Como as regiões do TTML são tratadas?

Elementos do TTML no cabeçalho do documento são convertidos para blocos REGION do VTT quando aplicável. Regiões básicas de posicionamento são preservadas; layouts complexos de múltiplas regiões podem ser simplificados para o sistema de região mais limitado do VTT.

Este conversor de TTML para VTT é gratuito?

Sim, totalmente gratuito, sem cadastro, sem marcas d'água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.

Posso usar o arquivo VTT de saída no YouTube?

Sim. O YouTube aceita arquivos VTT para envio de legendas através de seu estúdio de criadores. A saída VTT deste conversor é compatível com os requisitos de envio de legendas do YouTube.

Como as tags são tratadas na saída?

Tags do TTML para quebras de linha são convertidas em novas linhas de texto simples nas entradas VTT, que é como o VTT representa texto de legenda em múltiplas linhas. A estrutura de quebra de linha visual é preservada.

E os caracteres especiais XML no texto?

O TTML escapa caracteres especiais como entidades XML (&, <, >). O conversor reverte esses escapes de volta para seus caracteres legíveis na saída VTT, já que o VTT usa texto simples em vez de codificação XML.

Posso converter TTML para VTT para elementos HTML5?

Sim. O arquivo VTT de saída é totalmente compatível com elementos HTML5. Você pode incorporá-lo em qualquer reprodutor de vídeo web usando .

O conversor trata arquivos TTML com múltiplos idiomas?

O TTML pode conter múltiplas faixas de idioma. O conversor extrai todo o texto dos elementos . Se o seu TTML tiver múltiplos idiomas em seções separadas, você pode querer processá-las individualmente para arquivos VTT separados por idioma.

Quais extensões de arquivo o conversor aceita?

O conversor aceita arquivos .ttml, .xml e .itt, já que o conteúdo TTML pode usar qualquer uma dessas extensões. A saída é sempre um arquivo .vtt.

Meus dados são privados?

Com certeza. Toda a conversão acontece no lado do cliente, no seu navegador. Nenhum dado de legenda, conteúdo de arquivo ou metadados é transmitido para um servidor.

Como o VTT se compara ao TTML para vídeo web?

O VTT é o formato nativo para vídeo web HTML5 e é suportado por todos os navegadores modernos. O TTML é principalmente para autoria e entrega profissional. Para reprodução web, o VTT é a escolha certa. Para entrega à Netflix/Apple TV, o TTML é necessário.

Posso editar o arquivo VTT após a conversão?

Sim. Arquivos VTT são texto simples e podem ser editados em qualquer editor de texto ou editor de legendas. O VTT é mais legível por humanos que o TTML, já que não exige conhecimento de XML, enquanto ainda suporta estilo e posicionamento.

Posso converter vários arquivos TTML para VTT em lote?

Sim. Arraste vários arquivos TTML para esta página e eles abrirão juntos na ferramenta de conversão em lote do espaço de trabalho com o formato VTT pré-selecionado, convertendo todos de uma vez. Para converter pastas inteiras, use a página do conversor em lote.

Quais informações são perdidas ao converter TTML para VTT?

Recursos complexos do TTML como sinalizadores de metadados de narrativa forçada, atributos de função SDH, posicionamento preciso de múltiplas regiões e estilo avançado de fonte podem ser simplificados ou perdidos. Timing básico, texto, alinhamento e posicionamento são preservados na saída VTT.

Conversor de TTML para VTT

Rápido. Privado. Perfeito.

Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Arraste e solte seu arquivo TTML aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .ttml, .itt, .xml de até 50 MB

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remove formatting and noise

Mesclador de Legendas

Combine multiple subtitle files

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Adjust timing with precision

Editor de legendas

Edit content and timings

Tradutor de Legendas com IA

Translate to 100+ languages

Como Funciona

Carregue seu arquivo TTML

Arraste e solte ou selecione seu arquivo .ttml

Converta Instantaneamente

Processamos localmente no seu navegador

Baixe VTT

Obtenha seu arquivo .vtt imediatamente

Mais Conversões que Você Pode Precisar

TTML VTTTTML SRT TTML ASS TTML LRC TTML TXT TTML SCC TTML STL TTML SMI

Ver tudo

SRT VTT LRC VTT JSON VTT ASS VTT SBV VTT SSA VTT SCC VTT STL VTT

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Conversor online gratuito de TTML para VTT

Nosso conversor de TTML para VTT transforma arquivos de legenda TTML (Timed Text Markup Language) baseados em XML em VTT (WebVTT), o formato padrão do W3C para vídeo HTML5 usado por YouTube, Vimeo e todos os navegadores modernos. TTML é usado por Netflix, Apple TV e sistemas de broadcast, mas não é suportado diretamente pela maioria dos players web. A conversão roda inteiramente no seu navegador, sem envio de arquivos, sem registro e sem custo.

Formato de Entrada

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) é um formato de legenda baseado em XML usado por Netflix, Apple TV/iTunes e sistemas de broadcast. Usa elementos com atributos de tempo begin e end (ex.: begin="1.500s"). TTML suporta estilos ricos, posicionamento e metadados. ITT (iTunes Timed Text) e um perfil da Apple do TTML com a mesma estrutura.

