Mesclador de Legendas
Combine dois arquivos de legenda em um arquivo bilíngue ou mescle-os de ponta a ponta. Ideal para legendas em dois idiomas e episódios divididos.
Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui
Arraste e solte arquivos de legenda aqui ou clique para procurar
Principais Recursos
Projetado para editores de vídeo e equipes de localização. Ajuda a cumprir regras comuns de sincronização e formatação de legendas.
Mesclador de Legendas Demo de execução ao vivo
Processamento em memória
A análise de arquivos, mutações e ajustes de tempo para ferramentas padrão são executados na memória do navegador sem enviar arquivos para nossos servidores.
Precisão de milissegundos
A análise e cálculo de timecode com precisão de milissegundos evita a deriva de sincronização entre players de desktop e web.
Motor tolerante a falhas
A detecção automática de múltiplas codificações e a sanitização de sintaxe lidam graciosamente com cues malformados e quebras de linha inesperadas.
Casos de Uso Comuns
Cenários reais de pós-produção de vídeo, transcrição de cursos e localização global.
Legendas de vídeos em várias partes
Combine arquivos de legenda de um vídeo dividido (Parte 1 e Parte 2) em um arquivo contínuo usando o modo sequencial com offset de timecode automático.
Exibição bilíngue
Mescle as faixas original e traduzida em um único arquivo bilíngue, mostrando os dois idiomas por cue para quem precisa dos dois.
Remontagem de vídeo dividido
Se um vídeo foi dividido para edição, mescle os arquivos de legenda dos segmentos em um único arquivo contínuo para a versão remontada.
Combinação de faixas de legenda
Combine uma faixa de legenda comum com uma faixa SDH (legendas para surdos e deficientes auditivos), ou mescle diálogo principal com comentários secundários.
Compilação de episódios
Mescle legendas de episódios de TV em um único arquivo para compilação ou maratona, com offsets sequenciais corretos para cada episódio.
Fluxo de trabalho bilíngue
Traduza uma faixa de legenda e depois alinhe original e tradução cue por cue para produzir uma legenda bilíngue legível para estudo de idiomas.
Como Funciona
Pipeline de processamento de ponta a ponta otimizado para velocidade e precisão.
Upload & Import
Selecione o primeiro arquivo de legenda (faixa principal).
Format Analysis
Selecione o segundo arquivo de legenda (faixa secundária).
Escolha o modo de mesclagem
bilíngue (os dois idiomas visíveis por cue) ou sequencial (anexar o segundo após o primeiro).
No modo bilíngue
escolha a ordem dos cues e o delimitador. No modo sequencial, escolha o comportamento do intervalo.
Verify & Export
O mesclador processa os dois arquivos, alinhando ou concatenando os cues conforme o modo escolhido.
Delivery
Baixe o arquivo combinado com cues renumerados corretamente e uma estrutura de tempo válida.
Por que escolher AllSubConverter?
Privacidade no cliente
As ferramentas locais operam no seu navegador para que os arquivos de legenda não sejam enviados a servidores externos.
Análise local rápida
O motor de processamento otimizado analisa e converte arquivos diretamente no seu navegador.
Lotes generosos
Até 50 MB por arquivo, 200 arquivos ou 1 GB no total por lote.
Compatibilidade universal
Funciona em navegadores modernos no Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Mais Ferramentas de Legendas
Limpeza de formatação de legendas
Remover formatação, tags e ruídos
Editor de legendas
Editar texto e tempos de legendas em grade
Sincronização e ajuste de tempo de legendas
Ajustar sincronização com precisão de milissegundos
Tradutor de Legendas com IA
Traduzir para 19 idiomas integrados
Conversor em Lote
Converter múltiplos arquivos de uma só vez
Perguntas Frequentes
O modo bilíngue alinha cues dos dois arquivos por timestamp, exibindo os dois idiomas simultaneamente em cada cue. O modo sequencial anexa os cues do segundo arquivo após os do primeiro, criando uma linha do tempo contínua. Use bilíngue para exibição em dois idiomas e sequencial para vídeos em várias partes.
Sim. O modo sequencial foi criado para isso. Carregue as legendas da Parte 1 como arquivo principal e as da Parte 2 como secundário. O mesclador desloca os timestamps da Parte 2 para continuar após o fim da Parte 1, gerando um único arquivo combinado.
Os dois arquivos podem estar em SRT, VTT, ASS, SSA, LRC ou SBV. Você pode misturar formatos (por exemplo, SRT principal com VTT secundário). O formato de saída é independente dos formatos de entrada.
Ao anexar o segundo arquivo, o modo sequencial calcula o offset com base no último cue do primeiro arquivo. Ele soma a duração do primeiro arquivo a todos os timestamps do segundo, mantendo os cues na ordem cronológica correta na saída combinada.
Você pode escolher sem espaço (cues contínuos), linha em branco (separador visual entre os cues dos dois arquivos) ou separador personalizado (um marcador de texto como --- entre seções). Isso ajuda a identificar onde o conteúdo do segundo arquivo começa.
Sim, completamente gratuito, sem cadastro, sem marcas d'água e com arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.
Artigos Relacionados
Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.
Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter
Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.