Depende do modelo e número de entradas. GPT-4o mini é muito acessível. GPT-4o custa mais mas é mais preciso.

Meus dados são privados?

Sim. Tudo é processado no navegador. Seus arquivos e chaves nunca são enviados para servidores nossos.

Anotador de Legendas com IA

Rápido. Privado. Perfeito.

Adicione pinyin, furigana ou romaji às suas legendas em chinês e japonês. Perfeito para aprender idiomas. Com IA, com sua própria chave de API.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Ilimitado

Preview

01 Hello, world!
04 This is a subtitle file.
09 Processed in your browser.

Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui

ou clique para procurar

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Como funciona

Selecione seu arquivo de legendas em chinês ou japonês.

Insira sua chave de API da OpenAI (obtenha em platform.openai.com).

Escolha o modo: Pinyin para chinês, Furigana ou Romaji para japonês.

Selecione se as leituras aparecem acima do texto ou inline.

Clique em Anotar. A IA processa o texto em lotes.

Baixe o arquivo anotado no formato escolhido.

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Realmente Ilimitado

Sem limites de tamanho. Sem limites diários. Completamente grátis.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Principais recursos

Anotação pinyin: adiciona Hanyu Pinyin com números de tom para caracteres chineses

Anotação furigana: adiciona leituras de hiragana sobre os kanji japoneses

Anotação romaji: adiciona leituras romanizadas para texto japonês

Escolha entre leitura acima do texto ou inline (entre parênteses)

Powered por IA para leituras precisas e contextuais

Suporta múltiplos modelos GPT conforme qualidade e custo

Acompanhamento de progresso em tempo real durante a anotação

Saída como SRT, VTT ou texto simples

Preserva toda a estrutura de tempos e legendas

Suporta SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI de entrada

Casos de uso comuns

Aprendizado de idiomas

Adicione pinyin a legendas de dramas chineses ou furigana a legendas de anime.

Preparação de karaokê

Adicione romaji a legendas japonesas para cantar foneticamente.

Materiais de estudo

Crie legendas anotadas para aulas de idiomas.

Apoio à leitura

Ajude estudantes que falam mas não leem caracteres CJK.

Revisão de tradução

Adicione leituras para verificar a correspondência com o áudio.

Acessibilidade

Forneça auxílios de leitura fonética para quem aprende o idioma.

Perguntas frequentes

Preciso de uma chave de API?

Sim. Esta ferramenta usa sua chave de API da OpenAI. Obtenha em platform.openai.com. A chave fica no seu navegador e vai direto para a OpenAI.

Qual a precisão?

A IA usa contexto para leituras corretas. Como o chinês tem homófonos e os kanji têm múltiplas leituras, algumas anotações podem precisar de revisão manual.

O que faz a opção de posição?

Acima do texto coloca a leitura numa linha separada. Inline coloca entre parênteses após cada palavra.

Qual a diferença entre pinyin, furigana e romaji?

Pinyin é a romanização do chinês mandarim (ex. ni3 hao3). Furigana são hiragana sobre os kanji. Romaji é a romanização do japonês (ex. konnichiwa).

Posso anotar legendas não-CJK?

A ferramenta é para texto chinês e japonês. Para coreano, use o modo romaji. Texto latino é passado sem alterações.

Quais formatos?

Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Saída: SRT, VTT ou TXT.

Pronto para converter suas legendas?