Skip to content

Conversor de VTT para SMI

Faça a ponte entre legendas web modernas (WebVTT) e o formato SAMI exigido por plataformas coreanas e sistemas legados da Microsoft, preservando estilo e timing.

Arraste e solte seu arquivo VTT aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .vtt de até 50 MB

Arquitetura do motor principal

Conversor de VTT para SMI

Este conversor transforma arquivos WebVTT (.vtt) no formato SAMI (.smi). WebVTT é o padrão W3C para legendas de vídeo HTML5, amplamente usado por YouTube, Netflix e navegadores modernos. SAMI é um formato mais antigo baseado em HTML, desenvolvido pela Microsoft, ainda exigido por plataformas coreanas de streaming e sistemas legados. A conversão de VTT para SMI faz a ponte entre o padrão moderno de legendas web e plataformas que ainda não migraram do SAMI.

Inspetor de payload e sintaxe

VTT para SMI Inspeção de sintaxe e estrutura de código

Comparação lado a lado da sintaxe de código ilustrando definições de cabeçalho, sintaxe de timestamp e formatação de payload de cues

Sincronização de milissegundos
input.vtt
VTT FONTE
WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!
output.smi
SMI RESULTADO
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
Folha de especificações

VTT vs SMI Especificações técnicas

Conforme aos padrões
Formato de Entrada

VTT

VTT

WebVTT (.vtt) é o formato de legenda padrão W3C para vídeo HTML5.

Formato de Saída

SMI

SMI

SMI (SAMI) é um formato de legenda baseado em HTML da Microsoft com blocos <SYNC>.

Diferenças de Formato

VTT é texto estruturado simples. SMI é HTML.
VTT usa HH:MM:SS.mmm. SMI usa milissegundos.
VTT é padrão web. SMI é da Microsoft.
VTT tem cabeçalho WEBVTT. SMI tem estrutura <SAMI>.
VTT é moderno. SMI é legado.
VTT usa configurações de cue. SMI usa CSS.

Solução de problemas de conversão e armadilhas comuns

Soluções práticas para compatibilidade de players, codificação de caracteres e sincronização de tempos

4 armadilhas comuns
GOTCHA #1

As legendas ficam fora de sincronia ou atrasadas no reprodutor

Vídeos com taxas de quadros distintas podem causar dessincronia. Use nossa ferramenta de Sincronização de Legendas para calibrar o atraso.

GOTCHA #2

Caracteres acentuados aparecem corrompidos ou como pontos de interrogação

Arquivos legados em codificações regionais podem falhar. Nosso exportador padroniza a saída em UTF-8 limpo e compatível.

GOTCHA #3

Legendas sobrepostas quando mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo

Cada formato lida com sobreposições de forma diferente. Você pode ajustar as durações no nosso Editor de Legendas.

GOTCHA #4

Softwares de edição de vídeo recusam o arquivo importado

Nossos conversores geram saídas rigorosamente padronizadas para fluxos de trabalho no Premiere Pro e DaVinci Resolve.

Recursos

Lê blocos de cue WebVTT com timestamp diretamente no seu navegador
Escreve um documento SAMI HTML de idioma único completo
Converte tempos de início do VTT para valores SYNC em milissegundos
Converte quebras de linha de cue em elementos <br>
Escapa ampersands e colchetes angulares no texto da legenda
Marca o fim de cada cue com uma entrada SYNC em branco

Por que Converter?

Plataformas coreanas (Naver TV, KakaoTV, Wavve) aceitam SMI mas não VTT para upload de legendas.
Windows Media Player legado e players baseados em Silverlight processam SAMI nativamente mas não leem WebVTT.
SMI suporta múltiplas trilhas de idioma em um único arquivo via alternância de classes CSS, enquanto VTT exige arquivos separados por idioma.
Sistemas corporativos e educacionais de vídeo construídos sobre infraestrutura Microsoft antiga esperam SMI e rejeitam VTT.
A conformidade de acessibilidade governamental em alguns mercados asiáticos exige SAMI, não WebVTT.
SMI permite estilização CSS embutida no cabeçalho do documento, fornecendo um arquivo de legenda estilizado autossuficiente.
Sistemas de fluxo de trabalho de arquivo e broadcast no mercado asiático usam SMI como formato de ingesta padrão.
Scenarios

Casos de Uso Comuns

Windows Media Player

Use SMI com Windows Media Player em sistemas legados.

