Skip to content

Conversor de SBV para ASS

Leve legendas SubViewer legadas para o formato ASS com estilos e [Events], para refinamento no Aegisub com controle de fonte, cor e posicionamento.

Arraste e solte seu arquivo SBV aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .sbv de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Conversor de SBV para ASS

Este conversor pega arquivos SBV SubViewer (.sbv), um formato de legenda simples com timestamps separados por vírgula, e os transforma em scripts Advanced SubStation Alpha (.ass) completos. Cada entrada do SBV com seu par de timestamps é mapeada como um Dialogue na seção [Events]. Os timestamps com vírgula são convertidos para o formato de centésimos de segundo do ASS (0:00:15.20). Uma seção [V4+ Styles] é gerada com estilo de legenda padrão para que o script abra corretamente no Aegisub para refinamento.

Inspetor de payload e sintaxe

SBV para ASS Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.sbv
SBV FONTE
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
output.ass
ASS RESULTADO
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
Folha de especificações

SBV vs ASS Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

SBV

SBV

SBV (SubViewer) é um formato de legenda com timestamps no formato H:MM:SS.mmm.

Formato de Saída

ASS

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legenda avançado com estilos nomeados e comandos de override.

Diferenças de Formato

SBV usa H:MM:SS.mmm. ASS usa H:MM:SS.cc.
SBV é texto simples. ASS tem seções estruturais.
SBV não tem estilos. ASS suporta estilos nomeados.
SBV é menos comum. ASS é padrão para fan-subbing.
SBV pode ter cabeçalho. ASS tem [Script Info].
SBV não suporta override. ASS usa comandos entre chaves.

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor

Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.

GOTCHA #2

Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação

Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.

GOTCHA #3

Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo

Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.

GOTCHA #4

Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado

Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.

Recursos

Gera a seção [Script Info] do ASS com metadados padrão
Cria uma seção [V4+ Styles] completa com estilo de legenda padrão
Converte timestamps separados por vírgula do SBV para timing em centésimos do ASS (0:00:15.20)
Mapeia cada entrada SBV como Dialogue na seção [Events]
Preserva o texto das legendas com codificação UTF-8
Gera estrutura de script válida para ingesta no Aegisub

Por que Converter?

ASS suporta styling completo (fonte, cor, posicionamento, animação) que SBV não tem.
Fansubs e produtores de vídeo usam ASS no Aegisub para controle fino de legenda.
Karaoke timing e efeitos visuais exigem o formato ASS.
Produção de AMV e videoclipe com legendas estilizadas exige ASS para renderização em VSFilter.
O ASS suporta múltiplas camadas para legendas sobrepostas, o que o SBV não consegue representar.
Crie efeitos animados como surgimento suave, desaparecimento suave e movimento usando tags de substituição ASS.
Converta legendas SBV para uso em contêineres Matroska (MKV), que suportam ASS como faixa de legenda nativa.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Fan-subbing

Converta SBV para ASS para fan-subbing de anime e vídeo.

Estilização

Aplique fontes e efeitos avançados a legendas convertidas de SBV.

Karaokê

Crie karaokê estilizado convertendo SBV para ASS.

Pós-produção

Use ASS em fluxos de pós-produção de vídeo.

Aegisub

Prepare legendas SBV para edição no Aegisub.

Legendas em múltiplas camadas

Use as camadas ASS para exibir várias linhas de legenda simultaneamente, como um cartão de título mais um diálogo, o que o SBV não suporta.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Formato universal. Converta SBV para SRT para uso simples.

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web. Converta SBV para VTT para web.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Já é o formato de saída.

Como Funciona

  1. 1

    Carregue ou arraste o seu arquivo .sbv para o conversor.

  2. 2

    O parser lê cada entrada SBV extraindo o par de timestamps separado por vírgula e o texto.

  3. 3

    Timestamps SBV são convertidos para o formato de centésimos de segundo do ASS.

  4. 4

    Cada entrada é mapeada como uma linha Dialogue na seção [Events].

  5. 5

    A estrutura completa do ASS é montada e o arquivo .ass é gerado.

moreTools.fromFormat

SBV SRTSBV VTTSBV LRCSBV TXTSBV TTMLSBV SCCSBV STLSBV SMI

moreTools.toFormat

SRT ASSVTT ASSLRC ASSSSA ASSTTML ASSSCC ASSSTL ASSSMI ASS

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

O ASS suporta fontes personalizadas, tamanhos de fonte, cores primária e secundária, largura de contorno, profundidade de sombra, negrito/itálico/riscado, posicionamento na tela por coordenadas de pixel, alinhamento em 9 posições, rotação, dimensionamento, efeitos de fade e timing de karaokê. O SBV não tem nenhum desses.

Sim. O conversor cria uma predefinição de estilo Default que você pode modificar no Aegisub. Você pode alterar fontes, cores, tamanhos, adicionar novos estilos nomeados e aplicá-los a linhas Dialogue individuais.

Sim. O conversor cria uma seção [V4+ Styles] padrão com um estilo Default que usa padrões sensatos (Arial, 20pt, texto branco, contorno preto). Você pode personalizar isso no Aegisub ou em qualquer editor de texto.

O SBV usa H:MM:SS.MMM (precisão de milissegundo). O ASS usa H:MM:SS.cc onde cc é centésimos de segundo (dois dígitos, 00-99). O conversor arredonda os milissegundos para o centésimo de segundo mais próximo: 234ms se torna 23cc, 567ms se torna 57cc.

Tags de substituição são comandos inline entre chaves dentro do texto Dialogue. Por exemplo, {\b1} coloca o texto em negrito, {\i1} coloca em itálico, {\pos(320,400)} o posiciona em coordenadas de pixel e {\fad(500,500)} adiciona um efeito de fade.

Sim, totalmente gratuito, sem registro ou marcas d'água. Todo o processamento acontece no seu navegador.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SBV aqui e converta para ASS instantaneamente.

Artigos Relacionados

Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.

3 min read

Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter

Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.

2 min read

Recursos relacionados

O que é SBV?O que é ASS?ASS vs SBVASS vs LRCASS vs SCCASS vs SMI