Comment convertir SRT en STL pour la création de DVD
Convertissez les sous-titres SRT au format STL (Spruce) pour DVD Studio Pro et les outils d'édition. Apprenez les codes temporels, les sauts de ligne et utilisez un convertisseur gratuit de SRT en STL.
Si vous créez un DVD avec Apple DVD Studio Pro ou un outil d'édition basé sur Spruce, ce logiciel attend des sous-titres au format STL (Spruce Subtitle), et non les fichiers SRT que vous avez probablement déjà. Pour intégrer vos sous-titres dans un projet DVD, vous devez convertir le SRT en STL. Ce guide explique ce qu'est le format STL, en quoi il diffère du SRT et comment fonctionne la conversion.
Qu'est-ce que le format STL ?
STL est un format de sous-titres textuel utilisé dans l'édition de DVD. Chaque sous-titre est une ligne délimitée par des virgules contenant un code temporel de début, un code temporel de fin et le texte du sous-titre, le caractère barre verticale (|) marquant les sauts de ligne. Le fichier commence généralement par un en-tête de commentaire // Spruce Subtitle File.
La temporisation en STL repose sur un code temporel SMPTE à base d'images, soit 25fps pour les DVD PAL, soit 29.97fps pour le NTSC. Cela diffère du SRT, qui utilise des horodatages en millisecondes sans notion d'image.
Le STL est le pont entre les sous-titres SRT modernes et les outils d'édition DVD d'ancienne génération.
Différences entre SRT et STL
La plus grande différence tient à la temporisation. Les horodatages SRT (HH:MM:SS,mmm) sont en millisecondes, tandis que le STL utilise un code temporel à base d'images (HH:MM:SS:FF). Convertir en STL signifie arrondir chaque sous-titre à l'image la plus proche. Les sauts de ligne changent aussi : les retours à la ligne du SRT deviennent des barres verticales en STL.
Le STL ne propose pas de style au-delà de codes de base d'italique et de position, donc la majeure partie du contenu SRT passe sans problème. Pour les sous-titres DVD, ce qui compte, c'est le texte et la temporisation de chaque sous-titre.
Comment convertir SRT en STL
Uploadez votre fichier SRT dans notre convertisseur gratuit de SRT en STL. L'outil convertit la temporisation en millisecondes en code temporel à base d'images, traduit les sauts de ligne en barres verticales et produit un fichier STL valide, prêt à être importé dans DVD Studio Pro.
Choisissez la cadence d'images correcte pour votre projet, 25fps pour le PAL ou 29.97fps pour le NTSC, afin que les codes temporels soient alignés avec votre vidéo.
Questions fréquentes
Le STL est-il identique à l'EBU STL ?
Non. Ce STL textuel de Spruce sert à l'édition de DVD et n'a aucun lien avec le format binaire EBU STL de diffusion. Bien qu'ils partagent la même extension, ils sont totalement différents.
La conversion en STL fait-elle perdre de la précision ?
Légèrement. La temporisation du STL est à base d'images, donc les valeurs en millisecondes sont arrondies à l'image la plus proche (40ms à 25fps, environ 33ms à 29.97fps). Les limites des sous-titres restent précises à une image près.
Peut-on reconvertir le STL en SRT ?
Oui. Le convertisseur de STL en SRT lit les fichiers Spruce STL et reconstruit un SRT standard avec une temporisation en millisecondes.