O que e um arquivo TTML? Timed Text Markup Language Explicado

TTML (Timed Text Markup Language) e um formato de legenda baseado em XML padronizado pelo W3C. E o formato de entrega exigido pela Netflix, Apple TV/iTunes e muitos sistemas de transmissao. O TTML suporta estilizacao rica, posicionamento e metadados que formatos de texto simples como SRT nao podem fornecer.

O que significa TTML?

TTML significa Timed Text Markup Language. Foi desenvolvido pelo W3C (World Wide Web Consortium) como uma maneira padronizada de representar texto cronometrado para legendas de video. O formato e formalmente especificado em W3C TTML1 e seu sucessor IMSC (TTML Profiles for Internet Media Subtitles and Captions).

Como funcionam os arquivos TTML

Um arquivo TTML e um documento XML com um elemento raiz <tt> contendo um <head> (metadados, estilizacao) e um <body> (conteudo da legenda). Cada cue de legenda e um elemento <p> com atributos begin e end especificando o tempo em segundos (ex.: begin="1.500s").

Quando usar TTML

TTML e exigido ao entregar legendas para Netflix, Apple TV/iTunes ou sistemas de transmissao que seguem padroes EBU-TT ou IMSC. Tambem e usado em fluxos de trabalho profissionais de localizacao e legendagem onde estilizacao rica e metadados sao necessarios. Para reprodutores de video de consumo, SRT ou VTT podem ser mais apropriados.

Estrutura do arquivo TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="0.500s" end="3.000s">Primeira linha de legenda</p>
      <p begin="3.500s" end="6.000s">Segunda legenda<br/>com quebra de linha</p>
    </div>
  </body>
</tt>

<tt>Elemento raiz com declaracao de namespace XML

<body>Conteiner para todo o conteudo de legenda

<div>Divisao logica de cues de legenda

<p begin="..." end="...">Cue de legenda com expressoes de tempo de inicio e fim (ex.: begin="1.500s")

<br/>Quebra de linha dentro de um cue de legenda

Vantagens do TTML

Padrao W3C para texto cronometrado, garantindo consistencia multiplataforma
Suporte rico a estilizacao: fontes, cores, tamanhos, posicionamento, alinhamento
Exigido por Netflix, Apple TV/iTunes e muitos sistemas de transmissao
Estrutura XML permite validacao e processamento programatico
Base para IMSC (perfis de legendagem padrao da industria)

Limitacoes do TTML

Mais complexo que formatos de texto simples como SRT
Tamanhos de arquivo maiores devido ao overhead XML
Nem todos os reprodutores de midia de consumo suportam TTML
Requer conhecimento de XML para edicao manual

Plataformas que Usam TTML

Netflix (entrega de legendas) Apple TV / iTunes (formato ITT) Amazon Prime Video Sistemas de transmissao (EBU-TT) Reprodutores compativeis com IMSC Microsoft Stream Adobe Premiere Pro

Perguntas Frequentes sobre TTML

Qual a diferenca entre TTML e ITT?

ITT (iTunes Timed Text) e um perfil do TTML usado pela Apple para iTunes e Apple TV. A estrutura XML e fundamentalmente a mesma do TTML, mas o ITT tem requisitos de metadados adicionais especificos das especificacoes de entrega da Apple.

Posso converter SRT para TTML?

Sim. Use o conversor de SRT para TTML para transformar legendas SRT em texto simples no formato TTML. A conversao preserva todos os dados de tempo e texto, reestrutura-os em XML e escapa caracteres especiais.

TTML suporta estilizacao?

Sim. O TTML suporta estilizacao inline atraves de atributos XML e elementos aninhados. Voce pode definir estilos na secao <head> usando elementos <style> e referencia-los, ou aplicar estilizacao diretamente nos elementos <p> e <span>.

TTML e o mesmo que IMSC?

IMSC (TTML Profiles for Internet Media Subtitles and Captions) e um perfil padronizado do TTML. Todos os documentos IMSC sao TTML validos, mas nem todos os documentos TTML estao em conformidade com as restricoes IMSC. O IMSC e o padrao da industria para entrega em plataformas de streaming.

Converter TTML para Outros Formatos

TTML para SRT SRT para TTML VTT para TTML

O que e um arquivo TTML?