Conversor de SBV para ASS
Rápido. Privado. Perfeito.
Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.
Arraste e solte seu arquivo SBV aqui
ou clique para procurar
Suporta arquivos .sbv de até 50 MB
Mais Ferramentas de Legendas
Como Funciona
Carregue seu arquivo SBV
Arraste e solte ou selecione seu arquivo .sbv
Converta Instantaneamente
Processamos localmente no seu navegador
Baixe ASS
Obtenha seu arquivo .ass imediatamente
Mais Conversões que Você Pode Precisar
Por que escolher AllSubConverter?
Sua Privacidade Importa
Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.
Velocidade Relâmpago
Motor otimizado que converte arquivos em segundos.
Grátis e Local
Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.
Funciona em Todo Lugar
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.
Conversor de SBV para ASS
Este conversor pega arquivos SBV SubViewer (.sbv), um formato de legenda simples com timestamps separados por vírgula, e os transforma em scripts Advanced SubStation Alpha (.ass) completos. Cada entrada do SBV com seu par de timestamps é mapeada como um Dialogue na seção [Events]. Os timestamps com vírgula são convertidos para o formato de centésimos de segundo do ASS (0:00:15.20). Uma seção [V4+ Styles] é gerada com estilo de legenda padrão para que o script abra corretamente no Aegisub para refinamento.
Formato de Entrada
SBVSBV (SubViewer) é um formato de legenda com timestamps no formato H:MM:SS.mmm.
Formato de Saída
ASSASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legenda avançado com estilos nomeados e comandos de override.
Recursos
Por que Converter?
Diferenças de Formato
Casos de Uso Comuns
Fan-subbing
Converta SBV para ASS para fan-subbing de anime e vídeo.
Estilização
Aplique fontes e efeitos avançados a legendas convertidas de SBV.
Karaokê
Crie karaokê estilizado convertendo SBV para ASS.
Pós-produção
Use ASS em fluxos de pós-produção de vídeo.
Aegisub
Prepare legendas SBV para edição no Aegisub.
Legendas em múltiplas camadas
Use as camadas ASS para exibir várias linhas de legenda simultaneamente, como um cartão de título mais um diálogo, o que o SBV não suporta.
Formatos Relacionados
Perguntas Frequentes
O ASS suporta fontes personalizadas, tamanhos de fonte, cores primária e secundária, largura de contorno, profundidade de sombra, negrito/itálico/riscado, posicionamento na tela por coordenadas de pixel, alinhamento em 9 posições, rotação, dimensionamento, efeitos de fade e timing de karaokê. O SBV não tem nenhum desses.
Sim. O conversor cria uma predefinição de estilo Default que você pode modificar no Aegisub. Você pode alterar fontes, cores, tamanhos, adicionar novos estilos nomeados e aplicá-los a linhas Dialogue individuais.
Sim. O conversor cria uma seção [V4+ Styles] padrão com um estilo Default que usa padrões sensatos (Arial, 20pt, texto branco, contorno preto). Você pode personalizar isso no Aegisub ou em qualquer editor de texto.
O SBV usa H:MM:SS.MMM (precisão de milissegundo). O ASS usa H:MM:SS.cc onde cc é centésimos de segundo (dois dígitos, 00-99). O conversor arredonda os milissegundos para o centésimo de segundo mais próximo: 234ms se torna 23cc, 567ms se torna 57cc.
Tags de substituição são comandos inline entre chaves dentro do texto Dialogue. Por exemplo, {\b1} coloca o texto em negrito, {\i1} coloca em itálico, {\pos(320,400)} o posiciona em coordenadas de pixel e {\fad(500,500)} adiciona um efeito de fade.
Sim, totalmente gratuito, sem registro ou marcas d'água. Todo o processamento acontece no seu navegador.