Qu’est-ce qu’un fichier SCC ? Scenarist Closed
Qu’est-ce qu’un fichier SCC ? Le format Scenarist Closed Captions expliqué.
SCC (Scenarist Closed Captions) est un format de sous-titres professionnel utilisé principalement dans la télévision de diffusion nord-américaine. Il stocke les sous-titres codés CEA-608 sous forme de données hexadécimales, ce qui en fait le format de livraison standard pour les chaînes de télévision, les services de streaming et les flux de postproduction nécessitant des sous-titres conformes aux normes FCC.
Que signifie SCC ?
SCC signifie Scenarist Closed Captions, nommé d’après le logiciel de création de DVD Scenarist qui a popularisé le format. Il a été développé pour transporter les données de sous-titres codés CEA-608 (anciennement EIA-608) dans un fichier texte brut. Le format est obligatoire par la FCC pour la télévision américaine et est largement utilisé dans l’industrie du streaming pour se conformer aux réglementations d’accessibilité.
Comment fonctionnent les fichiers SCC
Un fichier SCC encode les données de sous-titres sous forme de paires de caractères hexadécimaux. Chaque ligne commence par un code temporel au format HH:MM:SS:FF, suivi des données de sous-titres codées en hexadécimal. Les données hexadécimales contiennent des codes de contrôle pour positionner les sous-titres, changer de canal ou envoyer des caractères spéciaux, ainsi que les caractères de texte réels selon la norme CEA-608. Comme les sous-titres tiennent compte de leur position, SCC peut placer du texte n’importe où à l’écran et prend en charge les modes d’affichage pop-on, roll-up et paint-on.
Quand utiliser SCC
SCC est le bon choix lorsque vous livrez du contenu à la télévision américaine, travaillez avec des exigences de conformité FCC ou interfacez avec des serveurs vidéo et des encodeurs professionnels qui attendent des données CEA-608. Les principales plateformes de streaming comme Netflix, Amazon Prime Video et Hulu acceptent également SCC comme format de livraison. Si votre flux de travail implique la production télévisuelle, SCC est presque toujours requis.
Structure du fichier SCC
Scenarist_SCC V1.0 00:00:01:00 9420 9420 94ae 9420 9420 9452 97a2 e3 6c 6c 6f 80 00:00:04:00 9420 9420 94f2 9420 9420 97a2 a3 6f 72 6c 64 80
Avantages de SCC
- Conforme à la FCC pour la livraison à la télévision américaine
- Prend en charge les sous-titres positionnés avec les modes pop-on, roll-up et paint-on
- Transporte les données CEA-608 attendues par les encodeurs et serveurs professionnels
- Accepté par les principales plateformes de streaming comme format de livraison
Limites de SCC
- Illisible sans logiciel spécialisé de montage de sous-titres
- Limité au jeu de caractères CEA-608 (pas de support Unicode complet)
- Les codes temporels basés sur les images nécessitent de connaître le débit d’images exact
- Conçu principalement pour l’anglais ; les alphabets non latins nécessitent un traitement spécial
Lecteurs et plateformes prenant en charge SCC
Questions fréquentes sur SCC
Comment ouvrir un fichier SCC ?
Les fichiers SCC sont en texte brut et peuvent être ouverts dans n’importe quel éditeur de texte. Cependant, le contenu codé en hexadécimal est illisible sans logiciel de sous-titres. Utilisez un éditeur de sous-titres dédié comme Telestream CaptionMaker ou MacCaption pour visualiser et modifier les sous-titres décodés.
Quelle est la différence entre SCC et SRT ?
SCC stocke les sous-titres codés CEA-608 sous forme de données codées en hexadécimal avec des codes temporels basés sur les images et prend en charge le positionnement et les modes d’affichage. SRT est un format texte brut plus simple avec des codes temporels en millisecondes et sans positionnement. SCC est pour la livraison de diffusion ; SRT pour un usage vidéo général.
Pourquoi mon fichier SCC affiche-t-il un mauvais minutage ?
Les codes temporels SCC sont basés sur les images (HH:MM:SS:FF). Si le débit d’images du fichier SCC ne correspond pas à votre vidéo, les sous-titres seront décalés. Assurez-vous de connaître le débit d’images exact (23,976 ; 24 ; 25 ; 29,97 ou 30 i/s) lors de la conversion entre SCC et d’autres formats.
Les fichiers SCC peuvent-ils contenir du texte non anglais ?
SCC utilise le jeu de caractères CEA-608, qui prend en charge les caractères latins de base, les lettres accentuées et un ensemble limité de symboles. Il ne prend pas en charge Unicode complet. Pour les langues non latines, envisagez de convertir en SRT ou VTT après la livraison.