Mesclador de Legendas
Rápido. Privado. Perfeito.
Combine dois arquivos em uma legenda bilíngue ou de ponta a ponta.
Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui
ou clique para procurar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Como Funciona
Selecione seu primeiro arquivo de legenda (ex.: SRT em ingl?s).
Selecione seu segundo arquivo de legenda (ex.: SRT em espanhol).
Escolha o modo de combina??o: Bil?ngue para legendas em dois idiomas, ou Sequencial para combinar de ponta a ponta.
Se bil?ngue, escolha qual idioma vai em cima e se adiciona espa?amento.
Clique em Mesclar e baixe o arquivo de legenda combinado.
Por que escolher AllSubConverter?
Sua Privacidade Importa
Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.
Velocidade Relâmpago
Motor otimizado que converte arquivos em segundos.
Realmente Ilimitado
Sem limites de tamanho. Sem limites diários. Completamente grátis.
Funciona em Todo Lugar
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.
Principais Recursos
Casos de Uso Comuns
Legendas Bil?ngues
Crie legendas em dois idiomas fundindo uma faixa no idioma original com uma faixa traduzida, alinhadas por tempo.
Aprendizado de Idiomas
Funda legendas do idioma-alvo com legendas do idioma nativo para auxiliar na compreens?o e no aprendizado de vocabul?rio.
Combina??o de Epis?dios
Combine dois arquivos de legendas sequencialmente para epis?dios de v?rias partes ou filmes divididos com deslocamento de tempo autom?tico.
Sobreposi??o de Tradu??o
Sobreponha texto traduzido sobre as legendas originais para karaok?, letras ou prop?sitos de acessibilidade.
Acessibilidade
Funda legendas SDH/legendas com legendas de tradu??o para fornecer acessibilidade e tradu??o em um ?nico arquivo.
Entrega Multi-Faixa
Entregue um ?nico arquivo com ambos os idiomas incorporados, reduzindo o n?mero de arquivos para distribui??o.
Perguntas Frequentes
A fusão de legendas combina dois arquivos de legenda separados em um. No modo bilíngue, as legendas são alinhadas por intervalos de tempo sobrepostos para que ambos os idiomas apareçam juntos. No modo sequencial, o segundo arquivo é anexado após o primeiro com um deslocamento de tempo automático.
As legendas que não podem ser correspondidas por sobreposição de tempo são mantidas como estão. As legendas secundárias sem correspondência são anexadas em suas posições originais. A saída permanece uma legenda válida e completa.
Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Saída: SRT ou VTT. Ambos os arquivos podem estar em diferentes formatos de entrada.
Para cada legenda no arquivo principal, a fusão encontra a legenda no arquivo secundário com maior sobreposição de tempo. Os dois textos são então combinados em uma única legenda com o tempo da legenda principal.
Sim. Use o menu suspenso Ordem de Idioma para selecionar se o primeiro ou o segundo arquivo aparece como a linha superior em cada legenda fundida.
Sim, completamente gratuito, sem cadastro, sem marcas d'água e sem upload de arquivos. Todo o processamento acontece no seu navegador.