Skip to content

Conversor de SRT para ASS

Atualize suas legendas SRT para o formato ASS para opções de estilo avançadas.

Arraste e solte seu arquivo SRT aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .srt de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Sobre SRT para ASS

Converte SRT simples para o formato ASS rico em recursos usado em fansubs de anime.

Inspetor de payload e sintaxe

SRT para ASS Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.srt
SRT FONTE
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.ass
ASS RESULTADO
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
Folha de especificações

SRT vs ASS Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

SRT

SRT

SRT (SubRip) é um formato de legenda simples e universal contendo números sequenciais, carimbos de data/hora e texto simples. É o formato de legenda mais amplamente suportado.

Formato de Saída

ASS

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legenda avançado que suporta fontes, cores, posicionamento, bordas, sombras, animações e efeitos de karaokê. É amplamente usado em fansubs de anime e legendagem profissional.

Diferenças de Formato

SRT é texto simples com apenas carimbos de data/hora; ASS tem um formato de script estruturado com seções ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]).
SRT não tem suporte a estilos; ASS suporta fontes, cores, tamanhos, negrito, itálico, sublinhado, tachado, bordas e sombras.
Carimbos de data/hora SRT usam formato HH:MM:SS,mmm; carimbos ASS usam formato H:MM:SS.cc (centésimos de segundo, não milissegundos).
Legendas SRT aparecem na parte inferior por padrão; ASS suporta posicionamento preciso em qualquer lugar da tela.
SRT não tem conceito de estilos; ASS suporta múltiplos estilos nomeados aplicáveis por legenda.
SRT não suporta animações ou karaokê; ASS suporta fades, transformações e temporização de karaokê (tags \k).

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

Por que as legendas aparecem minúsculas ou desproporcionalmente gigantes no Aegisub ou VLC?

Os tamanhos de fonte em legendas ASS são dimensionados em relação ao sistema de coordenadas PlayResX e PlayResY na seção [Script Info]. O AllSubConverter adota o padrão Full HD moderno (PlayResX: 1920, PlayResY: 1080). Caso reproduza em vídeos 4K ou 720p, os motores modernos baseados em libass realizam o redimensionamento automático de forma nítida.

GOTCHA #2

Textos em chinês, japonês ou árabe exibem fontes inadequadas ou quadrados (mojibake)

O arquivo ASS gerado define uma fonte universal padrão (Arial). Para idiomas asiáticos ou scripts da direita para a esquerda (RTL), abra o arquivo no Aegisub ou em nosso espaço de trabalho e altere o campo Fontname na seção [V4+ Styles] para uma tipografia apropriada (ex.: 'Microsoft YaHei', 'PingFang SC' ou 'Noto Sans').

GOTCHA #3

Como converter tags de itálico `<i>` e negrito `<b>` do SRT em tags de formatação ASS?

O AllSubConverter preserva as tags de estilo HTML `<i>` e `<b>` convertendo-as automaticamente nas tags nativas de sobreposição ASS `{\i1}...{\i0}` e `{\b1}...{\b0}`, mantendo toda a estilização original intacta no Aegisub.

GOTCHA #4

Por que os carimbos de data/hora são reduzidos de 3 dígitos de milissegundo para 2 dígitos de centésimo?

A especificação técnica do formato ASS define explicitamente timestamps com precisão de centésimos de segundo (H:MM:SS.cc). Por exemplo, `00:01:25,450` torna-se `0:01:25.45`. O terceiro dígito é arredondado, correspondendo a uma variação imperceptível de no máximo 5 milissegundos.

Recursos

Gera um cabeçalho de script ASS válido com seções [Script Info] e [V4+ Styles]
Define um estilo padrão limpo (fonte, tamanho, cor, contorno) que você pode personalizar depois
Preserva exatamente todos os carimbos de data/hora e o texto das legendas do SRT original
Processamento no cliente — sem upload de arquivos, arquivos permanecem no dispositivo
Produz arquivos ASS compatíveis com Aegisub, MPC-HC, VLC e players baseados em libass
Lida com arquivos SRT codificados em UTF-8 incluindo CJK e outros scripts não latinos
Gera ASS compatível com Aegisub, libass, VLC, mpv e MKVToolNix
Processa inteiramente no navegador sem upload de arquivos

Por que Converter?

