Skip to content

Conversor de SSA para TXT

Limpe scripts SSA v4 da era de DVD e CRT extraindo apenas o texto das legendas, sem marcação de estilo nem metadados de resolução.

Arraste e solte seu arquivo SSA aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .ssa de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Conversor de SSA para TXT

Este conversor lê arquivos SSA (.ssa) SubStation Alpha v4, o formato original da era de DVD, e extrai apenas o texto puro das falas. A ferramenta lê a declaração Format para mapear os campos de Dialogue, remove blocos override entre chaves projetados para DirectVobSub e VSFilter, descarta metadados de resolução CRT como PlayResX e PlayResY, e gera um arquivo .txt com apenas as palavras das legendas.

Inspetor de payload e sintaxe

SSA para TXT Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.ssa
SSA FONTE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.txt
TXT RESULTADO
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!
Folha de especificações

SSA vs TXT Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

SSA

SSA

SSA (SubStation Alpha) é um formato de legenda predecessor do ASS. Contém seções [Script Info], [V4 Styles] e [Events] com comandos de override entre chaves. É menos capaz que o ASS mas usa a mesma estrutura básica.

Formato de Saída

TXT

TXT

TXT é um arquivo de texto puro contendo apenas o texto de diálogo extraído das linhas de evento SSA. Sem definições de estilo, sem comandos, sem timestamps. Apenas as palavras faladas em ordem cronológica.

Diferenças de Formato

SSA tem seções estruturais. TXT não tem estrutura.
Eventos SSA têm timestamps. TXT não tem timestamps.
SSA usa comandos de override entre chaves. TXT é texto puro.
SSA suporta estilos nomeados. TXT é sem formatação.
SSA pode conter drawing mode. TXT contém apenas texto.
SSA é para renderização na tela. TXT é para leitura humana.

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor

Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.

GOTCHA #2

Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação

Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.

GOTCHA #3

Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo

Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.

GOTCHA #4

Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado

Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.

Recursos

Remove blocos override entre chaves incluindo tags de cor, fonte e karaoke
Descarta metadados de DVD como PlayResX, PlayResY e códigos CRT
Lê a declaração Format para mapear campos de Dialogue corretamente
Extrai apenas o texto das falas na ordem em que aparecem no script
Preserva quebras de linha multi-linha dentro de cada Dialogue
Gera saída .txt com codificação UTF-8 pronta para edição
Remove as sequências de desenho do SSA ({\p1}...{\p0}) que criam formas vetoriais em vez de texto
Gera texto UTF-8 limpo adequado para bancos de dados de arquivo e preservação histórica de legendas

Por que Converter?

Extraia falas de scripts SSA legados para revisão sem marcação.
Indexe o conteúdo de scripts de fansub em texto puro para busca.
Use o texto extraído como roteiro base para outro projeto de legenda.
Limpe códigos override da era de DVD e CRT para obter apenas as palavras.
Bancos de dados de diálogos pesquisáveis para estudos de mídia precisam de texto limpo em vez da sintaxe de script do SSA.
Auditorias de acessibilidade de conteúdo exigem transcrições em texto simples de formatos de legenda antigos para a documentação de conformidade.
Projetos de restauração que digitalizam conteúdos de vídeo antigos precisam do texto dos diálogos extraído das faixas de legenda SSA originais.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Transcrições de Vídeo Antigo

Extraia diálogo de legendas SSA antigas para criar transcrições de texto.

Tradução

Converta SSA em texto limpo para ferramentas de tradução sem ruído técnico.

Análise de Conteúdo

Alimente texto de legendas SSA em pipelines de NLP.

Indexação

Crie texto pesquisável a partir de legendas SSA.

Acessibilidade

Gere transcrições de texto puro de legendas SSA.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Formato mais simples sem estilos. Converta SSA para SRT para legendas padrão.

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web. Converta SSA para VTT para vídeo HTML5.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Versão avançada do SSA. Converta SSA para ASS para mais recursos.

Como Funciona

  1. 1

    Carregue ou arraste o seu arquivo .ssa para o conversor.

  2. 2

    O parser lê a declaração Format para mapear os campos de Dialogue.

  3. 3

    Blocos override entre chaves são identificados e removidos do texto.

  4. 4

    Campos de estilo, timing e numeração são descartados.

  5. 5

    O texto puro é extraído linha por linha e salvo como .txt.

  6. 6

    Os códigos de quebra de linha do SSA são convertidos em quebras de linha de texto padrão.

  7. 7

    O texto de diálogo extraído é montado em ordem cronológica e codificado em UTF-8.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT TXTVTT TXTASS TXTLRC TXTSBV TXTTTML TXTSCC TXTSTL TXT

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

SSA v4 (SubStation Alpha) é um formato de script de legenda criado em 1996 por Kotus para Windows. Foi o formato padrão para fansubbing da era do DVD antes de ser substituído pelo ASS (v4+) em 2003. O SSA usa um arquivo de texto com seções [Script Info], [V4 Styles] e [Events].

Arquivos SSA incluem uma declaração Format na seção [Events] que especifica a ordem dos campos nas linhas Dialogue (ex.: 'Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text'). O conversor lê esta declaração e a usa para identificar corretamente o campo de texto.

Sim. Faixas de legenda extraídas de DVDs usando ferramentas como VobSub ou SubRip costumam estar no formato SSA v4. O conversor lê esses arquivos e extrai texto de diálogo limpo, independentemente da região ou idioma original do DVD.

Arquivos SSA dos anos 1990 e início dos 2000 costumam usar codificações regionais como Shift-JIS (japonês), GB2312 (chinês) ou Windows-1252 (ocidental) em vez de UTF-8. Quando abertos em editores de texto modernos, os caracteres podem aparecer corrompidos. O conversor tenta tratar essas codificações, mas salvar como UTF-8 primeiro garante os melhores resultados.

Códigos de substituição do SSA entre chaves (como {\fs24} para tamanho de fonte, {\c&HFF&} para cor, {\b1} para negrito) são removidos do texto. Estes são instruções de formatação da era de 1990 que não fazem parte do conteúdo do diálogo. Apenas as palavras reais exibidas como legendas são preservadas.

O SSA v4 suporta comandos de desenho vetorial ({\p1}...{\p0}) para criar formas e logotipos. Estes são instruções de gráficos, não texto. O conversor detecta e remove sequências de desenho inteiramente, preservando apenas o texto real da legenda.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SSA aqui e converta para TXT instantaneamente.

Artigos Relacionados

Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.

3 min read

Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter

Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.

2 min read

Recursos relacionados

O que é SSA?ASS vs SSA