Este conversor de ASS para VTT é gratuito?

Sim, totalmente gratuito, sem cadastro, sem marcas d'água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.

O conversor trata o timing de karaokê?

Efeitos de karaokê do ASS (tags {\k} para timing por sílaba) são convertidos em cues VTT básicos. O VTT não suporta timing de karaokê por sílaba, então o conversor usa o tempo de início em nível de linha e remove os dados de karaokê.

Posso reproduzir legendas VTT no Video.js ou Plyr?

Sim. Bibliotecas de reprodutor de vídeo JavaScript como Video.js, Plyr, JW Player e Shaka Player suportam VTT nativamente. Após converter ASS para VTT, faça referência a ele em um elemento e a biblioteca do reprodutor cuidará do resto.

Como funciona o cabeçalho WEBVTT?

Todo arquivo VTT válido deve começar com o texto WEBVTT na primeira linha. O conversor gera este cabeçalho automaticamente. Opcionalmente, você pode adicionar metadados após o cabeçalho (blocos NOTE, blocos STYLE, etc.).

As coordenadas de posicionamento do ASS são preservadas?

O ASS usa posicionamento baseado em pixels ({\pos(320,400)}) enquanto o VTT usa configurações de cue baseadas em porcentagem (position:50%, line:80%). O conversor mapeia as coordenadas em pixels do ASS para porcentagens aproximadas de VTT.

Posso converter arquivos SSA para VTT também?

Sim. O SSA (SubStation Alpha) é o predecessor do ASS com a mesma estrutura de formato. O conversor trata arquivos .ssa e .ass de forma idêntica.

Meus dados são privados?

Com certeza. Todo o processamento acontece no lado do cliente, no seu navegador. Nenhum dado de legenda é transmitido para um servidor.

A saída VTT suporta estilo via CSS?

Sim. O VTT suporta estilo CSS através do pseudo-elemento ::cue. Você pode definir estilos como ::cue { color: white; background: black semi-transparent; } no seu HTML ou CSS para estilizar as legendas convertidas.

E arquivos ASS com múltiplas definições de estilo?

Arquivos ASS podem definir múltiplos estilos nomeados em [V4+ Styles]. O conversor mapeia os atributos principais de cada estilo (itálico, negrito, cor) para os cues VTT correspondentes. Estilos que o VTT não consegue representar são simplesmente ignorados.

Posso converter vários arquivos ASS para VTT em lote?

Sim. Arraste vários arquivos ASS para esta página e eles abrirão juntos na ferramenta de conversão em lote do espaço de trabalho com o formato VTT pré-selecionado, convertendo todos de uma vez. Para converter pastas inteiras, use a página do conversor em lote.

Como os comandos de desenho do ASS são tratados?

Comandos de desenho vetorial do ASS ({\p1}...{\p0}) criam formas personalizadas e não são texto de legenda. Essas linhas são ignoradas durante a conversão, pois o VTT não suporta desenho vetorial. Apenas linhas Dialogue com texto são processadas.

O arquivo VTT funcionará com players web estilo Netflix?

A saída VTT é compatível com vídeo HTML5 padrão e players web. A Netflix usa seu próprio sistema de renderização de legendas, mas para plataformas de vídeo web em geral, o VTT é o formato padrão para legendas.

Quanta precisão de estilo é perdida ao converter ASS para VTT?

O ASS suporta estilo por caractere, preenchimentos em gradiente, contornos com desfoque configurável, sombras e transformações 3D. O VTT suporta estilo de texto básico (negrito, itálico, cor), alinhamento e posicionamento. Aproximadamente 60-80% da precisão de estilo é perdida, mas o texto e o timing permanecem intactos.

Conversor de ASS para VTT

Rápido. Privado. Perfeito.

Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

ASS

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Arraste e solte seu arquivo ASS aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .ass de até 50 MB

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remove formatting and noise

Mesclador de Legendas

Combine multiple subtitle files

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Adjust timing with precision

Editor de legendas

Edit content and timings

Tradutor de Legendas com IA

Translate to 100+ languages

Como Funciona

Carregue seu arquivo ASS

Arraste e solte ou selecione seu arquivo .ass

Converta Instantaneamente

Processamos localmente no seu navegador

Baixe VTT

Obtenha seu arquivo .vtt imediatamente

Mais Conversões que Você Pode Precisar

ASS VTTASS SRT ASS TXT ASS LRC ASS TTML ASS SCC ASS STL ASS SMI

Ver tudo

SRT VTT LRC VTT JSON VTT SBV VTT SSA VTT TTML VTT SCC VTT STL VTT

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Conversor de ASS para VTT

Este conversor transforma arquivos ASS Advanced SubStation Alpha (.ass) em WebVTT (.vtt) para vídeo web. A ferramenta lê a seção [V4+ Styles] para mapear fontes e cores, converte override tags do ASS ({\i1}, {\b1}, {\c}) em elementos HTML do VTT (<i>, <b>, <c>), mapeia tags de posicionamento (pos, move, org) para cue settings do VTT, e adiciona o cabeçalho WEBVTT obrigatório. Ideal para levar legendas de Aegisub e fansubs de anime para a web.

Formato de Entrada

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legenda avançado com estilos nomeados, comandos de override entre chaves para fonte, cor, posicionamento e animação, e suporte a karaokê e drawing mode.

