O que e um arquivo SRT?
Tudo o que voce precisa saber sobre o formato de legenda SubRip (SRT) - o padrao de legenda mais amplamente suportado do mundo.
SRT (SubRip) e o formato de arquivo de legenda mais usado no mundo. Ele contem numeros sequenciais de entrada, marcas de tempo e texto simples. Sua simplicidade e suporte quase universal fazem dele a escolha padrao para legendas de video em smart TVs, reprodutores de midia, plataformas de streaming e dispositivos moveis.
O que significa SRT?
SRT significa SubRip, nomeado apos a ferramenta de software original que criou este formato para extrair legendas de DVDs. A extensao .srt tornou-se desde entao o padrao de fato para arquivos de legenda em texto simples, suportada por virtualmente todo reprodutor de video e plataforma existente.
Como funcionam os arquivos SRT
Um arquivo SRT e um arquivo de texto simples dividido em entradas de legenda chamadas 'cues'. Cada cue tem um numero sequencial, um intervalo de marcas de tempo mostrando quando o texto deve aparecer e desaparecer, e o proprio texto da legenda. Os reprodutores leem esses cues e sobrep?em o texto no video nos momentos certos.
Quando usar SRT
SRT e a melhor escolha quando voce precisa de maxima compatibilidade. Se voce esta distribuindo video para smart TVs, dispositivos moveis, plataformas de streaming ou uma mistura de reprodutores diferentes, SRT e o formato mais seguro. Tambem e ideal para intercambio de legendas entre diferentes ferramentas e fluxos de trabalho, pois todo editor de legendas pode ler e escrever SRT.
Estrutura do arquivo SRT
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Esta e a primeira linha de legenda. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,500 Esta e a segunda legenda. Pode ocupar varias linhas.
Vantagens do SRT
- Compatibilidade quase universal - suportado por virtualmente todo reprodutor de video e dispositivo
- Formato simples em texto plano, facil de ler e editar em qualquer editor de texto
- Tamanho de arquivo pequeno - sem overhead de estilizacao, apenas marcas de tempo e texto
- O formato de legenda padrao para a maioria das plataformas de streaming e smart TVs
- Facil de criar programaticamente ou converter de outros formatos
Limitacoes do SRT
- Sem estilizacao integrada - nao permite definir fontes, cores, tamanhos ou posicionamento
- Marcas de tempo usam precisao de milissegundos (HH:MM:SS,mmm), nao centesimos
- Sem suporte para recursos avancados como efeitos de karaoke ou animacoes
- Alguns reprodutores podem ignorar tags basicas semelhantes a HTML (<b>, <i>) que o SRT tecnicamente permite
Reprodutores e Plataformas que Suportam SRT
Perguntas Frequentes sobre SRT
Como abro um arquivo SRT?
Voce pode abrir um arquivo SRT em qualquer editor de texto (Bloco de Notas, TextEdit, VS Code) para ver seu conteudo. Para usa-lo com video, coloque o arquivo .srt na mesma pasta do arquivo de video com o mesmo nome, e a maioria dos reprodutores o carregara automaticamente.
Posso editar arquivos SRT?
Sim. Arquivos SRT sao texto simples, entao voce pode edita-los em qualquer editor de texto. Para ajustes de tempo, use um editor de legendas como Aegisub ou Subtitle Edit. Voce tambem pode usar o AllSubConverter para aplicar um deslocamento de tempo em todas as entradas de uma vez.
Qual a diferenca entre SRT e VTT?
SRT usa virgula para milissegundos (00:00:01,000) e nao tem cabecalho. VTT (WebVTT) usa ponto (00:00:01.000), comeca com um cabecalho 'WEBVTT' e e o padrao para video web HTML5. SRT e mais universalmente suportado em dispositivos; VTT e o padrao da web.
Por que meu arquivo SRT nao mostra legendas?
Causas comuns: o nome do arquivo nao corresponde ao nome do arquivo de video, a codificacao do arquivo esta errada (use UTF-8), as marcas de tempo estao malformadas, ou o reprodutor nao detecta automaticamente o arquivo de legenda. Verifique se o arquivo .srt esta na mesma pasta do video com um nome correspondente.
Que codificacao os arquivos SRT devem usar?
UTF-8 e recomendado para maxima compatibilidade, especialmente para legendas que nao sao em ingles. Alguns reprodutores antigos podem exigir UTF-8 com BOM, mas reprodutores modernos lidam com UTF-8 sem BOM corretamente.