O que é um arquivo SCC? Scenarist Closed Captions
O que é um arquivo SCC? O formato Scenarist Closed Captions explicado. Aprenda como o SCC funciona, sua estrutura e como converter SCC para SRT ou VTT.
SCC (Scenarist Closed Captions) é um formato profissional de legendas usado principalmente na televisão aberta norte-americana. Ele armazena legendas ocultas CEA-608 como dados codificados em hexadecimal, sendo um formato comum de entrega para redes de TV, serviços de streaming e fluxos de pós-produção que utilizam legendas CEA-608; verifique a especificação de entrega do destinatário.
O que significa SCC?
SCC significa Scenarist Closed Captions, nomeado após o software de autoria de DVD Scenarist que popularizou o formato. Foi desenvolvido para transportar dados de legendas ocultas CEA-608 (antigo EIA-608) em um arquivo de texto simples. O formato é comum em fluxos de legendas de transmissão na América do Norte, enquanto as regras da FCC podem se aplicar à legendagem de programas afetados.
Como funcionam os arquivos SCC
Um arquivo SCC codifica dados de legendas como pares de caracteres hexadecimais. Cada linha começa com um código de tempo no formato HH:MM:SS:FF, seguido pelos dados de legendas codificados em hexadecimal. Os dados hexadecimais contêm códigos de controle para posicionar legendas, alternar canais ou enviar caracteres especiais, além dos caracteres de texto reais conforme o padrão CEA-608. Como as legendas têm reconhecimento de posição, o SCC pode colocar texto em qualquer lugar da tela e suporta os modos de exibição pop-on, roll-up e paint-on.
Quando usar SCC
SCC é a escolha certa quando você entrega conteúdo à televisão dos EUA, trabalha com dados de legendagem CEA-608 ou interage com servidores de vídeo e codificadores profissionais que esperam esses dados. Principais plataformas de streaming como Netflix, Amazon Prime Video e Hulu também podem aceitar SCC como formato de entrega. Verifique sempre o perfil e os requisitos de arquivo na especificação de entrega do destinatário.
Estrutura do arquivo SCC
Scenarist_SCC V1.0 00:00:01:00 9420 9420 94ae 9420 9420 9452 97a2 e3 6c 6c 6f 80 00:00:04:00 9420 9420 94f2 9420 9420 97a2 a3 6f 72 6c 64 80
Vantagens do SCC
- Em fluxos de entrega com CEA-608 para entrega na televisão americana
- Suporta legendas posicionadas com modos pop-on, roll-up e paint-on
- Transporta dados CEA-608 esperados por codificadores e servidores profissionais
- Aceito pelas principais plataformas de streaming como formato de entrega
Limitações do SCC
- Ilegível sem software especializado de edição de legendas
- Limitado ao conjunto de caracteres CEA-608 (sem suporte Unicode completo)
- Códigos de tempo baseados em quadros exigem conhecimento da taxa de quadros exata
- Projetado principalmente para inglês; alfabetos não latinos precisam de tratamento especial
Players e plataformas que suportam SCC
Perguntas frequentes sobre SCC
Como abro um arquivo SCC?
Arquivos SCC são texto simples e podem ser abertos em qualquer editor de texto. No entanto, o conteúdo codificado em hexadecimal não é legível sem software de legendas. Use um editor de legendas dedicado como Telestream CaptionMaker ou MacCaption para visualizar e editar as legendas decodificadas.
Qual a diferença entre SCC e SRT?
SCC armazena legendas ocultas CEA-608 como dados codificados em hexadecimal com códigos de tempo baseados em quadros e suporta posicionamento e modos de exibição. SRT é um formato de texto simples mais simples com códigos de tempo em milissegundos e sem posicionamento. SCC é para entrega de transmissão; SRT para uso geral de vídeo.
Por que meu arquivo SCC mostra tempo incorreto?
Os códigos de tempo do SCC são baseados em quadros (HH:MM:SS:FF). Se a taxa de quadros do arquivo SCC não corresponder ao seu vídeo, as legendas ficarão dessincronizadas. Certifique-se de conhecer a taxa de quadros exata (23,976; 24; 25; 29,97 ou 30 qps) ao converter entre SCC e outros formatos.
Arquivos SCC podem conter texto que não seja inglês?
SCC usa o conjunto de caracteres CEA-608, que suporta caracteres latinos básicos, letras acentuadas e um conjunto limitado de símbolos. Não suporta Unicode completo. Para idiomas não latinos, considere converter para SRT ou VTT após a entrega.