Conversor de VTT para ASS
Rápido. Privado. Perfeito.
Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.
Arraste e solte seu arquivo VTT aqui
ou clique para procurar
Suporta arquivos .vtt de até 50 MB
Mais Ferramentas de Legendas
Como Funciona
Carregue seu arquivo VTT
Arraste e solte ou selecione seu arquivo .vtt
Converta Instantaneamente
Processamos localmente no seu navegador
Baixe ASS
Obtenha seu arquivo .ass imediatamente
Mais Conversões que Você Pode Precisar
Por que escolher AllSubConverter?
Sua Privacidade Importa
Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.
Velocidade Relâmpago
Motor otimizado que converte arquivos em segundos.
Grátis e Local
Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.
Funciona em Todo Lugar
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.
Conversor de VTT para ASS
Este conversor lê arquivos WebVTT (.vtt), o padrão W3C para legendas de vídeo HTML5, e os transforma em scripts Advanced SubStation Alpha (.ass) para uso em Aegisub e fansubs. O cabeçalho WEBVTT é removido, os timestamps com ponto decimal HH:MM:SS.mmm são convertidos para o formato de centésimos de segundo do ASS (0:00:15.20), uma seção [V4+ Styles] com estilo padrão é gerada, e cada cue VTT vira um Dialogue na seção [Events]. configurações de cue VTT como align e position podem ser refinadas no Aegisub depois.
Formato de Entrada
VTTWebVTT (.vtt) é o formato de legenda padrão W3C para vídeo HTML5. Começa com WEBVTT, usa timestamps HH:MM:SS.mmm e pode ter configurações de cue de posicionamento.
Formato de Saída
ASSASS (Advanced SubStation Alpha) é um formato de legenda avançado com estilos nomeados, comandos de override entre chaves para fonte, cor, borda, posicionamento e efeitos. Muito usado em fansubs de anime.
Recursos
Por que Converter?
Diferenças de Formato
Casos de Uso Comuns
Fan-subbing de Anime
Converta VTT para ASS para estilização avançada de legendas de anime.
Pós-produção de Vídeo
Use ASS com controle total de fontes, cores e posicionamento em pós-produção.
Karaokê
Converta VTT para ASS e adicione efeitos de karaokê no Aegisub.
Estilização Avançada
Aplique bordas, sombras e gradientes usando comandos de override do ASS.
Aegisub
Prepare legendas para edição no Aegisub convertendo de VTT para ASS.
Formatos Relacionados
Perguntas Frequentes
VTT está limitado a recursos básicos de legenda compatíveis com a web. ASS suporta fontes, cores, contornos, sombras, blur, posicionamento preciso em pixels, canal alfa e efeitos de karaokê. Converter VTT para ASS dá acesso a ferramentas profissionais de estilo de legenda, especialmente através do Aegisub.
VTT usa o formato HH:MM:SS.mmm com milissegundos separados por pontos. ASS usa o formato H:MM:SS.cc com centésimos. O conversor divide milissegundos por 10 para obter centésimos. Por exemplo, 00:01:30.500 torna-se 0:01:30.50.
Sim. O arquivo ASS abre diretamente no Aegisub. Você pode modificar estilos, adicionar tags de override, ajustar posicionamento e usar todos os recursos do Aegisub, incluindo o gerenciador de estilos, ferramentas de typesetting e timing de karaokê.
O cabeçalho WEBVTT é removido. ASS não usa um cabeçalho de arquivo da mesma forma. Em vez disso, ASS usa uma seção [Script Info] que contém metadados como ScriptType, PlayResX, PlayResY e WrapStyle. O conversor gera essa seção automaticamente.
As configurações de cue do VTT (line, position, align) fornecem posicionamento básico. O conversor lê essas configurações e tenta aplicar posicionamento ASS equivalente. No entanto, o posicionamento VTT é baseado em porcentagem enquanto ASS usa coordenadas em pixels, então o mapeamento é aproximado.
Sim, totalmente gratuito, sem cadastro, sem marcas d’água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece no seu navegador.