Sistemas Legados

Atenda a sistemas que ainda exigem SAMI.

Compatibilidade

Mantenha compatibilidade com fluxos de trabalho antigos.

Arquivamento

Arquive legendas em formato SAMI histórico.

Distribuição Específica

Distribua em SAMI para plataformas que o exigem.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Formato universal. Converta VTT para SRT para uso geral.

SMI (SAMI)

Formato baseado em HTML da Microsoft. Já é o formato de saída.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Formato de legenda avançado. Converta VTT para ASS.

Como Funciona

  1. 1

    Carregue ou arraste o seu arquivo .vtt para a área do conversor.

  2. 2

    O parser remove a linha de cabeçalho WEBVTT e quaisquer blocos de comentário NOTE.

  3. 3

    Cada identificador de cue e linha de timestamp do VTT é analisado, extraindo tempos e texto.

  4. 4

    Timestamps com ponto decimal (00:01:30.500) são convertidos para offsets em milissegundos (90500) para os elementos SYNC.

  5. 5

    configurações de cue VTT (position, align, size) são mapeadas para atributos de classe CSS quando aplicável.

  6. 6

    O conversor monta um documento SAMI HTML completo e você baixa o arquivo .smi.

moreTools.fromFormat

VTT LRCVTT SRTVTT TXTVTT ASSVTT TTMLVTT SCCVTT STL

moreTools.toFormat

SRT SMIASS SMILRC SMISBV SMISSA SMITTML SMISCC SMISTL SMI

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remover formatação, tags e ruídos

Editor de legendas

Editar texto e tempos de legendas em grade

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Ajustar sincronização com precisão de milissegundos

Mesclador de Legendas

Combinar múltiplos arquivos de legendas

Tradutor de Legendas com IA

Traduzir para 19 idiomas integrados

Perguntas Frequentes

VTT (WebVTT) é o padrão web moderno do W3C para vídeo HTML5, usando timestamps separados por pontos e suportado por todos os navegadores. SMI (SAMI) é um formato mais antigo da Microsoft usando elementos SYNC baseados em HTML com timestamps em milissegundos. VTT é o padrão web; SMI ainda é exigido por plataformas coreanas e sistemas legados.

VTT usa timestamps separados por pontos (00:01:30.500), enquanto SMI exige offsets puros em milissegundos. O conversor analisa cada timestamp VTT, converte para o total de milissegundos desde o início do vídeo e o escreve como atributo Start do elemento SYNC (ex.: 90500).

Não. Blocos NOTE do VTT são comentários de desenvolvimento e não fazem parte do conteúdo de legendas. O conversor os remove durante o processamento, pois SMI não tem sistema equivalente de comentários dentro dos elementos SYNC.

Converta VTT para SMI quando sua plataforma alvo exige especificamente o formato SAMI — tipicamente serviços de streaming coreanos (Naver TV, KakaoTV), Windows Media Player legado ou portais de acessibilidade governamentais. Se você só precisa de um formato universal, SRT é geralmente uma escolha melhor que SMI.

As configurações de cue do VTT (line, position, align, size) são mapeadas para atributos de classe CSS na saída SMI quando possível. Como SMI lida com todo o estilo através de CSS, o conversor cria entradas de estilo apropriadas para aproximar o posicionamento VTT.

VTT permite identificadores de cue opcionais (texto antes da linha de timestamp). Eles são removidos durante a conversão porque elementos SYNC do SMI não suportam identificadores. Apenas o timing e o conteúdo de texto são preservados.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo VTT aqui e converta para SMI instantaneamente.

Artigos Relacionados

Converter legendas JSON3 do YouTube para SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Baixe legendas do YouTube em JSON3 e converta para SRT, VTT ou LRC. Guia com yt-dlp, estrutura JSON3 e conversão gratuita no navegador.

3 min read

Adicionar pinyin e furigana a legendas | AllSubConverter

Aprenda a adicionar pinyin a legendas chinesas e furigana a legendas japonesas.

2 min read

Recursos relacionados

O que é VTT?O que é SMI?VTT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI