Skip to content

Conversor de SSA para TTML

Transforme legendas SubStation Alpha no formato TTML instantaneamente e com privacidade no seu navegador.

Arraste e solte seu arquivo SSA aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .ssa de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Conversor online gratuito de SSA para TTML

Nosso conversor de SSA para TTML lê a entrada SubStation Alpha e produz a saída Timed Text Markup Language (TTML) inteiramente no seu navegador. A temporização de origem SSA (H:MM:SS.cc centésimos) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio). Os estilos e marcação que o formato alvo não pode representar são normalizados ou removidos, deixando uma saída válida e pronta para usar. A conversão roda no lado do cliente, então seus arquivos de legendas nunca são enviados a um servidor.

Inspetor de payload e sintaxe

SSA para TTML Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.ssa
SSA FONTE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.ttml
TTML RESULTADO
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
Folha de especificações

SSA vs TTML Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

SSA

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) é o predecessor do ASS e compartilha a mesma estrutura baseada em seções: [Script Info], [V4 Styles] e [Events] com linhas de Dialogue. SSA suporta fontes, cores e posicionamento básico, mas carece de algumas adições do ASS como desfoque. Como SSA e ASS usam o mesmo layout de Dialogue, são analisados de forma idêntica.

Formato de Saída

TTML

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) é um formato de legendas baseado em XML padronizado pelo W3C e usado por Netflix, Apple TV e fluxos de entrega broadcast. TTML armazena legendas em elementos <p> com temporização begin/end expressa em segundos (1.500s) ou valores de relógio, suporta estilos e regiões ricas, e é a base dos perfis IMSC e ITT.

Diferenças de Formato

SSA e TTML usam estruturas internas diferentes; o conversor normaliza os cues de origem para o layout alvo.
SSA usa timestamps de centésimos (H:MM:SS.cc); TTML usa atributos begin/end em segundos ou valores de relógio.
SSA pode carregar estilos ou marcação; TTML suporta seu próprio modelo de estilos, então a formatação não suportada é mapeada ou descartada.

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor

Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.

GOTCHA #2

Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação

Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.

GOTCHA #3

Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo

Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.

GOTCHA #4

Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado

Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.

Recursos

Gera XML TTML bem formado com raiz <tt>, <body> e <div>.
Converte a temporização de origem para expressões begin/end do TTML em segundos (1.500s).
Escapa caracteres especiais XML e converte quebras de linha em tags <br/>.
Gera TTML UTF-8 para fluxos de entrega profissionais.

Por que Converter?

TTML é usado por Netflix, Apple TV e muitas especificações de entrega de radiodifusão e streaming.
A estrutura XML do TTML suporta estilos ricos, regiões e temporização que sobrevivem a pipelines profissionais.
TTML é a base dos perfis IMSC e ITT usados para entrega internacional de legendas.
TTML válida de forma limpa e é o formato de intercâmbio moderno para texto temporizado profissional.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Entrega de streaming

Produza TTML como ponto de partida para Netflix, Apple TV e fluxos broadcast; valide a especificação do destinatário.

Intercâmbio profissional

Use TTML como formato de intercâmbio rico e validável para pipelines profissionais de texto temporizado.

Perfis IMSC / ITT

Gere TTML que serve como base para entrega IMSC e iTunes Timed Text.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

A alternativa de texto simples universal: converta para SRT para máxima compatibilidade de dispositivos.

VTT (WebVTT)

A alternativa web: converta para VTT se seu alvo é vídeo HTML5 ou YouTube.

SCC (Legendas Fechadas Scenarist)

A alternativa de radiodifusão norte-americana: converta para SCC para entrega de legendas CEA-608.

Como Funciona

  1. 1

    Carregue seu arquivo .ssa arrastando ou navegando.

  2. 2

    O analisador lê a estrutura SubStation Alpha e extrai o início, fim e texto de cada cue.

  3. 3

    A temporização de origem SSA (H:MM:SS.cc centésimos) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio).

  4. 4

    Os estilos e marcação são normalizados para TTML, e os cues são formatados conforme a especificação TTML.

  5. 5

    O arquivo de saída .ttml é gerado e pronto para download.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT TTMLVTT TTMLASS TTMLLRC TTMLSBV TTMLSCC TTMLSTL TTMLSMI TTML

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

Ele lê um arquivo SubStation Alpha, analisa a temporização e o texto de cada cue, normaliza a estrutura para Timed Text Markup Language (TTML) e grava um arquivo .ttml válido. A temporização de origem SSA (H:MM:SS.cc centésimos) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio).

Com certeza. Cada conversão roda no lado do cliente no seu navegador. Nenhum dado de legendas, conteúdo de arquivo ou metadados é transmitido a um servidor.

SSA e TTML suportam ambos estilos, mas seus modelos de estilo diferem. Estilos que não podem ser mapeados são normalizados ou descartados, enquanto o texto do diálogo e a temporização são sempre preservados.

Sim, totalmente grátis, sem cadastro, sem marca d'água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador, então seus arquivos nunca são enviados a um servidor.

A temporização de origem SSA (H:MM:SS.cc centésimos) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio).

Sim. O conversor é totalmente responsivo e funciona em qualquer navegador móvel moderno no iOS e Android.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SSA aqui e converta para TTML instantaneamente.

Artigos Relacionados

Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.

3 min read

Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter

Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.

2 min read

Recursos relacionados

O que é SSA?O que é TTML?ASS vs SSAASS vs TTMLSRT vs TTMLTTML vs LRC