Sim. O conversor é totalmente responsivo e funciona em navegadores móveis.

Meus dados são enviados a um servidor?

Não. Toda a análise acontece localmente no seu navegador. Seus arquivos SMI nunca saem do seu dispositivo.

Quão rápida é a conversão?

Quase instantânea. A análise de HTML e extração de texto são computacionalmente leves.

Qual codificação a saída usa?

UTF-8, suportando todos os idiomas, incluindo coreano, chinês, japonês e outros caracteres CJK.

Preserva o estilo SAMI?

Não. O estilo CSS do SAMI (fontes, cores, posicionamento) é removido porque SRT não suporta estilo. Apenas o conteúdo de texto simples é preservado.

Posso editar o SRT após a conversão?

Sim. A saída é um arquivo SRT padrão de texto simples que abre em qualquer editor de texto.

O que acontece com os metadados HEAD do SAMI?

Arquivos SAMI têm uma seção HTML HEAD com elementos TITLE e STYLE. Esses metadados não são transferidos para o SRT, que não tem seção de metadados.

Lida com arquivos SAMI com erros?

Elementos SYNC malformados ou HTML quebrado são ignorados. O conversor processa entradas válidas e relata qualquer conteúdo ignorado.

Posso converter arquivos SMI em lote?

Sim. Arraste vários arquivos SMI para esta página e eles abrirão juntos na ferramenta de conversão em lote do espaço de trabalho com o formato SRT pré-selecionado, convertendo todos de uma vez. Para converter pastas inteiras, use a página do conversor em lote.

Qual a diferença entre SAMI e SRT?

SAMI é um formato baseado em HTML com estilo CSS e suporte multilíngue, projetado para Windows Media Player. SRT é um formato simples de texto simples com timestamps, suportado por virtualmente todos os players modernos.

Por que plataformas coreanas usam SMI?

SAMI tornou-se popular na Coreia porque suportava renderização de texto coreano e estilo CSS na era do Windows Media Player. Muitos arquivos de legendas coreanos ainda distribuem conteúdo em formato SMI.

O conversor lida com elementos SYNC sem tempos finais?

Elementos SYNC do SAMI têm apenas tempos de início. O conversor calcula o tempo final a partir do valor Start do próximo elemento SYNC. A última entrada recebe uma duração padrão.

Posso usar o SRT para streaming?

Sim. SRT é amplamente aceito. Para streaming web, converta SMI para VTT.

Conversor de SMI para SRT

Rápido. Privado. Perfeito.

Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

SMI

<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Arraste e solte seu arquivo SMI aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .smi, .sami, .html de até 50 MB

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remove formatting and noise

Mesclador de Legendas

Combine multiple subtitle files

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Adjust timing with precision

Editor de legendas

Edit content and timings

Tradutor de Legendas com IA

Translate to 100+ languages

Como Funciona

Carregue seu arquivo SMI

Arraste e solte ou selecione seu arquivo .smi

Converta Instantaneamente

Processamos localmente no seu navegador

Baixe SRT

Obtenha seu arquivo .srt imediatamente

Mais Conversões que Você Pode Precisar

SMI SRTSMI VTT SMI ASS SMI LRC SMI TXT SMI TTML SMI SCC SMI STL

Ver tudo

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT SSA SRT TTML SRT SCC SRT

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Conversor de SMI para SRT

Este conversor faz o parse de arquivos SAMI (.smi), que envolvem legendas em estrutura HTML com elementos SYNC, e extrai texto puro para o formato SubRip (.srt). A ferramenta percorre a árvore HTML, remove tags P, CSS e marcação, captura o offset em milissegundos de cada SYNC Start e o converte para timestamp HH:MM:SS,mmm, adiciona numeração sequencial exigida pelo SRT, e gera um arquivo de legenda que funciona em qualquer dispositivo moderno.

Formato de Entrada

SMI

SMI (SAMI) é um formato de legenda baseado em HTML desenvolvido pela Microsoft. Usa tags <SYNC> com atributos Start para timing e contém texto com tags HTML e classes CSS.

Formato de Saída

SRT

SRT (SubRip, .srt) é o formato de legenda universal com entradas numeradas, timestamps HH:MM:SS,mmm e texto de diálogo em texto puro.

