Conversor de ASS para SRT

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) é um formato de legenda estendido introduzido em 2003, amplamente usado em fansubs de anime. Suporta texto estilizado com fontes, cores, contornos, sombras, efeitos de desfoque, posicionamento na tela, desenho vetorial e timing de karaokê. Os arquivos são organizados em seções [Script Info], [V4+ Styles] e [Events].

ASS (v4+) é o sucessor do SSA (v4). O ASS adiciona efeitos de desfoque, campos de estilo de contorno e sombra, suporte estendido a canal alfa e tags de substituição adicionais. Ambos compartilham a mesma estrutura baseada em seções e formato Dialogue. Este conversor trata arquivos ASS e SSA de forma idêntica.

As tags de timing de karaokê ({\k}, {\kf}, {\ko}) são completamente removidas durante a conversão. O SRT não tem suporte a karaokê. O texto do diálogo ao redor das tags de karaokê é preservado, mas os dados de timing sílaba por sílaba são perdidos.

Sim. O SRT não suporta nenhum estilo, posicionamento ou efeito visual. Todas as tags de substituição ({\fs}, {\c}, {\pos}, {\blur}, {\fad}, {\k}, etc.) são removidas durante a conversão. Apenas o texto do diálogo e o timing são preservados. Se você precisa manter o estilo, não converta para SRT.

O ASS usa o formato H:MM:SS.cc onde cc é centésimos de segundo (0-99). O SRT usa HH:MM:SS,mmm onde mmm é milissegundos (0-999). O conversor multiplica os centésimos de segundo por 10. Por exemplo, 0:01:25.40 no ASS se torna 00:01:25,400 no SRT. As horas são preenchidas com zero até dois dígitos.

Tags de posicionamento ({\pos(x,y)}, {\move(x1,y1,x2,y2)}) controlam onde as legendas aparecem na tela. O SRT não tem suporte a posicionamento, então essas tags são removidas. Todo o texto da legenda usa a posição padrão inferior-central no SRT.