Este conversor de SSA para SRT é gratuito?

Sim, totalmente gratuito, sem cadastro, sem marcas d’água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.

Este conversor lida com arquivos SSA de DVDs antigos?

Sim. Faixas de legenda extraídas de DVDs usando VobSub, SubRip ou DVDSubExtractor estão frequentemente em formato SSA v4. O conversor lê esses arquivos corretamente, incluindo aqueles com ordem de campos não padrão na declaração Format.

O que acontece com as linhas Comment do SSA?

Linhas Comment na seção Events são ignoradas. Apenas linhas Dialogue são convertidas em entradas SRT. Na comunidade de fansubbing da era do DVD, linhas Comment eram usadas para notas do tradutor e referências de timing, não para legendas exibíveis.

Posso converter SSA para SRT no celular?

Sim. O conversor funciona em qualquer navegador móvel moderno. Abra a página, selecione seu arquivo SSA e baixe o arquivo SRT.

O conversor lida com comandos de desenho do SSA?

SSA v4 suporta comandos básicos de desenho para criar formas e logotipos. Essas são instruções de gráficos vetoriais, não texto. O conversor remove sequências de desenho inteiramente. Apenas o texto real das linhas Dialogue é preservado na saída SRT.

E arquivos SSA com fontes incorporadas?

Arquivos SSA da era do DVD às vezes referenciam fontes específicas que estavam disponíveis em sistemas Windows 95/98. A saída SRT não inclui informações de fonte, pois SRT não tem capacidade de estilo. O texto da legenda usará a fonte padrão de qualquer player que o exiba.

Posso usar a saída SRT com Plex ou Jellyfin?

Sim. Tanto Plex quanto Jellyfin detectam automaticamente arquivos SRT colocados junto aos arquivos de vídeo. Nomeie o arquivo SRT para corresponder ao vídeo e o servidor de mídia o oferecerá como opção de legenda.

Qual o tamanho máximo do arquivo SSA?

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Arquivos SSA da era do DVD são tipicamente de 10 a 200 KB. O conversor processa arquivos de até 50 MB na memória do navegador.

O conversor preserva quebras de linha?

SSA usa \N para quebras de linha rígidas e \n para quebras suaves dentro do texto de diálogo. O conversor converte ambos em quebras de linha padrão do SRT, preservando a estrutura de linhas original de cada entrada de legenda.

Quais players suportam a saída SRT?

SRT é suportado por virtualmente todos os players modernos: VLC, MPV, MPC-HC, Plex, Jellyfin, Kodi, players integrados de smart TV, apps de vídeo iOS e Android e software de edição de vídeo. É o formato de legenda mais compatível que existe.

Posso incorporar o SRT em um arquivo de vídeo?

Sim. Use MKVToolNix, FFmpeg ou HandBrake para incorporar o SRT em contêineres MKV ou MP4. SRT é o formato de legenda mais amplamente aceito para incorporação em contêineres.

O que é DirectVobSub e VSFilter?

DirectVobSub (também conhecido como VSFilter) é um filtro DirectShow usado para renderizar legendas SSA no Windows de 1996 a aproximadamente 2010. Ele interpretava códigos de override do SSA para exibição em monitores CRT. Players modernos usam libass, que é mais preciso, mas pode renderizar arquivos SSA legados de forma diferente do pretendido.

SSA e SRT são intercambiáveis?

Não. SSA é um formato de script de 1996 com códigos de renderização para CRT. SRT é um formato universal moderno com texto simples. Converter SSA para SRT é uma modernização unidirecional: você perde todo o estilo da era do CRT, mas ganha compatibilidade universal em todos os dispositivos modernos.

Posso converter vários arquivos SSA para SRT em lote?

Sim. Arraste vários arquivos SSA para esta página e eles abrirão juntos na ferramenta de conversão em lote do espaço de trabalho com o formato SRT pré-selecionado, convertendo todos de uma vez. Para converter pastas inteiras, use a página do conversor em lote.

Conversor de SSA para SRT

Rápido. Privado. Perfeito.

Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Arraste e solte seu arquivo SSA aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .ssa de até 50 MB

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remove formatting and noise

Mesclador de Legendas

Combine multiple subtitle files

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Adjust timing with precision

Editor de legendas

Edit content and timings

Tradutor de Legendas com IA

Translate to 100+ languages

Como Funciona

Carregue seu arquivo SSA

Arraste e solte ou selecione seu arquivo .ssa

Converta Instantaneamente

Processamos localmente no seu navegador

Baixe SRT

Obtenha seu arquivo .srt imediatamente

Mais Conversões que Você Pode Precisar

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

Ver tudo

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Conversor de SSA para SRT

Este conversor transforma scripts de legenda SubStation Alpha v4 (.ssa) em SubRip (.srt) moderno e universalmente compatível. A ferramenta lê a declaração de formato SSA para mapear campos de Dialogue corretamente, remove códigos override da era CRT projetados para DirectVobSub, descarta metadados de resolução PlayResX/PlayResY, e extrai apenas o texto e timing para um SRT limpo.

Formato de Entrada

SSA

SSA (SubStation Alpha) é um formato de legenda predecessor do ASS com seções [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Usa comandos de override entre chaves.

Formato de Saída

SRT

SRT (SubRip, .srt) é o formato de legenda universal com entradas numeradas, timestamps HH:MM:SS,mmm e texto em texto puro.

