son propre format. Pour les téléversements, le SRT est le choix le plus fiable.
Comment convertir du SRT en VTT ?
Utilisez un convertisseur gratuit comme AllSubConverter. L’outil ajoute l’en-tête WEBVTT, convertit les virgules en points dans les horodatages et gère automatiquement les différences de format.