Mesclagem de legendas bilíngues (dois idiomas)
Combine dois arquivos de legendas em idiomas diferentes com alinhamento automático de tempo para criar uma legenda bilíngue limpa.
Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui
Arraste e solte arquivos de legenda aqui ou clique para procurar
Principais recursos
Projetado para editores de vídeo e equipes de localização. Ajuda a cumprir regras comuns de sincronização e formatação de legendas.
Mesclagem de legendas bilíngues (dois idiomas) Demo de execução ao vivo
Processamento em memória
A análise de arquivos, mutações e ajustes de tempo para ferramentas padrão são executados na memória do navegador sem enviar arquivos para nossos servidores.
Precisão de milissegundos
A análise e cálculo de timecode com precisão de milissegundos evita a deriva de sincronização entre players de desktop e web.
Motor tolerante a falhas
A detecção automática de múltiplas codificações e a sanitização de sintaxe lidam graciosamente com cues malformados e quebras de linha inesperadas.
Casos de uso comuns
Cenários reais de pós-produção de vídeo, transcrição de cursos e localização global.
Aprendizado de idiomas
Assista a filmes com seu idioma nativo e o idioma alvo exibidos juntos para aprendizado imersivo.
Visualização de filmes bilíngues
Crie legendas bilíngues para filmes onde você precisa de ambos os idiomas visíveis, como português-inglês.
Acessibilidade
Combine legendas SDH com legendas traduzidas para fornecer acessibilidade e tradução em um arquivo.
Entrega multi-track
Entregue um único arquivo com ambos os idiomas incorporados em vez de gerenciar arquivos de legenda separados.
Revisão de tradução
Compare legendas originais e traduzidas lado a lado para verificar a precisão.
Como funciona
Pipeline de processamento de ponta a ponta otimizado para velocidade e precisão.
Upload & Import
Carregue seu arquivo de legenda do idioma principal (por exemplo, inglês).
Format Analysis
Carregue seu arquivo de legenda do idioma secundário (por exemplo, português).
Escolha o layout
empilhado (idiomas em linhas separadas) ou lado a lado (na mesma linha).
Processing
Selecione o formato de saída (SRT, VTT, ASS ou TXT).
Clique em Mesclar
A ferramenta alinha os cues por sobreposição de tempo e combina o texto.
Delivery
Baixe o arquivo de legenda bilíngue.
Por que escolher AllSubConverter?
Privacidade no cliente
As ferramentas locais operam no seu navegador para que os arquivos de legenda não sejam enviados a servidores externos.
Análise local rápida
O motor de processamento otimizado analisa e converte arquivos diretamente no seu navegador.
Lotes generosos
Até 50 MB por arquivo, 200 arquivos ou 1 GB no total por lote.
Compatibilidade universal
Funciona em navegadores modernos no Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Mais Ferramentas de Legendas
Limpeza de formatação de legendas
Remover formatação, tags e ruídos
Editor de legendas
Editar texto e tempos de legendas em grade
Sincronização e ajuste de tempo de legendas
Ajustar sincronização com precisão de milissegundos
Mesclador de Legendas
Combinar múltiplos arquivos de legendas
Tradutor de Legendas com IA
Traduzir para 19 idiomas integrados
Perguntas Frequentes
Para cada cue do arquivo principal, a ferramenta encontra o cue do arquivo secundário com a maior sobreposição de tempo. Os dois textos são combinados em um único cue com tempo mesclado.
O layout empilhado coloca cada idioma em uma linha separada (recomendado para legibilidade). O layout lado a lado coloca ambos os idiomas na mesma linha separados por um delimitador, útil para exibição compacta.
Gratuito, sem registro, sem marcas d'água e sem upload de arquivos. Todo o processamento ocorre no seu navegador.
Cues que não podem ser correspondidos por sobreposição de tempo são mantidos como estão. Cues secundários não correspondidos são incluídos em suas posições originais. A saída permanece uma legenda válida e completa.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Ambos os arquivos podem estar em diferentes formatos de entrada. A saída pode ser SRT, VTT, ASS ou TXT.
O alinhamento usa correspondência por proximidade de tempo de início com uma janela de tolerância configurável. Para pares de legendas com tradução profissional, o alinhamento é tipicamente quase perfeito. Para legendas criadas independentemente com diferenças significativas de tempo, algumas entradas podem não corresponder perfeitamente.
Artigos Relacionados
Como traduzir legendas com IA - Guia completo 2026 | AllSubConverter
Aprenda a traduzir legendas para qualquer idioma usando IA. Guia passo a passo para traduzir arquivos SRT, VTT e ASS com modelos GPT.
Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.