Skip to content

Conversor de SBV para VTT

Adicione o cabeçalho WEBVTT e converta o timing SubViewer para uso em vídeo HTML5, YouTube e players web modernos.

Arraste e solte seu arquivo SBV aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .sbv de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Conversor de SBV para VTT

Este conversor transforma arquivos SBV SubViewer (.sbv) em WebVTT (.vtt) para vídeo HTML5, YouTube e Vimeo. A ferramenta lê cada entrada SBV, adiciona o cabeçalho WEBVTT obrigatório como primeira linha, converte o par de timestamps separado por vírgula para a notação de seta VTT (00:01:30.500 --> 00:01:35.000), completa as casas de horas para dois digitos como o VTT exige, e gera um arquivo .vtt pronto para web.

Inspetor de payload e sintaxe

SBV para VTT Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.sbv
SBV FONTE
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
output.vtt
VTT RESULTADO
WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!
Folha de especificações

SBV vs VTT Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

SBV

SBV

SBV (SubViewer) é um formato de legenda com timestamps no formato H:MM:SS.mmm separados por vírgula. Pode incluir um bloco de cabeçalho com metadados do programa.

Formato de Saída

VTT

VTT

WebVTT (.vtt) é o padrão W3C para legendas em vídeo HTML5. Começa com o cabeçalho WEBVTT e usa timestamps no formato HH:MM:SS.mmm com a seta -->.

Diferenças de Formato

SBV usa H:MM:SS.mmm. VTT usa HH:MM:SS.mmm (com hora de dois dígitos).
SBV separa início e fim com vírgula. VTT usa a seta -->.
SBV pode ter cabeçalho com metadados. VTT tem cabeçalho WEBVTT.
SBV não tem cabeçalho obrigatório. VTT exige WEBVTT na primeira linha.
SBV não suporta configurações de cue. VTT suporta posicionamento.
SBV é menos comum. VTT é o padrão web.

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor

Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.

GOTCHA #2

Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação

Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.

GOTCHA #3

Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo

Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.

GOTCHA #4

Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado

Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.

Recursos

Adiciona o cabeçalho WEBVTT obrigatório como primeira linha da saída
Converte pares de timestamps separados por vírgula do SBV para notação de seta VTT
Completa horas de um digito para dois digitos como o VTT exige
Preserva o texto das legendas exatamente como no SBV original
Gera saída aceita por YouTube Studio, Vimeo e players HTML5
Processamento no navegador; os arquivos permanecem no dispositivo

Por que Converter?

Elementos de vídeo HTML5 exigem VTT via a tag track. Arquivos SBV não carregam em nenhum navegador.
YouTube Studio aceita upload de VTT para legendas mas não reconhece formato SBV.
Vimeo exige VTT para upload de closed captions pela interface web.
SBV é um formato legado; VTT é o padrão moderno para vídeo web.
O WebVTT é amplamente usado para legendas em vídeo HTML5 e players baseados em navegador.
Plataformas de cursos online (Coursera, Canvas LMS, Moodle) só aceitam VTT para legendas de vídeo.
O VTT suporta posicionamento, estilos e metadados que o SBV não consegue representar.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Vídeo HTML5

Adicione legendas a <video> HTML5 usando <track> com WebVTT.

YouTube

Carregue VTT no YouTube Studio após converter de SBV.

Players JavaScript

Use VTT com Video.js, JW Player, Plyr.

Acessibilidade Web

Forneça legendas acessíveis usando VTT.

E-learning

Adicione legendas VTT a vídeos de aulas.

Acessibilidade WCAG

Disponibilize legendas para vídeo web usando VTT, um formato web comum; verifique os requisitos do projeto.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Formato de legenda universal. Converta SBV para SRT para compatibilidade ampla.

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web nativo. Já é o formato de saída desta conversão.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Formato de legenda avançado. Converta SBV para ASS para estilos.

Como Funciona

  1. 1

    Arraste o seu arquivo .sbv para o conversor ou clique para procurar.

  2. 2

    O parser extrai cada entrada SBV e seu par de timestamps separado por vírgula.

  3. 3

    O cabeçalho WEBVTT e escrito como primeira linha da saída.

  4. 4

    Timestamps SBV são convertidos para a notação VTT com seta e ponto decimal.

  5. 5

    O arquivo .vtt completo é gerado.

moreTools.fromFormat

SBV SRTSBV ASSSBV LRCSBV TXTSBV TTMLSBV SCCSBV STLSBV SMI

moreTools.toFormat

SRT VTTLRC VTTJSON VTTASS VTTSSA VTTTTML VTTSCC VTTSTL VTT

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

Sim. Arquivos VTT são inválidos sem o texto literal WEBVTT na primeira linha. O conversor sempre adiciona este cabeçalho como a primeira linha da saída, seguido por uma linha em branco, e então a primeira entrada.

Sim. O YouTube Studio aceita arquivos VTT para envio de legendas. Após converter seu SBV para VTT, envie-o diretamente na aba Legendas das configurações do seu vídeo.

Sim. O VTT suporta blocos de estilo CSS, tags inline para negrito e itálico, posicionamento de cue (line, position, align, size), comentários NOTE e metadados. O SBV é texto simples sem recursos de estilo ou posicionamento.

O SBV coloca ambos os timestamps em uma linha separados por vírgula (0:00:01.234,0:00:04.567). O conversor preenche a hora com dois dígitos e insere a seta, produzindo 00:00:01.234 --> 00:00:04.567. O ponto do milissegundo já está correto para VTT.

O cabeçalho WEBVTT é um requisito da especificação W3C. Os navegadores o verificam antes de tentar analisar o arquivo e ignorarão silenciosamente arquivos VTT que não o contêm. O SBV não tem tal especificação e nenhum suporte de navegador.

Sim, totalmente gratuito, sem registro, sem marcas d'água e sem limites diários de uso. Todo o processamento acontece localmente no seu navegador.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SBV aqui e converta para VTT instantaneamente.

Artigos Relacionados

Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.

3 min read

Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter

Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.

2 min read

Recursos relacionados

O que é SBV?O que é VTT?VTT vs SBVASS vs SBVLRC vs SBVSBV vs SCC