Formato de Saída

VTT

WebVTT (.vtt) é o formato de legenda padrão W3C para vídeo HTML5. Começa com o cabeçalho WEBVTT, usa timestamps no formato HH:MM:SS.mmm e suporta configurações de cue para posicionamento e alinhamento.

Recursos

Remove definições de estilo e tags de override do ASS para saída VTT limpa

Remove instruções de estilo, posicionamento, karaokê, desfoque e fade que a saída VTT não precisa

Preserva texto de diálogo e temporização em cues VTT padrão

Gera saída VTT válida com cabeçalho WEBVTT adequado e formatação de cue

Converte timestamps em centésimos do ASS para timestamps em milissegundos do VTT

Mantém o conteúdo do texto de diálogo após a remoção dos estilos do ASS

Processamento 100% no cliente, sem uploads, privacidade completa

Por que Converter?

Navegadores e players HTML5 não renderizam ASS nativamente mas suportam VTT via <track>.

YouTube e Vimeo aceitam VTT para upload de legendas mas não aceitam ASS.

Arquivos ASS de Aegisub e fansubs de anime contem código de styling que precisa ser simplificado para web.

Leve legendas estilizadas de fansubs para vídeo web sem perder informação de timing.

As tags de substituição do ASS e os cabeçalhos [V4+ Styles] são incompatíveis com vídeo web, mas o VTT fornece posicionamento e estilo equivalentes através das configurações de faixa.

Editores de vídeo e ferramentas de legenda baseados na web funcionam com VTT, não com ASS, tornando a conversão necessária para fluxos de trabalho focados na web.

Os servidores de mídia Plex, Jellyfin e Emby suportam VTT junto com ASS, mas navegadores que acessam esses servidores remotamente podem precisar de VTT para compatibilidade.

Diferenças de Formato

ASS usa centésimos de segundo (H:MM:SS.cc). VTT usa milissegundos (HH:MM:SS.mmm).

ASS tem seções [Script Info] e [V4+ Styles]. VTT tem cabeçalho WEBVTT simples.

ASS usa comandos de override entre chaves para tudo. VTT usa configurações de cue após o timestamp.

ASS suporta estilos nomeados complexos. VTT suporta posicionamento básico e CSS.

ASS suporta karaokê e drawing mode. VTT não suporta nativamente.

ASS pode ter múltiplas camadas de renderização. VTT renderiza em uma camada.

Casos de Uso Comuns

Vídeo HTML5

Adicione legendas a elementos <video> no seu site usando <track> com WebVTT.

YouTube e Vimeo

Carregue arquivos VTT convertidos de ASS no YouTube Studio ou Vimeo.

Players JavaScript

Use VTT com Video.js, JW Player, Plyr e outros players web.

Streaming HLS/DASH

Forneça legendas VTT para streaming adaptativo em navegadores.

E-learning

Adicione legendas a vídeos de aulas em plataformas LMS que requerem VTT.

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Formato de legenda universal mais simples. Converta ASS para SRT se não precisa de posicionamento web.

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web nativo para HTML5. Já é o formato de saída desta conversão.

SSA (SubStation Alpha)

Predecessor do ASS. Converta SSA para VTT para o mesmo resultado com arquivos .ssa.

Perguntas Frequentes

Por que os navegadores não suportam legendas ASS?

Vídeo HTML5 e navegadores web usam WebVTT para legendas através do elemento <track>. O formato ASS requer um renderizador JavaScript (como libass) para exibir seu estilo complexo, fontes e posicionamento. Para compatibilidade nativa com a web, converta ASS para VTT.

Posso enviar legendas ASS para o YouTube?

O YouTube não aceita arquivos ASS diretamente. Converta ASS para VTT primeiro, depois envie o arquivo VTT através da interface de gerenciamento de legendas do YouTube Creator Studio.

O que acontece com efeitos do ASS como desfoque e fade?

O ASS suporta efeitos avançados, incluindo desfoque gaussiano, fade in/out, transformações 3D e animações de movimento. O VTT não suporta esses efeitos. Eles são removidos durante a conversão, e apenas a formatação de texto básica é preservada.

Como as tags de substituição do ASS são convertidas para VTT?

As tags de substituição do ASS são mapeadas para equivalentes VTT: {\i1} se torna <i>, {\b1} se torna <b>, {\c&HFF0000&} se torna uma tag <c> com estilo de cor. Tags de posicionamento do ASS ({\pos(x,y)}) são mapeadas para configurações de cue VTT.

Como os estilos do ASS são mapeados para VTT?

Os [V4+ Styles] do ASS definem estilos nomeados com fontes, cores e bordas. O conversor mapeia os atributos principais do estilo para VTT: font-style se torna tags de itálico, font-weight se torna tags de negrito, a cor primária se torna tags de cor.

Como os timestamps do ASS são convertidos para VTT?

O ASS usa timestamps em centésimos de segundo (0:01:30.50). O VTT exige timestamps em milissegundos (00:01:30.500). O conversor multiplica os centésimos de segundo por 10 para obter milissegundos e formata a saída como HH:MM:SS.mmm.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo ASS aqui e converta para VTT instantaneamente.

Recursos relacionados

O que é ASS?O que é VTT?VTT vs ASS ASS vs LRC ASS vs SBV ASS vs SCC