ASS suporta fontes personalizadas, cores, tamanhos, negrito, itálico e contornos — SRT não suporta nada disso.
ASS permite posicionamento preciso de texto (topo, fundo, esquerda, direita, centro) em qualquer posição da tela.
ASS suporta animações, fades, transformações e efeitos de karaokê populares em fansubs de anime.
ASS suporta múltiplos estilos em um arquivo — diferentes falantes ou tipos de texto podem ter aparências diferentes.
ASS suporta sombras, bordas e transparência para melhor legibilidade sobre qualquer fundo de vídeo.
Aegisub e fluxos de trabalho de legendagem profissional usam ASS como formato de trabalho nativo.
Arquivos ASS são reproduzidos corretamente no MPC-HC, VLC, mpv e qualquer player baseado em libass.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Fansubs de anime

ASS é o formato padrão para fansubs de anime. Converta SRT para ASS e abra no Aegisub para adicionar fontes estilizadas e karaokê.

Legendagem de filmes e séries

Quando o texto simples do SRT não é suficiente, converta para ASS para sombras, bordas e fontes personalizadas.

Karaokê e videoclipes

ASS suporta tags de karaokê que animam sílabas ao ritmo da música.

Legendas multi-estilo

ASS suporta múltiplos estilos nomeados: diferentes personagens podem ter sua própria fonte, cor e posição.

Posicionamento avançado

ASS permite legendas em qualquer lugar da tela: topo, base ou inline.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

O formato de texto simples mais compatível. SRT não tem recursos de estilização.

SSA (SubStation Alpha)

O predecessor do ASS. SSA usa um formato de estilo V4 mais antigo.

VTT (WebVTT)

O formato padrão W3C para vídeo web, com estilização CSS. Menos recursos de estilo que ASS.

Como Funciona

  1. 1

    Carregue seu arquivo SRT arrastando-o para o conversor ou navegando pelos seus arquivos.

  2. 2

    A ferramenta analisa o arquivo SRT, lendo o índice, intervalo de carimbos de data/hora e texto de cada entrada.

  3. 3

    Gera uma estrutura de arquivo ASS válida: cabeçalho [Script Info], seção [V4+ Styles] com estilo padrão e seção [Events] com linhas Dialogue.

  4. 4

    Cada entrada SRT é convertida para uma linha Dialogue ASS, preservando exatamente tempo de início, tempo de fim e conteúdo de texto.

  5. 5

    Baixe o arquivo ASS resultante e abra-o no Aegisub ou qualquer player compatível com ASS para adicionar estilos, posicionamento e efeitos personalizados.

  6. 6

    Cada entrada SRT se torna uma linha Dialogue na seção [Events] com o estilo Default aplicado.

  7. 7

    O script ASS completo é codificado em UTF-8 e está pronto para download.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT SBVSRT TXTSRT TTMLSRT SCCSRT STLSRT SMI

moreTools.toFormat

VTT ASSLRC ASSSBV ASSSSA ASSTTML ASSSCC ASSSTL ASSSMI ASS

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

O SRT é texto simples sem estilo. O ASS suporta fontes, cores, contornos, sombras, desfoque, posicionamento e formatação por caractere. Converter SRT para ASS permite adicionar estilo visual às suas legendas, posicionar texto em qualquer lugar da tela e editar no Aegisub com controle total.

O SRT usa o formato HH:MM:SS,mmm com milissegundos separados por vírgula. O ASS usa o formato H:MM:SS.cc com centésimos de segundo separados por ponto. O conversor divide os milissegundos do SRT por 10 para obter centésimos de segundo. Por exemplo, 00:01:30,500 se torna 0:01:30.50.

O conversor tipicamente define uma fonte sans-serif como Arial como padrão. Você pode alterar isso no Aegisub após a conversão. Se você incorporar o ASS em um contêiner MKV, certifique-se de incluir o arquivo de fonte também usando o MKVToolNix.

Sim. O conversor gera uma seção [V4+ Styles] com um estilo Default. Padrões típicos incluem fonte Arial ou sans-serif, cor de texto branca, contorno preto, sombra escura e posicionamento inferior-central. Você pode personalizar isso no Aegisub após a conversão.

Sim. A saída ASS abre diretamente no Aegisub sem nenhum aviso. Você pode modificar estilos, adicionar tags de substituição, ajustar posicionamento e usar todos os recursos do Aegisub no arquivo convertido.

Sim, totalmente gratuito, sem cadastro, sem marcas d'água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SRT aqui e converta para ASS instantaneamente.

Artigos Relacionados

Como converter TTML para SRT (extrair legendas em texto puro) | AllSubConverter

Converta legendas TTML do Netflix ou de transmissão em um SRT universal.

2 min read

Estilo de Legendas ASS: Guia para Iniciantes | AllSubConverter

Domine o estilo de legendas ASS com este guia para iniciantes. Cobre cores primárias, cores de contorno, fontes, negrito e itálico, posicionamento

5 min read

Recursos relacionados

O que é SRT?O que é ASS?SRT vs ASSASS vs LRCASS vs SBVASS vs SCC