Ferramenta de Diff de Legendas
Rápido. Privado. Perfeito.
Envie dois arquivos de legenda e veja instantaneamente o que mudou. Destaque a nível de palavra, diferenças de tempo e uma pontuação geral de similaridade.
Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui
ou clique para procurar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Como Funciona
Envie ambas as versões do seu arquivo de legenda.
A ferramenta analisa ambos os arquivos e alinha as entradas por código de tempo.
Cada par alinhado é comparado palavra por palavra usando um algoritmo de diff.
Revise a pontuação de similaridade e as diferenças destacadas.
Baixe o relatório de diff ou ajuste as opções de comparação e execute novamente.
Por que escolher AllSubConverter?
Sua Privacidade Importa
Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.
Velocidade Relâmpago
Motor otimizado que converte arquivos em segundos.
Grátis e Local
Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.
Funciona em Todo Lugar
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.
Principais Recursos
Casos de Uso Comuns
QA de Tradução
Compare traduções originais e revisadas para verificar se apenas as mudanças pretendidas foram feitas.
Controle de Versão
Rastreie o que mudou entre duas versões do arquivo de legendas antes de confirmar ou entregar.
Revisão Colaborativa
Quando vários editores trabalham nas mesmas legendas, o diff mostra as mudanças de cada pessoa em um relance.
Verificação de Legendas Automáticas
Compare legendas geradas por máquina contra uma referência corrigida para medir a precisão.
Perguntas Frequentes
Um diff de legendas compara dois arquivos de legenda e destaca cada diferença: linhas que foram adicionadas, removidas ou modificadas. Funciona como um diff de código, mas para texto e tempo de legendas.
A tolerância (em milissegundos) controla quão próximos os códigos de tempo de duas entradas devem estar para serem consideradas a mesma linha. Uma tolerância maior corresponde mais agressivamente entre versões com deslocamentos de tempo.
Sim, completamente grátis, sem registro, sem marcas d'água e sem upload de arquivos.
A pontuação é baseada na proporção de entradas idênticas em relação ao total após o alinhamento. Linhas modificadas reduzem a pontuação proporcionalmente a quantas palavras mudaram em cada entrada.
Sim. A ferramenta detecta automaticamente o formato de cada arquivo independentemente. Por exemplo, você pode comparar um SRT com um VTT.
Sim. Tudo é executado no lado do cliente. Nenhum dado de legenda é enviado para um servidor.