Comment convertir SRT en SBV pour les sous-titres YouTube
Convertissez les sous-titres SRT en SBV (SubViewer) pour les importer sur YouTube. Découvrez le format d'horodatage du SBV, les sauts de ligne, et utilisez un convertisseur SRT en SBV gratuit.
YouTube accepte plusieurs formats de sous-titres et le SRT fonctionne généralement très bien. Mais les anciens flux d'import et certains outils spécifiques à YouTube attendent des fichiers SBV (SubViewer), qui utilisent un style d'horodatage légèrement différent. Si un outil ou un flux de travail demande explicitement du SBV, vous pouvez convertir SRT en SBV en quelques secondes. Ce guide explique la différence et le fonctionnement de la conversion.
En quoi le SBV diffère du SRT
La différence centrale est l'horodatage. Le SRT écrit chaque cue avec deux horodatages sur une ligne, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, avec une virgule avant les millisecondes. Le SBV utilise une virgule pour séparer le début et la fin d'un seul cue, 0:00:01.000,0:00:03.000, avec un point avant les millisecondes et sans flèche.
Le SBV supprime aussi les numéros séquentiels de cue exigés par le SRT, utilise [br] pour les sauts de ligne au lieu de nouvelles lignes, et n'a pas d'en-tête de fichier obligatoire. Le contenu textuel est par ailleurs identique.
Le SBV, c'est du SRT avec une ponctuation d'horodatage différente et sans numéros de cue.
Ce que fait le convertisseur
Le convertisseur supprime les numéros de cue, réécrit chaque ligne d'horodatage du format à flèche du SRT vers le format séparé par virgules du SBV, remplace le séparateur de millisecondes (virgule devient point) et convertit les sauts de ligne en balise [br]. Le minutage est conservé exactement, car les deux formats utilisent la précision à la milliseconde.
Comment convertir SRT en SBV
Téléchargez votre fichier SRT sur notre convertisseur gratuit SRT en SBV et récupérez le fichier SBV obtenu. Le résultat est prêt à être importé dans YouTube Studio ou tout outil attendant des sous-titres SubViewer.
Questions fréquentes
YouTube a-t-il besoin de SBV, ou le SRT suffit-il ?
YouTube Studio moderne accepte le SRT directement, le SBV est donc généralement optionnel. Ne convertissez en SBV que lorsqu'un outil ou un flux de travail précis l'exige.
Le minutage est-il conservé lors de la conversion en SBV ?
Oui. Les deux formats utilisent la précision à la milliseconde, donc chaque heure de début et de fin est conservée exactement.
Puis-je reconvertir le SBV en SRT ?
Du SBV vers le SRT, c'est le même changement en sens inverse. La plupart des outils de sous-titres lisent le SBV et peuvent exporter en SRT, et les numéros de cue sont réintégrés automatiquement.