Skip to content

Conversor de SSA para SRT

Traga arquivos de legenda SSA da era do DVD para o padrão SRT moderno, removendo códigos override e metadados legados para compatibilidade universal.

Arraste e solte seu arquivo SSA aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .ssa de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Conversor de SSA para SRT

Este conversor transforma scripts de legenda SubStation Alpha v4 (.ssa) em SubRip (.srt) moderno e universalmente compatível. A ferramenta lê a declaração de formato SSA para mapear campos de Dialogue corretamente, remove códigos override da era CRT projetados para DirectVobSub, descarta metadados de resolução PlayResX/PlayResY, e extrai apenas o texto e timing para um SRT limpo.

Inspetor de payload e sintaxe

SSA para SRT Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.ssa
SSA FONTE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.srt
SRT RESULTADO
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Folha de especificações

SSA vs SRT Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

SSA

SSA

SSA (SubStation Alpha) é um formato de legenda predecessor do ASS com seções [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Usa comandos de override entre chaves.

Formato de Saída

SRT

SRT

SRT (SubRip, .srt) é o formato de legenda universal com entradas numeradas, timestamps HH:MM:SS,mmm e texto em texto puro.

Diferenças de Formato

SSA tem seções estruturais. SRT é texto puro simples.
SSA usa centésimos. SRT usa milissegundos.
SSA usa comandos de override. SRT é texto puro.
SSA suporta estilos nomeados. SRT não tem estilos.
SSA pode ter drawing mode. SRT contém apenas texto.
SSA não numera entradas. SRT numera cada entrada.

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor

Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.

GOTCHA #2

Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação

Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.

GOTCHA #3

Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo

Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.

GOTCHA #4

Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado

Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.

Recursos

Faz parse da declaração SSA v4 Format para identificar campos de Dialogue em arquivos legados
Remove códigos override da era CRT projetados para renderização DirectVobSub
Descarta metadados de DVD incluindo PlayResX e PlayResY para resoluções CRT
Converte timing em centésimos de segundo do SSA para timestamps HH:MM:SS,mmm do SRT
Remove blocos override entre chaves do texto de legenda
Adiciona numeração sequencial exigida pelo formato SRT
Normaliza os códigos de quebra de linha do SSA para quebras de linha padrão do SRT
Ignora as linhas de comentário do SSA que contêm notas de produção do legendista original

Por que Converter?

Smart TVs modernas (Samsung, LG, Sony pos-2015) não tem DirectVobSub nem VSFilter, então códigos SSA aparecem como texto bruto.
Boxes de streaming (Apple TV, Roku, Fire TV) não incluem motores de renderização SSA.
Apps de vídeo móveis em iOS e Android não tem parser SSA e não exibem legendas SSA.
Converta scripts SSA de fansubs de anime e projetos Aegisub para SRT universalmente compatível.
Servidores de mídia (Plex, Jellyfin, Emby) detectam automaticamente arquivos SRT junto ao vídeo, mas costumam não detectar arquivos SSA.
Arquivos SRT são de 70 a 90 por cento menores que arquivos SSA porque metadados e definições de estilo da era dos CRT são removidos.
Ferramentas de legendagem automatizada e acessibilidade esperam SRT como formato de intercâmbio, não scripts SSA dos anos 90.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Players Universais

Use SRT com VLC, PotPlayer e outros players que não suportam SSA.

Editores de Vídeo

Importe SRT no Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve.

Distribuição

Distribua legendas em SRT, o formato mais compatível.

Tradução

Use SRT extraído de SSA com ferramentas CAT.

Migração

Migre legendas SSA antigas para SRT moderno.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Versão avançada do SSA. Converta para ASS se precisa de mais recursos.

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web. Converta SSA para VTT para HTML5.

SRT (SubRip)

Formato de legenda universal. Já é o formato de saída.

Como Funciona

  1. 1

    Arraste o seu arquivo .ssa para o conversor ou clique para procurar.

  2. 2

    O parser lê a declaração Format para mapear os campos de Dialogue corretamente.

  3. 3

    Cada linha de Dialogue é analisada de acordo com o mapeamento de campos para extrair Start, End e Text.

  4. 4

    Blocos override entre chaves são identificados e removidos do texto.

  5. 5

    O timing em centésimos é convertido para HH:MM:SS,mmm e o arquivo .srt é gerado.

  6. 6

    Números sequenciais são atribuídos a cada entrada de legenda limpa.

  7. 7

    A saída SRT é codificada em UTF-8 e pronta para dispositivos de reprodução modernos.

moreTools.fromFormat

SSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

SSA v4 (SubStation Alpha) é um formato de script de legenda lançado em 1996 para Windows 95/98. Era o formato padrão para fansubbing e legendagem da era do DVD, usando seções [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Códigos de override entre chaves controlavam tamanho de fonte, cor e posicionamento para renderização via DirectVobSub e VSFilter em monitores CRT. O SSA foi sucedido pelo ASS (v4+) em 2003.

SSA (v4, 1996) é o formato original da era do DVD, projetado para renderização via DirectVobSub em monitores CRT. ASS (v4+, 2003) é o sucessor estendido com blur, canal alfa e tags de override adicionais projetadas para renderização via libass. Ambos compartilham a mesma estrutura Events e Dialogue. Este conversor lida com ambos os formatos.

Todos os códigos de override entre chaves são removidos. Isso inclui códigos de tamanho de fonte, cor, negrito, itálico e posicionamento projetados para renderização em monitores CRT via DirectVobSub. O texto de diálogo fora das chaves é preservado exatamente.

Dispositivos modernos (smart TVs, set-top boxes, apps móveis) não incluem DirectVobSub ou VSFilter, os motores de renderização para os quais o SSA v4 foi projetado. Sem esses motores, códigos de override do SSA aparecem como texto bruto (códigos entre chaves na tela) e o posicionamento e estilo das legendas quebram completamente. Converter para SRT remove todos os códigos de override e produz texto limpo que renderiza corretamente em qualquer dispositivo moderno.

SSA v4 usa o formato H:MM:SS.cc onde cc é centésimos (0-99). SRT usa HH:MM:SS,mmm onde mmm é milissegundos (0-999). O conversor multiplica centésimos por 10. Por exemplo, 0:01:25.40 torna-se 00:01:25,400 em SRT. As horas são preenchidas com zeros para dois dígitos.

Arquivos SSA dos anos 90 e início dos anos 2000 frequentemente usam codificações regionais do Windows: Shift-JIS para arquivos japoneses, GB2312 para chineses ou Windows-1252 para ocidentais. Editores de texto UTF-8 modernos podem exibir caracteres corrompidos. Converta o arquivo para UTF-8 primeiro usando a ferramenta Conversor de Codificação, depois converta de SSA para SRT.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SSA aqui e converta para SRT instantaneamente.

Artigos Relacionados

Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.

3 min read

Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter

Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.

2 min read

Recursos relacionados

O que é SSA?O que é SRT?ASS vs SSASRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBV