Comment convertir SRT en sous-titres codés SCC
Convertissez les sous-titres SRT en sous-titres codés SCC (CEA-608) pour la diffusion américaine et la conformité FCC.
Le SRT fonctionne sur presque tous les lecteurs vidéo, mais la télévision américaine et de nombreux services de streaming exigent des fichiers SCC (Scenarist Closed Captioning) pour se conformer aux règles de sous-titrage de la FCC. Si vous livrez des sous-titres à une chaîne de télévision, un réseau câblé ou un flux de mise en conformité, vous devrez probablement convertir le SRT en SCC. Ce guide explique ce qu'est le SCC, en quoi il diffère du SRT et à quoi s'attendre lors de la conversion.
Qu'est-ce que le SCC ?
Le SCC est le format de fichier standard de l'industrie pour livrer des sous-titres codés CEA-608 (Line 21). Au lieu de texte lisible, un fichier SCC encode les données de sous-titres sous forme de paires d'octets hexadécimaux, chacune précédée d'un timecode SMPTE au format HH:MM:SS:FF à 29,97 fps. Chaque fichier SCC commence par la ligne d'en-tête Scenarist_SCC V1.0.
Cet encodage existe parce que les sous-titres de diffusion ne sont pas des sous-titres dessinés à l'écran. Ce sont des données intégrées au signal vidéo, décodées par le téléviseur et affichées selon les réglages du spectateur. C'est pourquoi le format est si différent d'un fichier de sous-titres en texte brut.
Le SCC transforme les sous-titres lisibles en données de sous-titres de diffusion. Les mots et le minutage survivent ; le format du fichier change complètement.
Principales différences entre SRT et SCC
Le SRT utilise un minutage en millisecondes (HH:MM:SS,mmm) et stocke le texte directement. Le SCC utilise un timecode SMPTE basé sur les images (HH:MM:SS:FF) à 29,97 fps et stocke les commandes de sous-titres en hexadécimal. Comme le timecode est basé sur les images, le minutage en millisecondes est arrondi à l'image la plus proche, soit une granularité d'environ 33 millisecondes.
Les sous-titres SCC suivent également les règles CEA-608, dont les modes d'affichage roll-up et pop-on et une grille de caractères fixe. Le style et le positionnement sont gérés par le décodeur plutôt que stockés dans les données, donc le style du SRT n'est pas conservé.
Comment convertir SRT en SCC
Utilisez notre convertisseur gratuit de SRT en SCC. L'outil lit votre fichier SRT, convertit le minutage en timecode SMPTE à 29,97 fps, encode le texte des sous-titres en paires d'octets hexadécimaux CEA-608 et écrit un fichier SCC valide avec l'en-tête requis. Les dialogues et le minutage approximatif sont conservés.
Après la conversion, vérifiez le résultat par rapport à votre cahier des charges de livraison, car les diffuseurs imposent souvent des exigences strictes sur le placement des sous-titres, les limites de caractères et les décalages de minutage.
Questions fréquentes
Le minutage est-il exact après la conversion en SCC ?
Pas à la milliseconde. Le minutage SCC est basé sur les images à 29,97 fps, il a donc une granularité d'environ 33 ms. Le convertisseur arrondit chaque cue à l'image la plus proche, ce que tout fichier SCC peut représenter au mieux.
Le SCC est-il nécessaire pour YouTube ou la vidéo web ?
Non. Les plateformes web utilisent le SRT, le VTT ou le SBV. Le SCC est réservé à la télévision hertzienne traditionnelle et à la livraison par câble. Pour YouTube, convertissez le SRT en SBV ou uploadez directement le SRT.
Puis-je reconvertir le SCC en SRT ?
Oui. Utilisez le convertisseur de SCC en SRT pour décoder les données de sous-titres en texte minuté et lisible.