Skip to content

Conversor de SMI para TTML

Rápido. Privado. Perfeito.

Processamento 100% local no seu navegador. Sem upload. Sem espera. Sem limites.

Privado e Seguro
Super Rápido
Grátis e Ilimitado
SMI
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>

Arraste e solte seu arquivo SMI aqui

ou clique para procurar

Supports .smi files up to any size

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Mais Ferramentas de Legendas

Limpa-Legendas

Remove formatting and noise

Mesclador de Legendas

Combine multiple subtitle files

Sincronizador de Legendas

Adjust timing with precision

Editor de legendas

Edit content and timings

Tradutor de Legendas com IA

Translate to 100+ languages

Como Funciona

1

Carregue seu arquivo SMI

Arraste e solte ou selecione seu arquivo .smi

2

Converta Instantaneamente

Processamos localmente no seu navegador

3

Baixe TTML

Obtenha seu arquivo .ttml imediatamente

Mais Conversões que Você Pode Precisar

SMI TTMLSMI SRTSMI VTTSMI ASSSMI LRCSMI TXTSMI SCCSMI STL
Ver tudo

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Realmente Ilimitado

Sem limites de tamanho. Sem limites diários. Completamente grátis.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Conversor online gratuito de SMI para TTML

Nosso conversor de SMI para TTML lê a entrada Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) e produz a saída Timed Text Markup Language (TTML) inteiramente no seu navegador. A temporização de origem SMI (milissegundos inteiros (Start=...)) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio). Os estilos e marcação que o formato alvo não pode representar são normalizados ou removidos, deixando uma saída válida e pronta para usar. A conversão roda no lado do cliente, então seus arquivos de legendas nunca são enviados a um servidor.

Formato de Entrada

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) é um formato de legendas da Microsoft construído a partir de elementos <SYNC> semelhantes a HTML cujo atributo Start é dado em milissegundos. SMI suporta múltiplas faixas de idioma através de classes CSS e era amplamente usado para legendas do Windows Media Player e conteúdo de acessibilidade.

Formato de Saída

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) é um formato de legendas baseado em XML padronizado pelo W3C e exigido por Netflix, Apple TV e entrega de radiodifusão. TTML armazena legendas em elementos <p> com temporização begin/end expressa em segundos (1.500s) ou valores de relógio, suporta estilos e regiões ricas, e é a base dos perfis IMSC e ITT.

Recursos

Gera XML TTML bem formado com raiz <tt>, <body> e <div>.
Converte a temporização de origem para expressões begin/end do TTML em segundos (1.500s).
Escapa caracteres especiais XML e converte quebras de linha em tags <br/>.
Gera TTML em UTF-8 compatível com Netflix, Apple TV e ferramentas de radiodifusão.

Por que Converter?

TTML é exigido por Netflix, Apple TV e muitas especificações de entrega de radiodifusão e streaming.
A estrutura XML do TTML suporta estilos ricos, regiões e temporização que sobrevivem a pipelines profissionais.
TTML é a base dos perfis IMSC e ITT usados para entrega internacional de legendas.
TTML valida de forma limpa e é o formato de intercâmbio moderno para texto temporizado profissional.

Diferenças de Formato

SMI e TTML usam estruturas internas diferentes; o conversor normaliza os cues de origem para o layout alvo.
SMI usa atributos Start em milissegundos em elementos <SYNC>; TTML usa atributos begin/end em segundos ou valores de relógio.
SMI pode carregar estilos ou marcação; TTML suporta seu próprio modelo de estilos, então a formatação não suportada é mapeada ou descartada.

Casos de Uso Comuns

Entrega de streaming

Produza legendas TTML que atendem às especificações de entrega de Netflix, Apple TV e radiodifusão.

Intercâmbio profissional

Use TTML como formato de intercâmbio rico e validável para pipelines profissionais de texto temporizado.

Perfis IMSC / ITT

Gere TTML que serve como base para entrega IMSC e iTunes Timed Text.

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

A alternativa de texto simples universal: converta para SRT para máxima compatibilidade de dispositivos.

VTT (WebVTT)

A alternativa web: converta para VTT se seu alvo é vídeo HTML5 ou YouTube.

SCC (Legendas Fechadas Scenarist)

A alternativa de radiodifusão norte-americana: converta para SCC para entrega de legendas CEA-608.

Perguntas Frequentes

Ele lê um arquivo Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI), analisa a temporização e o texto de cada cue, normaliza a estrutura para Timed Text Markup Language (TTML) e grava um arquivo .ttml válido. A temporização de origem SMI (milissegundos inteiros (Start=...)) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio).

Com certeza. Cada conversão roda no lado do cliente no seu navegador. Nenhum dado de legendas, conteúdo de arquivo ou metadados é transmitido a um servidor.

SMI e TTML suportam ambos estilos, mas seus modelos de estilo diferem. Estilos que não podem ser mapeados são normalizados ou descartados, enquanto o texto do diálogo e a temporização são sempre preservados.

Sim, totalmente grátis, sem cadastro, sem marca d'água e sem limites de tamanho de arquivo. Todo o processamento acontece no seu navegador, então seus arquivos nunca são enviados a um servidor.

A temporização de origem SMI (milissegundos inteiros (Start=...)) é convertida para a temporização TTML (segundos (1.500s) ou valores de relógio).

Sim. O conversor é totalmente responsivo e funciona em qualquer navegador móvel moderno no iOS e Android.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo SMI aqui e converta para TTML instantaneamente.

Recursos relacionados

O que é SMI?O que é TTML?