O conversor de VTT para STL é gratuito?

Sim, totalmente gratuito, sem cadastro, sem marcas d’água e arquivos de até 50 MB cada. Todo o processamento acontece localmente no seu navegador.

Os comentários NOTE do VTT são preservados no STL?

Não. Blocos NOTE do VTT são comentários de desenvolvimento sem equivalente no formato STL. Eles são removidos durante a conversão. Apenas o texto e o timing das legendas são preservados na saída STL.

Como as tags de voz do VTT são tratadas no STL?

Tags de voz do VTT ( ) são usadas para identificar o diálogo por falante. O STL não tem um sistema nativo de identificação de falante, então os rótulos são preservados como texto simples dentro do conteúdo de texto do bloco TTI.

Posso converter VTT para STL para conteúdo do BBC iPlayer?

Sim. A entrega de legendas da BBC para TV aberta usa o formato STL. Se você tem legendas VTT originadas na web para conteúdo que também será exibido na TV, converta-as para STL para o fluxo de entrega de transmissão.

Qual codificação de caracteres o STL usa?

O STL usa tabelas de código de caracteres definidas no campo CCT do cabeçalho GSI. O conversor lida com entrada UTF-8 de arquivos VTT e mapeia caracteres para a tabela de código STL apropriada. Caracteres acentuados para francês, alemão, espanhol e outros idiomas europeus são suportados.

Posso editar o arquivo STL após a conversão?

STL é um formato binário e exige ferramentas especializadas como EZTitles, Annotation Edit, Poliscript ou Mac Caption para editar. Ao contrário do VTT (texto simples), o STL não pode ser editado em um editor de texto padrão.

Os timestamps são precisos após a conversão de VTT para STL?

Sim. Timestamps em milissegundos do VTT são convertidos em timecodes baseados em quadros do STL. A 25 fps, o erro máximo de arredondamento é de cerca de 20 ms (meio quadro). Isso está dentro da tolerância aceitável para entrega de legendas de transmissão.

Qual extensão de arquivo o STL usa?

Arquivos STL usam a extensão .stl, reconhecida por sistemas de transmissão europeus e ferramentas de legenda. O formato é formalmente conhecido como EBU Tech 3264.

Meus dados são privados?

Com certeza. Toda a conversão acontece no lado do cliente no seu navegador. Nenhum dado de legenda é transmitido a um servidor.

Quão grandes são os arquivos STL em comparação com VTT?

Arquivos STL são binários e tipicamente 2-4 vezes maiores que VTT. Cada bloco TTI tem exatamente 128 bytes independentemente do tamanho do texto, então legendas curtas consomem o mesmo espaço que as longas.

O STL suporta legendas multilinha do VTT?

Sim. Cues VTT multilinha são preservados como texto multilinha dentro dos blocos TTI do STL. O STL suporta várias linhas por bloco TTI, e o conversor mapeia quebras de linha do VTT para separadores de linha do STL.

Posso converter vários arquivos VTT para STL em lote?

Sim. Arraste vários arquivos VTT para esta página e eles abrirão juntos na ferramenta de conversão em lote do espaço de trabalho com o formato STL pré-selecionado, convertendo todos de uma vez. Para converter pastas inteiras, use a página do conversor em lote.

Qual a diferença entre STL e EBU-TT-D para conversão de VTT?

STL é o formato binário tradicional para transmissão europeia. EBU-TT-D é o formato mais recente baseado em XML para transmissão e streaming modernos. Se seu sistema alvo aceita EBU-TT-D (XML), considere converter VTT para TTML em vez de STL para facilitar a edição e compatibilidade.

Conversor de VTT para STL

Rápido. Privado. Perfeito.

Processamento 100% local no seu navegador. Sem envio. Sem espera.

Privado e Seguro

Super Rápido

Grátis e Privado

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

STL

// Spruce Subtitle File
// Format: Start Time, End Time, Subtitle Text
 
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Hello, world!
00:00:04:15 , 00:00:08:00 , This is a subtitle file.
00:00:08:15 , 00:00:12:00 , Converted locally!

Arraste e solte seu arquivo VTT aqui

ou clique para procurar

Suporta arquivos .vtt de até 50 MB

100% localSem UploadSeguroInstantâneo

Mais Ferramentas de Legendas

Limpeza de formatação de legendas

Remove formatting and noise

Mesclador de Legendas

Combine multiple subtitle files

Sincronização e ajuste de tempo de legendas

Adjust timing with precision

Editor de legendas

Edit content and timings

Tradutor de Legendas com IA

Translate to 100+ languages

Como Funciona

Carregue seu arquivo VTT

Arraste e solte ou selecione seu arquivo .vtt

Converta Instantaneamente

Processamos localmente no seu navegador

Baixe STL

Obtenha seu arquivo .stl imediatamente

Mais Conversões que Você Pode Precisar

VTT STLVTT LRC VTT SRT VTT TXT VTT ASS VTT TTML VTT SCC VTT SMI

Ver tudo

SRT STL ASS STL LRC STL SBV STL SSA STL TTML STL SCC STL SMI STL

Por que escolher AllSubConverter?

Sua Privacidade Importa

Tudo roda no seu navegador. Seus arquivos nunca são enviados.

Velocidade Relâmpago

Motor otimizado que converte arquivos em segundos.

Grátis e Local

Cada arquivo pode ter até 50 MB. Lotes podem conter até 200 arquivos ou 1 GB no total.