Formato de Saída

VTT

VTT (WebVTT) é um formato de legenda padrão do W3C para vídeo HTML5. Usa um cabeçalho WEBVTT, marcas de tempo separadas por pontos (HH:MM:SS.MMM), configurações de cue opcionais e texto simples. VTT é leve, otimizado para a web e suportado por YouTube, Vimeo e todos os navegadores modernos.

Recursos

Lê cues do TTML com temporização begin/end ou begin/dur

Adiciona o cabeçalho WEBVTT exigido pelo formato

Escreve timestamps de início e fim do VTT separados por ponto

Converte elementos em quebras de linha normais do VTT

Decodifica entidades XML e remove tags inline comuns

Processa arquivos localmente no seu navegador

Por que Converter?

A maioria dos players web não suporta TTML diretamente - VTT é o padrão web

Envie legendas convertidas para YouTube, Vimeo ou qualquer player HTML5

Converta downloads de legendas do Netflix ou Apple TV para reprodução web

A estrutura XML do TTML é volumosa; VTT é compacto e otimizado para a web

Editores de legenda funcionam melhor com VTT do que com TTML baseado em XML

Prepare legendas em formato profissional para streaming web e entrega por CDN

Desenvolvedores web que criam reprodutores de vídeo personalizados precisam do formato VTT para o tratamento de legendas em JavaScript, não do TTML baseado em XML.

Diferenças de Formato

TTML usa XML com elementos ; VTT usa cues de texto simples

TTML usa atributos begin/end (1.500s); VTT usa linhas de tempo HH:MM:SS.MMM

TTML suporta estilos inline via XML; VTT suporta tags inline simples

TTML usa para quebras de linha; VTT usa quebras de linha literais

Arquivos TTML são maiores devido ao overhead XML; VTT e compacto

TTML visa entrega profissional; VTT visa reprodução web

Casos de Uso Comuns

Vídeo web

Converta legendas TTML para VTT para players de vídeo HTML5. VTT é o padrão web suportado por todos os navegadores modernos.

Publicação no YouTube

Converta legendas TTML para VTT e envie para o YouTube, que aceita VTT como formato de legenda.

Legendas no Vimeo

Envie legendas TTML ao Vimeo convertendo-as primeiro para VTT, já que o Vimeo suporta legendas VTT.

edição de legendas

Converta TTML para VTT para facilitar a edição em editores que preferem formatos amigaveis a web.

Uso multiplataforma

Compartilhe legendas com usuários cujos players web não suportam o formato TTML.

Formatos Relacionados

TTML (Timed Text Markup Language)

O formato de entrada - um padrão de legenda baseado em XML usado por Netflix, Apple TV e sistemas de broadcast.

VTT (WebVTT)

O formato de saída - um padrão de legenda web do W3C usado por YouTube, Vimeo e players de vídeo HTML5.

SRT (SubRip)

Um formato de legenda ainda mais simples sem recursos especificos para web, aceito pela maioria dos players de desktop.

Perguntas Frequentes

Por que converter TTML para VTT em vez de SRT?

O VTT preserva mais informações do TTML do que o SRT preservaria. O VTT suporta posicionamento, alinhamento, tags de voz e estilo básico, que são todos perdidos ao converter para SRT simples. Escolha VTT quando precisar de reprodução web com alguma formatação preservada.

Como os timestamps do TTML são convertidos para VTT?

O TTML usa atributos XML begin/end com expressões de tempo separadas por ponto (begin="00:01:30.500"). O VTT usa o mesmo formato separado por ponto, mas em uma única linha de timestamp com uma seta: 00:01:30.500 --> 00:01:35.000. A conversão é direta, sem perda de precisão.

O que acontece com os atributos de estilo do TTML?

Os atributos de estilo tts: do TTML são mapeados para equivalentes VTT quando possível. Estilos de fonte como itálico se tornam tags , negrito se torna tags . Estilo de cor é mapeado para tags de classe <c>. Estilo complexo que o VTT não consegue representar é simplificado.

O conversor preserva o posicionamento do TTML?

Sim, quando possível. Os atributos tts:origin, tts:extent e tts:textAlign do TTML são mapeados para configurações de cue do VTT (position, line, align). Alguns recursos avançados de posicionamento do TTML podem ser simplificados, mas o alinhamento e posicionamento básicos são preservados.

A saída inclui um cabeçalho WEBVTT?

Sim. Todo arquivo VTT válido deve começar com a linha de cabeçalho WEBVTT. O converso a adiciona automaticamente à saída, garantindo que o arquivo seja reconhecido por todos os reprodutores e navegadores compatíveis com VTT.

O conversor trata arquivos IMSC da Netflix?

Sim. O IMSC é um perfil do TTML. O conversor lê a estrutura XML subjacente, independentemente de qual perfil TTML é usado, extraindo entradas e convertendo-as para o formato VTT.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo TTML aqui e converta para VTT instantaneamente.

Recursos relacionados

O que é TTML?O que é VTT?VTT vs TTML ASS vs TTML SRT vs TTML SRT vs VTT