A ferramenta de sincronização de legendas é gratuita?

Sim, a ferramenta de sincronização é totalmente gratuita sem necessidade de registro, sem marcas d'água e arquivos de até 50 MB cada.

Meus dados são privados?

Com certeza. Todo o processamento ocorre no navegador. Arquivos de legenda nunca são enviados a um servidor. Seu conteúdo permanece inteiramente em seu dispositivo.

Sim. A ferramenta funciona totalmente no navegador e é compatível com dispositivos iOS e Android. Não requer instalação de aplicativo.

A primeira metade das minhas legendas está sincronizada, mas vai se desfasando cada vez mais com o tempo. Como corrijo?

Este é um clássico problema de esticamento de taxa de quadros ou desfasamento progressivo. Mude para o modo Calibração de dois pontos, selecione uma marca corretamente alinhada no início e outra no final, e a ferramenta calcula automaticamente a proporção de esticamento e realinha todo o arquivo.

Minhas legendas estão 2 segundos à frente do áudio. Devo usar um deslocamento positivo ou negativo?

Se as legendas aparecem antes do áudio, estão adiantadas. Use um atraso positivo (deslocar para depois) e insira 2000 milissegundos (ou 2 segundos) para empurrar todas as legendas para depois por essa quantidade.

Posso sincronizar vários arquivos de legendas de uma vez?

Esta página sincroniza um arquivo de legendas por vez. Para sincronizar vários arquivos em lote, abra o espaço de trabalho, faça upload de uma pasta inteira e aplique o mesmo deslocamento ou calibração de dois pontos a cada arquivo.

Como corrijo o tempo das legendas online?

Abra esta página, solte o arquivo de legendas, escolha Deslocamento de Tempo para atraso constante ou Calibração de Dois Pontos para desvio progressivo e baixe o SRT ou VTT corrigido. Tudo acontece no navegador, sem enviar o arquivo.

Qual ferramenta de tempo devo usar?

Use esta página para deslocamento fixo ou dois pontos de referência. Use o [conversor de taxa de quadros](/subtitle-framerate/) quando os fps de origem e destino são conhecidos, o [ajustador de velocidade](/subtitle-speed/) para mudanças de velocidade de reprodução e a [sincronização parcial](/partial-subtitle-sync/) quando apenas parte da linha de tempo está errada.

Este é um ajustador de SRT online para ressincronizar legendas?

Sim. Use Deslocamento de Tempo como ferramenta de offset para um atraso constante, ou Calibração de Dois Pontos para ressincronizar legendas que se desviam com o tempo. Funciona com SRT e outros formatos comuns direto no navegador.

Como atraso as legendas em 15 segundos?

Escolha Deslocamento de Tempo, selecione Depois e informe 15000 milissegundos (15 segundos). Cada legenda é movida 15 segundos para depois, permitindo sincronizar legendas online sem redigitar a linha do tempo.

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Rápido. Privado. Perfeito.

Corrija legendas fora de sintonia com o áudio. Mova os tempos em lote ou use a calibração de 2 pontos para ajustar o atraso.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

Before

00:01 Early by 2s

00:05 Out of sync

After

00:03 Aligned

00:07 In sync

Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui

ou clique para procurar

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Como Funciona

Selecione seu arquivo de legenda que está fora de sincronia.

Escolha Deslocamento de tempo para um offset fixo, ou Calibração de dois pontos para correção de velocidade/desvio.

Para Deslocamento de tempo: insira quanto atrasar ou adiantar todos os cues.

Para Dois pontos: insira os timestamps atuais e corretos para dois cues de referência.

Clique em Sincronizar e baixe o arquivo de legenda corrigido.

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Principais Recursos

Deslocamento de tempo: move todas as legendas para frente ou para trás por uma duração fixa

Calibração de dois pontos: corrige tanto o offset quanto a velocidade/desvio usando dois cues de referência

Transformação linear automática: t_novo = a * t_antigo + b para alinhamento perfeito

Previne timestamps negativos (limita a 0)

Ajusta por horas, minutos, segundos e milissegundos

Saída em formato SRT ou VTT

Suporta formatos de entrada SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV

100% gratuito, sem registro ou marcas d'água

Casos de Uso Comuns

Deslocamento Fixo

As legendas tocam 2 segundos cedo ou tarde demais. Use Deslocamento de Tempo para atrasar ou adiantar todos os cues pela mesma quantidade.

Desvio Gradual

As legendas começam sincronizadas mas se desviam gradualmente ao longo do tempo. A calibração de dois pontos corrige tanto o deslocamento quanto o fator de velocidade.

Incompatibilidade de Taxa de Quadros

Legendas feitas para vídeo de 24fps reproduzidas em vídeo de 25fps. A correção do fator de velocidade no modo de dois pontos corrige isso automaticamente.

Conversão PAL/NTSC

O tempo das legendas está incorreto devido à conversão PAL/NTSC. A calibração de dois pontos recalcula o tempo para a nova taxa de quadros.

Créditos de Abertura

Suas legendas começam após os créditos de abertura mas o vídeo não. Desloque todos os cues para corresponder ao início do vídeo.

Sincronização Multi-Fonte

Legendas de um lançamento não correspondem a outro lançamento do mesmo filme. Use a calibração de dois pontos para realinhar.

Perguntas Frequentes

O que é a sincronização de legendas?

A sincronização de legendas ajusta o tempo das legendas para que se alinhem corretamente com o áudio do vídeo. Esta ferramenta suporta dois modos: um deslocamento de tempo fixo para compensação constante, e uma calibração de dois pontos para corrigir diferenças de velocidade e desvios.

Como funciona a Calibração de Dois Pontos?

Você fornece dois pontos de referência: o tempo atual e o tempo correto para duas legendas. A ferramenta calcula uma transformação linear (t_novo = a * t_velho + b) que mapeia tempos antigos para novos, aplicando a correção uniformemente a todas as legendas.

Que formato de tempo devo usar para a calibração de dois pontos?

Use o formato HH:MM:SS,mmm, por exemplo, 00:01:30,000 para 1 minuto e 30 segundos. Você também pode usar formatos mais curtos como MM:SS.mmm.

Quando devo usar Deslocamento de Tempo vs Calibração de Dois Pontos?

Use Deslocamento de Tempo quando todas as legendas estão deslocadas pela mesma quantidade durante todo o vídeo. Use Calibração de Dois Pontos quando as legendas começam corretamente mas se afastam gradualmente, o que indica uma diferença de velocidade/quadros.

Posso adiantar as legendas?

Sim. Selecione a direção Adiantar e insira a quantidade a avançar. Tempos que se tornariam negativos são limitados a 0.

A ferramenta de sincronização envia meus arquivos para um servidor?

Não. Todo o processamento de sincronização acontece localmente no seu navegador. Seus arquivos de legenda nunca são enviados a nenhum servidor.

Pronto para converter suas legendas?