Recursos

Faz parse da declaração SSA v4 Format para identificar campos de Dialogue em arquivos legados

Remove códigos override da era CRT projetados para renderização DirectVobSub

Descarta metadados de DVD incluindo PlayResX e PlayResY para resoluções CRT

Converte timing em centésimos de segundo do SSA para timestamps HH:MM:SS,mmm do SRT

Remove blocos override entre chaves do texto de legenda

Adiciona numeração sequencial exigida pelo formato SRT

Normaliza os códigos de quebra de linha do SSA para quebras de linha padrão do SRT

Ignora as linhas de comentário do SSA que contêm notas de produção do legendista original

Por que Converter?

Smart TVs modernas (Samsung, LG, Sony pos-2015) não tem DirectVobSub nem VSFilter, então códigos SSA aparecem como texto bruto.

Boxes de streaming (Apple TV, Roku, Fire TV) não incluem motores de renderização SSA.

Apps de vídeo móveis em iOS e Android não tem parser SSA e não exibem legendas SSA.

Converta scripts SSA de fansubs de anime e projetos Aegisub para SRT universalmente compatível.

Servidores de mídia (Plex, Jellyfin, Emby) detectam automaticamente arquivos SRT junto ao vídeo, mas costumam não detectar arquivos SSA.

Arquivos SRT são de 70 a 90 por cento menores que arquivos SSA porque metadados e definições de estilo da era dos CRT são removidos.

Ferramentas de legendagem automatizada e acessibilidade esperam SRT como formato de intercâmbio, não scripts SSA dos anos 90.

Diferenças de Formato

SSA tem seções estruturais. SRT é texto puro simples.

SSA usa centésimos. SRT usa milissegundos.

SSA usa comandos de override. SRT é texto puro.

SSA suporta estilos nomeados. SRT não tem estilos.

SSA pode ter drawing mode. SRT contém apenas texto.

SSA não numera entradas. SRT numera cada entrada.

Casos de Uso Comuns

Players Universais

Use SRT com VLC, PotPlayer e outros players que não suportam SSA.

Editores de Vídeo

Importe SRT no Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve.

Distribuição

Distribua legendas em SRT, o formato mais compatível.

Tradução

Use SRT extraído de SSA com ferramentas CAT.

Migração

Migre legendas SSA antigas para SRT moderno.

Formatos Relacionados

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Versão avançada do SSA. Converta para ASS se precisa de mais recursos.

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web. Converta SSA para VTT para HTML5.

SRT (SubRip)

Formato de legenda universal. Já é o formato de saída.

Perguntas Frequentes

O que é o formato de legenda SSA v4?

SSA v4 (SubStation Alpha) é um formato de script de legenda lançado em 1996 para Windows 95/98. Era o formato padrão para fansubbing e legendagem da era do DVD, usando seções [Script Info], [V4 Styles] e [Events]. Códigos de override entre chaves controlavam tamanho de fonte, cor e posicionamento para renderização via DirectVobSub e VSFilter em monitores CRT. O SSA foi sucedido pelo ASS (v4+) em 2003.

Qual a diferença entre SSA e ASS?

SSA (v4, 1996) é o formato original da era do DVD, projetado para renderização via DirectVobSub em monitores CRT. ASS (v4+, 2003) é o sucessor estendido com blur, canal alfa e tags de override adicionais projetadas para renderização via libass. Ambos compartilham a mesma estrutura Events e Dialogue. Este conversor lida com ambos os formatos.

O que acontece com os códigos de override do SSA?

Todos os códigos de override entre chaves são removidos. Isso inclui códigos de tamanho de fonte, cor, negrito, itálico e posicionamento projetados para renderização em monitores CRT via DirectVobSub. O texto de diálogo fora das chaves é preservado exatamente.

Por que as legendas SSA aparecem erradas em dispositivos modernos?

Dispositivos modernos (smart TVs, set-top boxes, apps móveis) não incluem DirectVobSub ou VSFilter, os motores de renderização para os quais o SSA v4 foi projetado. Sem esses motores, códigos de override do SSA aparecem como texto bruto (códigos entre chaves na tela) e o posicionamento e estilo das legendas quebram completamente. Converter para SRT remove todos os códigos de override e produz texto limpo que renderiza corretamente em qualquer dispositivo moderno.

Como os timestamps em centésimos do SSA são convertidos?

SSA v4 usa o formato H:MM:SS.cc onde cc é centésimos (0-99). SRT usa HH:MM:SS,mmm onde mmm é milissegundos (0-999). O conversor multiplica centésimos por 10. Por exemplo, 0:01:25.40 torna-se 00:01:25,400 em SRT. As horas são preenchidas com zeros para dois dígitos.

Por que meus arquivos SSA aparecem com caracteres corrompidos?

Arquivos SSA dos anos 90 e início dos anos 2000 frequentemente usam codificações regionais do Windows: Shift-JIS para arquivos japoneses, GB2312 para chineses ou Windows-1252 para ocidentais. Editores de texto UTF-8 modernos podem exibir caracteres corrompidos. Converta o arquivo para UTF-8 primeiro usando a ferramenta Conversor de Codificação, depois converta de SSA para SRT.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SSA aqui e converta para SRT instantaneamente.

Recursos relacionados

O que é SSA?O que é SRT?ASS vs SSA SRT vs ASS SRT vs LRC SRT vs SBV