Sim. O mesclador é totalmente responsivo e funciona em iOS, Android, tablets e navegadores de desktop.

Qual delimitador é usado no modo lado a lado?

Você pode escolher entre pipe (|), barra (/), espaço duplo ou um separador personalizado. O padrão é o pipe, que é visualmente limpo e funciona bem na maioria dos reprodutores.

O mesclador preserva a formatação de arquivos ASS?

A ferramenta de mesclagem extrai apenas o conteúdo de texto das linhas de diálogo ASS. As tags de estilo do ASS (itálico, cor, posicionamento) não são preservadas no resultado, pois combinar textos estilizados de dois arquivos ASS diferentes criaria conflitos.

Posso mesclar mais de dois idiomas?

Esta ferramenta mescla dois arquivos por vez. Para três ou mais idiomas, primeiro mescle dois e use o resultado como arquivo principal para mesclar com o terceiro idioma em uma segunda passagem.

Qual formato de saída devo usar?

SRT é o formato de saída com melhor compatibilidade; VTT é melhor para vídeo na web. Escolha conforme a plataforma: SRT para reprodutores e smart TVs, VTT para navegadores e YouTube.

Meus dados são privados?

Com certeza. Todo o processamento ocorre no navegador. Arquivos de legenda nunca são enviados a um servidor. Seu conteúdo permanece inteiramente em seu dispositivo.

Como o mesclador lida com legendas de várias linhas?

O texto de cada idioma preserva suas quebras de linha originais. No modo empilhado, o texto principal (possivelmente multilinha) aparece primeiro, seguido por uma quebra de linha e pelo texto secundário. Entradas multilinha de ambos os arquivos são mantidas no resultado.

Posso usar isso para criar letras de karaokê bilíngue?

Sim. Mescle a letra LRC no idioma original com a letra LRC traduzida para criar um arquivo de karaokê bilíngue. O layout empilhado funciona bem para exibir os dois idiomas durante a reprodução do karaokê.

E se os dois arquivos de legenda tiverem tempos completamente diferentes?

Se a diferença de tempo for muito grande (por exemplo, legendas de versões diferentes do vídeo), o alinhamento pode produzir resultados ruins. Antes de mesclar, verifique se ambos os arquivos correspondem à mesma versão do vídeo e com tempos razoavelmente próximos.

O mesclador suporta idiomas CJK (chinês, japonês, coreano)?

Sim. A ferramenta preserva a codificação UTF-8, então os caracteres CJK são exibidos corretamente nos arquivos principal e secundário. Isso é especialmente útil para legendas bilíngues chinês-inglês ou japonês-inglês de animes e dramas.

Posso visualizar a saída mesclada antes de baixar?

O resultado mesclado é exibido na área de pré-visualização após o processamento. Você pode conferir o alinhamento e o layout antes de baixar o arquivo final.

O que acontece se um arquivo tiver legendas que o outro não tem?

Entradas que existem em apenas um arquivo são incluídas no resultado com o texto apenas desse idioma. A parte do idioma ausente fica em branco, para que a estrutura temporal permaneça contínua, sem lacunas.

Posso usar legendas bilíngues na Netflix ou plataformas de streaming?

A maioria das plataformas de streaming não suporta legendas bilíngues enviadas pelo usuário. Os arquivos bilíngues mesclados são ideais para reprodução local no VLC, MPC-HC, MPV, reprodutores de smart TV e servidores de mídia pessoais como Plex ou Kodi.

Mesclagem de legendas bilíngues (dois idiomas)

Rápido. Privado. Perfeito.

Combine dois arquivos de legendas em idiomas diferentes com alinhamento automático de tempo para criar uma legenda bilíngue limpa.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

Track A

Hello, world!

Nice to meet you.

Track B

你好，世界！

很高兴认识你。

Merged

Hello, world!
你好，世界！
Nice to meet you.
很高兴认识你。

Arraste e solte seu arquivo de legenda aqui

ou clique para procurar

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Como funciona

Carregue seu arquivo de legenda do idioma principal (por exemplo, inglês).

Carregue seu arquivo de legenda do idioma secundário (por exemplo, português).

Escolha o layout: empilhado (idiomas em linhas separadas) ou lado a lado (na mesma linha).

Selecione o formato de saída (SRT, VTT, ASS ou TXT).

Clique em Mesclar. A ferramenta alinha os cues por sobreposição de tempo e combina o texto.

Baixe o arquivo de legenda bilíngue.

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Principais recursos

Mescle dois arquivos de legendas em idiomas diferentes com alinhamento automático por códigos de tempo

Escolha layout empilhado (um idioma acima do outro) ou lado a lado (na mesma linha com separador)

Suporta SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV como formatos de entrada

Exporte o resultado mesclado como SRT, VTT, ASS ou TXT

O algoritmo de sobreposição de tempo associa inteligentemente os cues dos dois arquivos

Cues não correspondidos são preservados para que nada seja perdido

Processamento 100% no navegador, sem uploads e com privacidade completa

Processamento no cliente — seus arquivos de legenda nunca saem do navegador

Casos de uso comuns

Aprendizado de idiomas

Assista a filmes com seu idioma nativo e o idioma alvo exibidos juntos para aprendizado imersivo.

Visualização de filmes bilíngues

Crie legendas bilíngues para filmes onde você precisa de ambos os idiomas visíveis, como português-inglês.

Acessibilidade

Combine legendas SDH com legendas traduzidas para fornecer acessibilidade e tradução em um arquivo.

Entrega multi-track

Entregue um único arquivo com ambos os idiomas incorporados em vez de gerenciar arquivos de legenda separados.

Revisão de tradução

Compare legendas originais e traduzidas lado a lado para verificar a precisão.

Perguntas frequentes

Como o mesclador bilíngue alinha os cues?

Para cada cue do arquivo principal, a ferramenta encontra o cue do arquivo secundário com a maior sobreposição de tempo. Os dois textos são combinados em um único cue com tempo mesclado.

Qual layout devo escolher?

O layout empilhado coloca cada idioma em uma linha separada (recomendado para legibilidade). O layout lado a lado coloca ambos os idiomas na mesma linha separados por um delimitador, útil para exibição compacta.

O mesclador bilíngue é gratuito?

Sim, completamente gratuito sem registro, sem marcas d'água e sem upload de arquivos. Todo o processamento ocorre no seu navegador.

E se os dois arquivos tiverem números diferentes de cues?

Cues que não podem ser correspondidos por sobreposição de tempo são mantidos como estão. Cues secundários não correspondidos são incluídos em suas posições originais. A saída permanece uma legenda válida e completa.

Quais formatos de entrada são suportados?

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Ambos os arquivos podem estar em diferentes formatos de entrada. A saída pode ser SRT, VTT, ASS ou TXT.

Quão preciso é o alinhamento dos timestamps?

O alinhamento usa correspondência por proximidade de tempo de início com uma janela de tolerância configurável. Para pares de legendas com tradução profissional, o alinhamento é tipicamente quase perfeito. Para legendas criadas independentemente com diferenças significativas de tempo, algumas entradas podem não corresponder perfeitamente.

Pronto para converter suas legendas?