Mesclador de legendas bilíngues
Rápido. Privado. Perfeito.
Combine dois arquivos de legendas em idiomas diferentes em uma legenda bilíngue com alinhamento automático por códigos de tempo.
Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui
ou clique para procurar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Como funciona
Carregue seu arquivo de legenda do idioma principal (por exemplo, inglês).
Carregue seu arquivo de legenda do idioma secundário (por exemplo, português).
Escolha o layout: empilhado (idiomas em linhas separadas) ou lado a lado (na mesma linha).
Selecione o formato de saída (SRT, VTT, ASS ou TXT).
Clique em Mesclar. A ferramenta alinha os cues por sobreposição de tempo e combina o texto.
Baixe o arquivo de legenda bilíngue.
Por que escolher AllSubConverter?
Sua Privacidade Importa
Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.
Velocidade Relâmpago
Motor otimizado que converte arquivos em segundos.
Realmente Ilimitado
Sem limites de tamanho. Sem limites diários. Completamente grátis.
Funciona em Todo Lugar
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.
Principais recursos
Casos de uso comuns
Aprendizado de idiomas
Assista a filmes com seu idioma nativo e o idioma alvo exibidos juntos para aprendizado imersivo.
Visualização de filmes bilíngues
Crie legendas bilíngues para filmes onde você precisa de ambos os idiomas visíveis, como português-inglês.
Acessibilidade
Combine legendas SDH com legendas traduzidas para fornecer acessibilidade e tradução em um arquivo.
Entrega multi-track
Entregue um único arquivo com ambos os idiomas incorporados em vez de gerenciar arquivos de legenda separados.
Revisão de tradução
Compare legendas originais e traduzidas lado a lado para verificar a precisão.
Perguntas frequentes
Para cada cue do arquivo principal, a ferramenta encontra o cue do arquivo secundário com a maior sobreposição de tempo. Os dois textos são combinados em um único cue com tempo mesclado.
O layout empilhado coloca cada idioma em uma linha separada (recomendado para legibilidade). O layout lado a lado coloca ambos os idiomas na mesma linha separados por um delimitador, útil para exibição compacta.
Sim, completamente gratuito sem registro, sem marcas d'água e sem upload de arquivos. Todo o processamento ocorre no seu navegador.
Cues que não podem ser correspondidos por sobreposição de tempo são mantidos como estão. Cues secundários não correspondidos são incluídos em suas posições originais. A saída permanece uma legenda válida e completa.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Ambos os arquivos podem estar em diferentes formatos de entrada. A saída pode ser SRT, VTT, ASS ou TXT.
Sim. Tudo é executado no lado do cliente. Dados de legendas nunca são enviados para um servidor.