ASS vs SSA: Qual a Diferença?
ASS vs SSA - qual formato usar? Compare recursos, estilos, tags de substituição e compatibilidade entre Advanced SubStation Alpha e SubStation Alpha.
ASS e SSA são intimamente relacionados. ASS (v4.00+) é uma evolução do SSA (v4.00) com mais recursos. A maioria das ferramentas modernas suporta ambos, mas ASS é o formato preferido para novas legendas.
ASS vs SSA num Relance
| Recurso | SSA (SubStation Alpha) | ASS (Advanced SSA) |
|---|---|---|
| Versão do script | v4.00 | v4.00+ |
| Seção de estilos | [V4 Styles] | [V4+ Styles] |
| Alinhamento | Números 1-11 | Números 1-9 (numpad) |
| Eventos | Marked=0/1 | Layer number |
A História: SSA Veio Primeiro
SubStation Alpha (SSA) foi criado no final dos anos 1990 como um formato de legenda estilizado para a ferramenta Windows de mesmo nome. Era a versão 4.00 do formato de script. ASS (Advanced SubStation Alpha) foi desenvolvido posteriormente como versão 4.00+ para corrigir as limitações do SSA, adicionando mais campos de estilo, mais tags de substituição e melhor suporte para efeitos complexos. ASS tornou-se o novo padrão e é o que a maioria das pessoas usa hoje.
Diferenças Técnicas
ASS (v4+) adiciona vários campos de estilo que faltam no SSA (v4): outline (largura da borda), shadow (sombra) e codificação de caracteres. ASS também estende o conjunto de tags de substituição com tags para transformações, movimento e efeitos mais avançados. O cabeçalho do script declara a versão: ScriptType v4.00+ para ASS e ScriptType v4.00 para SSA. O formato da seção de estilos também difere ligeiramente entre as duas versões.
São Compatíveis?
Na prática, sim. Motores de legenda modernos como libass (usado por VLC, mpv e Aegisub) conseguem analisar tanto arquivos ASS v4+ quanto SSA v4. A maioria dos reprodutores trata um arquivo .ssa da mesma forma que um arquivo .ass internamente. Ao converter entre os dois, o texto principal e o tempo são preservados. As diferenças só importam para campos de estilo e tags de substituição muito específicos que a v4 não suportava.
Qual Usar Hoje?
Use ASS (.ass). É o padrão atual, suportado por todas as ferramentas modernas, e tem mais recursos. Arquivos SSA (.ssa) que você encontrar provavelmente são arquivos antigos que devem ser convertidos para ASS ou mantidos como estão para compatibilidade. Quase não há motivo para criar novos arquivos SSA v4 hoje.
Quando Usar
Na maioria dos casos, use ASS. É mais rico em recursos e melhor suportado. SSA é encontrado principalmente em arquivos de legenda antigos. Ferramentas ASS tipicamente leem SSA.
FAQ ASS vs SSA
Devo converter SSA para ASS?
Geralmente não é necessário. A maioria das ferramentas modernas (VLC, mpv, Aegisub) lê ambos os formatos. Se precisar, use o conversor de SSA para ASS.
ASS é retrocompatível com SSA?
ASS não é estritamente retrocompatível devido às diferenças na seção de estilos e formato de eventos. No entanto, reprodutores modernos tipicamente suportam ambos.