O que e um arquivo VTT?
Tudo o que voce precisa saber sobre WebVTT - o formato de legenda padrao W3C para video HTML5 e a web moderna.
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) e o formato de legenda padrao W3C projetado para video HTML5. E usado pelo YouTube, Vimeo e reprodutores de video web modernos. O VTT melhora o SRT com estilizacao de cues, metadados e suporte nativo em navegadores, tornando-se o formato ideal para legendas de video baseadas na web.
O que significa VTT?
VTT significa Web Video Text Tracks, comumente chamado WebVTT. Foi desenvolvido pelo W3C como o formato padrao de faixa de texto para os elementos <video> e <audio> do HTML5, substituindo o antigo formato SRT para uso na web com melhores recursos e renderizacao nativa no navegador.
Como funcionam os arquivos VTT
Um arquivo VTT comeca com o texto 'WEBVTT' na primeira linha. Como o SRT, contem cues de legenda cronometrados, mas os cues VTT usam milissegundos separados por ponto (00:00:01.000) em vez de virgulas. O VTT tambem suporta cabecalhos de cue opcionais, estilizacao, comentarios e metadados que o SRT nao possui.
Quando usar VTT
VTT e a melhor escolha para video na web. Se voce esta incorporando video em um site, construindo um reprodutor baseado na web ou enviando legendas para plataformas como YouTube, VTT e o formato que navegadores e plataformas web esperam. Para reproducao offline ou em dispositivos, SRT pode ter compatibilidade mais ampla.
Estrutura do arquivo VTT
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Esta e a primeira linha de legenda. 00:00:05.000 --> 00:00:08.500 Esta e a segunda legenda. Pode ocupar varias linhas.
Vantagens do VTT
- Padrao W3C para video HTML5 - suporte nativo em Chrome, Firefox, Safari, Edge
- Suporta estilizacao, posicionamento e alinhamento no nivel de cue
- Permite metadados, comentarios e marcadores de capitulo
- Usado por YouTube, Vimeo e principais plataformas de video web
- Melhor estruturado que SRT para analise programatica
Limitacoes do VTT
- Algumas smart TVs e dispositivos antigos podem nao suportar VTT (SRT tem suporte de dispositivos mais amplo)
- O cabecalho WEBVTT e obrigatorio - arquivos sem ele podem nao ser analisados
- O suporte de estilizacao varia entre navegadores - nem toda estilizacao VTT renderiza de forma consistente
- Menos comum em fluxos de trabalho de video offline comparado ao SRT
Reprodutores e Plataformas que Suportam VTT
Perguntas Frequentes sobre VTT
Como abro um arquivo VTT?
Arquivos VTT sao texto simples - abra-os em qualquer editor de texto para ver o conteudo. Para reproducao de video, navegadores web suportam VTT nativamente atraves do elemento <track> do HTML5. Reprodutores de desktop como VLC e mpv tambem suportam arquivos VTT diretamente.
Qual a diferenca entre VTT e SRT?
VTT comeca com um cabecalho 'WEBVTT', usa pontos para milissegundos (00:00:01.000), suporta estilizacao e metadados, e e o padrao da web. SRT nao tem cabecalho, usa virgulas (00:00:01,000), e apenas texto simples, com suporte mais amplo em dispositivos. VTT e para web; SRT e para dispositivos.
Posso usar VTT com YouTube?
Sim. O YouTube aceita arquivos VTT para upload de legendas. No YouTube Studio, va para Subtitulos, clique em Adicionar e faca upload do seu arquivo .vtt. O YouTube analisara os cues e o tempo automaticamente.
Como adiciono legendas VTT a um video HTML5?
Use o elemento <track> dentro da sua tag <video>: <video><source src="video.mp4"><track kind="subtitles" src="legendas.vtt" srclang="pt" label="Portugues"></video>. O navegador renderizara as legendas nativamente.
O VTT suporta estilizacao?
Sim, VTT suporta estilizacao limitada incluindo alinhamento de texto, posicionamento de linha e formatacao basica atraves de configuracoes de cue e tags inline. No entanto, a renderizacao de estilizacao VTT pelos navegadores nao e perfeitamente consistente. Para estilizacao complexa, ASS e mais capaz.