Funciona em Todo Lugar

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualquer navegador moderno.

Conversor de VTT para STL

Receba arquivos WebVTT (.vtt) do padrão W3C para vídeo HTML5 e transforme-os em EBU STL (.stl) para transmissão europeia. O conversor primeiro limpa a sintaxe web: remove a linha de cabeçalho WEBVTT, descarta comentários NOTE e apaga configurações de cue como align, position e line. Depois converte os timestamps com ponto decimal HH:MM:SS.mmm em timecodes PAL de 25fps, mapeia o texto de cada cue em blocos TDI com metadados GSI, e gera um arquivo .stl válido para DVD e broadcast EBU.

Formato de Entrada

VTT

WebVTT (.vtt) é o formato de legenda padrão W3C para vídeo HTML5.

Formato de Saída

STL

STL (EBU Teletext Subtitle) é um formato de legenda de broadcast europeu baseado em frames PAL (25 fps).

Recursos

Remove cabeçalho WEBVTT, comentários NOTE e configurações de cue antes da codificação

Converte timestamps VTT com ponto decimal HH:MM:SS.mmm para timecodes PAL de 25fps

Gera um cabeçalho GSI com campos de metadados EBU a partir das informações do VTT

Mapeia o texto limpo de cada cue web em blocos TDI estruturados

Faz mapeamento de charset UTF-8 para conjunto de caracteres EBU quando aplicável

Gera .stl para sistemas de transmissão PAL e autoração de DVD europeus

Por que Converter?

Transforme legendas criadas para vídeo HTML5 no formato de entrega de broadcast europeu.

Sistemas de DVD europeus aceitam STL como formato de importação de legendas.

Emissoras da EBU exigem STL para troca de arquivos em seus fluxos de trabalho.

STL mantém sincronia de frame a 25fps para transmissão PAL europeia.

Migre legendas web para broadcast europeu sem redigitar uma linha.

O cabeçalho GSI fornece os metadados estruturados que o broadcast PAL exige.

Fluxos de subtitulagem DVB europeia usam STL como formato de origem.

Diferenças de Formato

VTT é para web. STL é para broadcast EBU.

VTT usa timestamps de tempo. STL usa frames PAL.

VTT é texto legível. STL tem estrutura de broadcast.

VTT suporta Unicode. STL tem limitações.

VTT tem cabeçalho WEBVTT. STL não tem.

VTT é universal na web. STL é para broadcasting.

Casos de Uso Comuns

Broadcasting Europeu

Prepare legendas em STL para broadcasting PAL.

Teletexto

Use STL para sistemas de teletexto europeus.

Conformidade EBU

Atenda aos padrões EBU.

Muxing para TV

Muxe legendas STL em vídeo para broadcasting.

Arquivamento

Arquive legendas em formato STL de broadcast.

Localização de legendas

Converta legendas web produzidas internacionalmente para STL para localização europeia e distribuição para radiodifusão.

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Formato universal. Converta VTT para SRT para uso geral.

TTML (Timed Text)

Sucessor moderno do STL. Converta VTT para TTML.

SCC (CEA-608)

Equivalente NTSC. Converta VTT para SCC para broadcast norte-americano.

Perguntas Frequentes

Por que converter VTT para STL para entrega de transmissão?

Emissoras europeias como BBC, ARD e France Televisions exigem o formato EBU STL para entrega de legendas. Se suas legendas foram criadas como WebVTT para distribuição web, você precisa convertê-las para o formato binário STL antes de enviá-las aos fluxos de trabalho de transmissão.

O que acontece com as configurações de cue do VTT durante a conversão STL?

Configurações de cue do VTT (align, position, line, size) são mapeadas para campos de bloco TTI do STL quando possível. O STL usa campos de posição vertical e justificação em cada bloco TTI. Alguns recursos de posicionamento do VTT podem ser simplificados.

Qual taxa de quadros devo selecionar para VTT para STL?

A transmissão europeia tipicamente usa 25 fps (padrão PAL). Se suas legendas VTT foram criadas para conteúdo filmado em 24 fps, selecione 24 fps. Para conteúdo NTSC de 29,97 fps da América do Norte, o STL pode não ser o formato certo — considere SCC.

Como o conversor lida com o cabeçalho WEBVTT?

O cabeçalho WEBVTT e quaisquer blocos de metadados são removidos durante a conversão. O STL usa um cabeçalho binário GSI em vez disso, que é gerado automaticamente a partir do conteúdo do arquivo VTT.

Como os timestamps separados por ponto do VTT são convertidos para STL?

Timestamps VTT (00:01:30.500) são primeiro analisados e depois convertidos em timecodes baseados em quadros do STL (formato HH:MM:SS:FF). A 25 fps, 500 milissegundos mapeiam para aproximadamente o quadro 12-13. O conversor faz essa conversão para cada cue.

O conversor gera um cabeçalho GSI válido?

Sim. O conversor gera um cabeçalho GSI de 1024 bytes com campos para código de idioma, título do programa e data de criação. Você pode editar o cabeçalho GSI em um editor STL especializado após a conversão.

Pronto para converter suas legendas?

Solte seu arquivo VTT aqui e converta para STL instantaneamente.

Recursos relacionados

O que é VTT?O que é STL?VTT vs STL ASS vs STL LRC vs STL SBV vs STL