Recursos

Faz parse da estrutura HTML SAMI incluindo elementos SYNC e tags P

Extrai o texto da legenda do conteúdo HTML removendo toda a marcação

Converte offsets de timing em milissegundos para timestamps SRT HH:MM:SS,mmm

Preserva o texto exatamente como escrito no SAMI original

Adiciona numeração sequencial de cues exigida pela especificação SRT

Gera saída UTF-8 compatível com todos os players de vídeo modernos

Por que Converter?

SAMI é um formato legado da Microsoft que poucos players modernos suportam; SRT é universal.

Smart TVs, celulares e players de midia modernos não conseguem ler arquivos SMI.

Ferramentas de edição de vídeo importam SRT nativamente mas não reconhecem SAMI.

Liberar legendas presas em sistemas legados para uso em qualquer dispositivo atual.

Os arquivos SAMI contêm marcação HTML que sobrecarrega o texto; o SRT é texto sem formatação limpo.

O SAMI armazena o tempo em milissegundos brutos; o SRT usa o formato padrão HH:MM:SS,mmm legível por humanos.

Servidores de mídia como Plex e Emby detectam SRT automaticamente, mas ignoram arquivos SMI.

Diferenças de Formato

SMI é baseado em HTML com tags <SYNC>. SRT é texto puro simples.

SMI usa milissegundos no atributo Start. SRT usa HH:MM:SS,mmm.

SMI suporta CSS e classes de estilo. SRT é texto puro.

SMI não tem números de entrada. SRT numera cada entrada.

SMI é específico da Microsoft. SRT é universal.

SMI pode ter múltiplas faixas no mesmo arquivo. SRT tem uma faixa por arquivo.

Casos de Uso Comuns

Players de Mídia Modernos

Use SRT com VLC, PotPlayer e outros players que não suportam SMI.

Editores de Vídeo

Importe SRT no Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve.

Migração de Formato

Migre legendas SAMI antigas para o formato SRT moderno.

Tradução

Use SRT extraído de SMI com ferramentas CAT.

Distribuição

Distribua legendas em SRT, o formato universal.

Padronização de legendas

Normaliza uma coleção mista de arquivos SMI, SRT e VTT em um formato SRT consistente para facilitar o gerenciamento.

Formatos Relacionados

VTT (WebVTT)

Formato de legenda web. Converta SMI para VTT para vídeo HTML5.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Formato de legenda avançado. Converta SMI para ASS para estilos.

SRT (SubRip)

Formato de legenda universal. Já é o formato de saída desta conversão.

Perguntas Frequentes

O que é o formato SAMI?

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) é um formato de legenda desenvolvido pela Microsoft. Usa sintaxe similar a HTML com elementos SYNC para timing, CSS para estilo e suporta várias faixas de idioma via atributos CLASS. Foi projetado para o Windows Media Player.

O conversor lida com tags HTML no SAMI?

Sim. SAMI envolve o texto da legenda em tags HTML como P, BR, FONT e B. O conversor remove toda a marcação HTML e extrai apenas o conteúdo de texto visível para a saída SRT.

O conversor de SMI para SRT é gratuito?

Sim, totalmente gratuito, sem registro ou marcas d’água. Toda a análise acontece no seu navegador.

Como os timestamps SAMI são convertidos para SRT?

SAMI armazena o tempo de exibição como um offset em milissegundos no atributo Start dos elementos SYNC (ex.: Start=1234 significa 1,234 segundos). O conversor transforma isso no formato SRT HH:MM:SS,mmm. Os tempos finais são derivados do valor Start do próximo elemento SYNC.

Posso extrair um idioma específico de um SAMI multilíngue?

SAMI suporta várias faixas de idioma via atributos CLASS do CSS (ex.: class=ENUSCC, class=KRCC). O conversor tipicamente extrai a faixa padrão ou a primeira. Verifique a saída para o idioma correto.

De onde vêm tipicamente os arquivos SMI?

Arquivos SMI são mais comumente encontrados em plataformas de vídeo coreanas (Naver TV, KakaoTV, sites de transmissão coreanos), em conteúdo antigo do Windows Media Player e em materiais de CD-ROM educacionais.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SMI aqui e converta para SRT instantaneamente.

Recursos relacionados

O que é SMI?O que é SRT?SRT vs SMI ASS vs SMI LRC vs SMI SBV vs SMI