Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?
Tout ce qu'il faut savoir sur le format de sous-titres SBV (SubViewer), popularisé par YouTube pour les sous-titres communautaires et l'upload de captions.
Le SBV (SubViewer) est un format de fichier de sous-titres créé à l'origine pour le logiciel SubViewer et ensuite adopté par YouTube. Il utilise un format d'horodatage plus simple que le SRT (MM:SS.mmm) et était largement utilisé pour les captions communautaires de YouTube avant la transition vers le VTT.
Que signifie SBV ?
SBV signifie SubViewer, du nom du logiciel de visualisation de sous-titres qui a popularisé ce format. L'extension .sbv est reconnue par YouTube et certains lecteurs multimédia anciens. Bien que moins courant aujourd'hui, on rencontre encore des fichiers SBV dans les archives de sous-titres anciennes et les flux de travail liés à YouTube.
Comment fonctionnent les fichiers SBV
Un fichier SBV contient des entrées de sous-titres séparées par des lignes vides. Chaque entrée comporte une ligne d'horodatage au format MM:SS.mmm,MMM:SS.mmm (heure de début, heure de fin) suivie du texte du sous-titre. Le format utilise des points pour les millisecondes, contrairement au SRT qui utilise des virgules.
Quand utiliser le SBV
Le SBV se rencontre principalement lors de l'utilisation de l'ancien système de captions de YouTube ou de fichiers de sous-titres plus anciens. Pour les nouveaux projets, le SRT ou le VTT sont généralement de meilleurs choix en raison de leur compatibilité plus large. Si vous avez des fichiers SBV, les convertir en SRT ou VTT garantit la compatibilité avec les lecteurs modernes.
Structure d'un fichier SBV
0:00:01.000,0:00:04.000 Première ligne de sous-titre 0:00:05.000,0:00:08.500 Deuxième sous-titre sur deux lignes
Avantages du SBV
- Format texte brut simple, facile à lire et à éditer
- Reconnu par YouTube pour l'upload de sous-titres
- Format d'horodatage compact qui économise de l'espace
- Compatible avec certains lecteurs et outils anciens
- Facile à convertir en SRT ou VTT
Limites du SBV
- Bien moins courant que le SRT ou le VTT dans les flux de travail modernes
- Prise en charge limitée dans les lecteurs multimédia actuels
- YouTube a largement transitionné vers le VTT pour les captions
- Aucune prise en charge intégrée du style ou du positionnement
- Le format d'horodatage diffère du SRT (point vs virgule pour les millisecondes)
Plateformes qui prennent en charge le SBV
Foire aux questions sur le SBV
Quelle est la différence entre le SBV et le SRT ?
Le SBV utilise un format d'horodatage sur une seule ligne (0:00:01.000,0:00:04.000) avec un point pour les millisecondes, tandis que le SRT utilise un horodatage en deux parties avec une flèche (00:00:01,000 --> 00:00:04,000) et une virgule pour les millisecondes. Le SBV omet également les numéros séquentiels d'entrées.
YouTube peut-il encore utiliser des fichiers SBV ?
YouTube prenait historiquement en charge le SBV pour l'upload de captions. Bien que YouTube utilise désormais principalement le VTT en interne, les fichiers SBV peuvent toujours être uploadés et convertis. Cependant, pour une meilleure compatibilité avec YouTube, convertissez le SBV en SRT ou VTT au préalable.
Comment convertir du SBV en SRT ?
Utilisez notre convertisseur SBV vers SRT. Il analyse les horodatages SBV, ajoute une numérotation séquentielle, convertit le format d'horodatage au standard HH:MM:SS,mmm du SRT, et produit un fichier SRT valide.
Les fichiers SBV sont-ils encore utilisés ?
Le SBV est un format ancien. Il est rarement utilisé pour de nouveaux sous-titres, mais on peut encore le trouver dans d'anciennes archives, des outils liés à YouTube et certaines communautés régionales de sous-titres. La plupart des flux de travail modernes utilisent le SRT, le VTT ou l'ASS.
Quel encodage les fichiers SBV devraient-ils utiliser ?
L'UTF-8 est recommandé pour une compatibilité maximale. Ceci est particulièrement important pour les sous-titres non anglais contenant des caractères accentués, du texte CJC ou d'autres caractères spéciaux.