Mesclador de Legendas
Rápido. Privado. Perfeito.
Combine dois arquivos de legenda em um arquivo bilíngue ou mescle-os de ponta a ponta. Ideal para legendas em dois idiomas e episódios divididos.
Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui
ou clique para procurar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Como Funciona
Selecione o primeiro arquivo de legenda (faixa principal).
Selecione o segundo arquivo de legenda (faixa secundária).
Escolha o modo de mesclagem: bilíngue (os dois idiomas visíveis por cue) ou sequencial (anexar o segundo após o primeiro).
No modo bilíngue, escolha a ordem dos cues e o delimitador. No modo sequencial, escolha o comportamento do intervalo.
O mesclador processa os dois arquivos, alinhando ou concatenando os cues conforme o modo escolhido.
Baixe o arquivo combinado com cues renumerados corretamente e uma estrutura de tempo válida.
Por que escolher AllSubConverter?
Sua Privacidade Importa
Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.
Velocidade Relâmpago
Motor otimizado que converte arquivos em segundos.
Grátis e Local
Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.
Funciona em Todo Lugar
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.
Principais Recursos
Casos de Uso Comuns
Legendas de vídeos em várias partes
Combine arquivos de legenda de um vídeo dividido (Parte 1 e Parte 2) em um arquivo contínuo usando o modo sequencial com offset de timecode automático.
Exibição bilíngue
Mescle as faixas original e traduzida em um único arquivo bilíngue, mostrando os dois idiomas por cue para quem precisa dos dois.
Remontagem de vídeo dividido
Se um vídeo foi dividido para edição, mescle os arquivos de legenda dos segmentos em um único arquivo contínuo para a versão remontada.
Combinação de faixas de legenda
Combine uma faixa de legenda comum com uma faixa SDH (legendas para surdos e deficientes auditivos), ou mescle diálogo principal com comentários secundários.
Compilação de episódios
Mescle legendas de episódios de TV em um único arquivo para compilação ou maratona, com offsets sequenciais corretos para cada episódio.
Fluxo de trabalho bilíngue
Traduza uma faixa de legenda e depois alinhe original e tradução cue por cue para produzir uma legenda bilíngue legível para estudo de idiomas.
Perguntas Frequentes
O modo bilíngue alinha cues dos dois arquivos por timestamp, exibindo os dois idiomas simultaneamente em cada cue. O modo sequencial anexa os cues do segundo arquivo após os do primeiro, criando uma linha do tempo contínua. Use bilíngue para exibição em dois idiomas e sequencial para vídeos em várias partes.
Sim. O modo sequencial foi criado para isso. Carregue as legendas da Parte 1 como arquivo principal e as da Parte 2 como secundário. O mesclador desloca os timestamps da Parte 2 para continuar após o fim da Parte 1, gerando um único arquivo combinado.
Os dois arquivos podem estar em SRT, VTT, ASS, SSA, LRC ou SBV. Você pode misturar formatos (por exemplo, SRT principal com VTT secundário). O formato de saída é independente dos formatos de entrada.
Ao anexar o segundo arquivo, o modo sequencial calcula o offset com base no último cue do primeiro arquivo. Ele soma a duração do primeiro arquivo a todos os timestamps do segundo, mantendo os cues na ordem cronológica correta na saída combinada.
Você pode escolher sem espaço (cues contínuos), linha em branco (separador visual entre os cues dos dois arquivos) ou separador personalizado (um marcador de texto como --- entre seções). Isso ajuda a identificar onde o conteúdo do segundo arquivo começa.
Sim, completamente gratuito, sem cadastro, sem marcas d'água e com arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.