Conversor de SBV para SRT

O SBV usa uma única linha com ambos os timestamps separados por vírgula (0:00:01.234,0:00:04.567). O conversor divide isso na notação de seta do SRT (00:00:01,234 --> 00:00:04,567), preenche a hora com dois dígitos e substitui o ponto do milissegundo por vírgula.

Essas tags são removidas durante a conversão porque o SRT não tem um sistema padronizado de tags entre colchetes. As quebras de linha que elas representavam são preservadas como novas linhas reais no texto da legenda, e a intenção de itálico é perdida (o SRT não suporta itálico inline nativamente).

Arquivos SBV são mais comumente baixados de repositórios de legendas como SubDl, OpenSubtitles e alguns portais regionais de legendas. Eles são menos comuns que SRT ou VTT, e é por isso que converter para SRT costuma melhorar a compatibilidade.

Sim. O SRT exige que cada entrada comece com um inteiro sequencial (1, 2, 3, ...). O SBV não usa números de sequência, então o conversor os gera automaticamente e em ordem.

O SubViewer coloca ambos os timestamps em uma única linha separados por vírgula, o que é compacto, mas não padrão. O SRT os coloca em linhas separadas unidas pela seta -->, que é o formato que todo analisador espera. O conversor trata essa diferença estrutural automaticamente.

Sim, totalmente gratuito, sem registro, sem marcas d'água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador, então seus arquivos de legenda nunca saem do seu dispositivo.