SRT vs ASS : texte brut contre sous-titres stylisés
Comparez SRT (simple, universel) avec ASS (puissant, stylisé) pour décider quel format de sous-titres convient à votre projet.
SRT et ASS se situent aux extrémités opposées du spectre des formats de sous-titres. SRT est le format le plus simple : du texte brut avec des horodatages, sans style et avec une compatibilité quasi universelle. ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format puissant qui prend en charge les polices, les couleurs, le positionnement, les animations et les effets karaoké, mais sa compatibilité avec les lecteurs est limitée. SRT est idéal pour la compatibilité ; ASS est idéal pour le contrôle visuel.
SRT vs ASS en un coup d'œil
| Caractéristique | SRT (SubRip) | ASS (Advanced SSA) |
|---|---|---|
| Extension de fichier | .srt | .ass / .ssa |
| Style | Aucun (texte brut) | Complet (polices, couleurs, tailles, positionnement) |
| Animations | Non prises en charge | Prises en charge (karaoké, transformations) |
| Complexité du fichier | Très simple | Complexe (en-têtes, styles, événements) |
| Compatibilité des lecteurs | Universelle | Limitée (VLC, mpv, Aegisub, MPC-HC) |
| Compatibilité navigateur | Faible | Aucune (conversion en VTT requise) |
| Usage typique | Films, TV, streaming, appareils | Anime, karaoké, versions stylisées |
| Taille du fichier | Petit | Plus grand (styles + remplacements) |
| Modifiable dans le Bloc-notes | Oui, facilement | Oui, mais complexe |
| Outil standard | Tout éditeur de sous-titres | Aegisub |
Quelle est la principale différence entre SRT et ASS ?
SRT ne contient que des horodatages et du texte brut. Il ne permet pas de définir l'apparence des sous-titres. ASS contient un système de style complet : un en-tête [Script Info], une section [V4+ Styles] définissant des styles nommés (police, taille, couleur, contour, alignement), et une section [Events] où chaque ligne de dialogue peut remplacer les styles en ligne. Cela fait d'ASS le format de référence pour des sous-titres visuellement riches.
Puissance du style
ASS prend en charge les couleurs de remplissage primaire et secondaire, le contour (bordure) et l'ombre, le gras/italique/souligné, les polices personnalisées, l'alignement du texte sur neuf positions d'écran, la rotation, la mise à l'échelle, les fondus entrants/sortants et les effets de synchronisation karaoké. SRT ne prend en charge aucune de ces fonctionnalités. Si vous avez besoin de sous-titres avec une apparence spécifique, ASS est le format à utiliser.
Compatibilité des lecteurs
C'est ici que SRT gagne nettement. SRT est pris en charge par pratiquement tous les lecteurs et appareils. ASS est pris en charge par un ensemble plus restreint : VLC, mpv, MPC-HC, Aegisub, Kodi et quelques autres. Les téléviseurs connectés, les plateformes de streaming et les applications mobiles ne rendent généralement pas les styles ASS. La conversion d'ASS en SRT supprime les styles mais rend le fichier universellement lisible.
Conversion entre les formats
La conversion de SRT en ASS ajoute un style par défaut afin que vous puissiez ensuite personnaliser les polices et les couleurs. La conversion d'ASS en SRT supprime tous les styles, en ne conservant que le texte et les horodatages. Notez que les balises de remplacement ASS en ligne (comme le gras ou les changements de couleur en milieu de ligne) sont simplifiées en texte brut lors de cette conversion.
Quand les utiliser
SRT (SubRip)
- ▸Compatibilité maximale entre lecteurs et appareils
- ▸Plateformes de streaming, téléviseurs connectés et applications mobiles
- ▸Vous n'avez pas besoin de styles de sous-titres personnalisés
- ▸Échange simple de sous-titres entre outils
ASS (Advanced SSA)
- ▸Anime, karaoké ou versions fansub nécessitant un style visuel
- ▸Vous avez besoin de polices, couleurs, positionnement ou effets personnalisés
- ▸Votre lecteur cible prend en charge ASS (VLC, mpv, Aegisub)
- ▸Vous créez un chef-d'œuvre de sous-titres stylisés
FAQ SRT vs ASS
SRT peut-il afficher des sous-titres colorés ou stylisés ?
Non. SRT est du texte brut sans style. Certains lecteurs prennent en charge des balises HTML basiques comme le gras ou l'italique dans SRT, mais cela n'est pas standard. Pour un véritable style, utilisez ASS.
La conversion d'ASS en SRT perd-elle les styles ?
Oui. La conversion d'ASS en SRT supprime toute la mise en forme (couleurs, polices, positionnement, effets) et ne conserve que le texte et la synchronisation. Il s'agit d'une perte unidirectionnelle d'informations visuelles.
Quel lecteur est le meilleur pour les sous-titres ASS ?
Aegisub est l'outil d'édition standard pour ASS. Pour la lecture, VLC, mpv et MPC-HC rendent correctement les styles ASS. La plupart des téléviseurs connectés et lecteurs mobiles ne le font pas.
ASS est-il identique à SSA ?
ASS (Advanced SubStation Alpha) est la version 4+ de SSA (SubStation Alpha). ASS est la norme moderne avec plus de fonctionnalités. SSA v4 est la version antérieure et plus simple. La plupart des outils les traitent de manière similaire.
Puis-je utiliser des sous-titres ASS sur le Web ?
Pas directement. Les navigateurs ne prennent pas en charge ASS. Vous devez convertir ASS en VTT pour la lecture Web, mais cela supprime les styles avancés. Pour des sous-titres Web stylisés, vous utiliseriez VTT avec CSS à la place.