Conversor de VTT para SCC
Leve closed captions do padrão web (WebVTT) ao formato de broadcast SCC com codificação CEA-608, para entrega em emissoras e streaming norte-americanos.
Arraste e solte seu arquivo VTT aqui
ou clique para procurar
Suporta arquivos .vtt de até 50 MB
Conversor de VTT para SCC
Pegue legendas WebVTT (.vtt) do padrão W3C para vídeo HTML5 e codifique-as no formato Scenarist Closed Captioning (.scc) com dados hex CEA-608 para broadcast norte-americano. A sintaxe web e limpa primeiro: o cabeçalho WEBVTT, comentários NOTE e configurações de cue são descartados. Depois o texto de cada cue é mapeado em pares de bytes hex CEA-608. Os timestamps com ponto decimal HH:MM:SS.mmm são recalculados como timecodes SMPTE HH:MM:SS:FF a 29.97fps. O cabeçalho Scenarist_SCC V1.0 precede os dados.
VTT para SCC Inspeção de sintaxe e estrutura de código
Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues
VTT vs SCC Especificações técnicas
VTT
WebVTT (.vtt) é o formato de legenda padrão W3C para vídeo HTML5.
SCC
SCC (Scenarist Closed Caption) é um formato de broadcast baseado em CEA-608. Codifica texto em hexadecimal.
Diferenças de Formato
Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns
Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos
As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor
Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.
Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação
Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.
Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo
Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.
Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado
Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.
Recursos
Por que Converter?
Casos de Uso Comuns
Broadcasting NTSC
Prepare closed captions em SCC para broadcasting norte-americano.
Contexto FCC
Prepare dados SCC para a verificação dos requisitos aplicáveis de closed caption.
TV a Cabo
Distribua closed captions em SCC para TV a cabo.
Muxing de Vídeo
Muxe closed captions SCC em vídeo para broadcast.
Distribuição
Distribua closed captions em formato SCC para broadcasting.
Legendagem profissional
Insere conteúdo de legendas criado para a web em fluxos de legendagem profissionais que usam SCC como formato de entrada.
Formatos Relacionados
SRT (SubRip)
Formato universal. Converta VTT para SRT em vez de SCC para uso geral.
STL (EBU Teletext)
Equivalente europeu do SCC. Converta VTT para STL para broadcast PAL.
TTML (Timed Text)
Formato XML moderno. Converta VTT para TTML para streaming profissional.
Como Funciona
- 1
Arraste o seu arquivo .vtt para a área de upload.
- 2
O parser descarta o cabeçalho WEBVTT e comentários NOTE, e processa cada cue restante.
- 3
O texto limpo de cada cue VTT é codificado caractere por caractere em pares de bytes hex CEA-608.
- 4
Os timestamps com ponto decimal são recalculados como timecodes SMPTE a 29.97fps.
- 5
Códigos pop-on são inseridos e o cabeçalho Scenarist_SCC V1.0 precede os dados.
- 6
O resultado é um arquivo .scc destinado à inserção de legendas em fluxos de transmissão e distribuição por cabo/satélite.
Mais Ferramentas de Legendas
Limpeza de formatação de legendas
Remover formatação, tags e ruídos
Editor de legendas
Editar texto e tempos de legendas em grade
Sincronização e ajuste de tempo de legendas
Ajustar sincronização com precisão de milissegundos
Mesclador de Legendas
Combinar múltiplos arquivos de legendas
Tradutor de Legendas com IA
Traduzir para 19 idiomas integrados
Perguntas Frequentes
SCC (Scenarist Closed Captions) é um formato comum para entrega de legendas ocultas de transmissão norte-americana (CEA-608). Se suas legendas foram criadas como WebVTT para distribuição web, a conversão para SCC pode ser necessária; confirme a especificação da emissora antes do envio.
Configurações de cue do VTT como position, align e line são simplificadas para o modelo de posicionamento limitado do SCC. O SCC usa recuo de linha CEA-608 e modo de legenda (pop-on, roll-up) para posicionamento. O posicionamento avançado do VTT pode ser aproximado.
Tags de voz do VTT (<v Speaker>) identificam o diálogo por falante. O SCC não tem sistema nativo de identificação de falante, então os rótulos são removidos ou opcionalmente prefixados como texto simples antes do conteúdo da legenda.
O conversor remove o cabeçalho WEBVTT, blocos de comentário NOTE, identificadores de cue e configurações de cue inline (align, position, line). Esses recursos específicos da web não têm equivalente na codificação CEA-608 do SCC e são descartados durante a conversão.
Timestamps VTT (00:01:30.500) são convertidos em timecodes SCC no formato HH:MM:SS;FF com ponto e vírgula para NTSC drop-frame. A 29,97 fps, 500 ms mapeiam para aproximadamente o quadro 15. O conversor gera timecodes SMPTE drop-frame válidos.
O converso usa o modo Pop-On por padrão, que exibe blocos completos de legenda (mais próximo de como os cues VTT aparecem). Você também pode selecionar o modo Roll-Up para legendas rolantes ou Paint-On para exibição caractere por caractere.
Artigos Relacionados
Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.
Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter
Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.