Strumenti

Tutti gli strumenti per i sottotitoli

Ogni strumento funziona istantaneamente nel browser — oltre 117+ strumenti disponibili

31+ editor e utilità86 convertitori di formato11 formati di input100% gratuito · nessun upload

Converti

(3)

Cambiare formato, correggere la codifica e modificare il frame rate.

Convertitore sottotitoli in batch

Conversione batch di sottotitoli tra SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, SMI, STL e TXT. Completamente gratuito, senza registrazione.

Ripara caratteri illeggibili & Codifica sottotitoli

Ripara sottotitoli illeggibili e caratteri errati. Converti tra UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1252, Shift-JIS e GBK online. 100% gratuito e sicuro nel browser.

Convertitore Frame Rate Sottotitoli

Converte il framerate tra 23,976/24/25/29,97/30/48/50/59,94/60 fps. Risolve i problemi di sincronia NTSC/PAL. Gratis.

Modifica e pulisci

(6)

Correggere testo, stile e layout in pochi secondi.

Pulizia formato sottotitoli

Pulisci file di sottotitoli in un clic. Rimuovi tag HTML, blocchi ASS, annotazioni per non udenti e righe duplicate. Supporta SRT, VTT, ASS. Gratis nel browser.

Editor di sottotitoli

Modifica sottotitoli online: testo, timecode, aggiunta e rimozione di righe in tabella. Esporta in SRT, VTT o ASS. Gratis.

Stilizzatore Sottotitoli

Personalizza sottotitoli con colori, font, posizioni e contorni. Esporta in ASS, VTT o SRT mantenendo lo stile. Gratis.

Pulitore Intelligente Sottotitoli

Pulisce con regole per lingua per cinese, giapponese, coreano e inglese. Normalizza punteggiatura, virgolette, trattini, spazi CJK. Gratis.

Cerca e Sostituisci Sottotitoli

Cerca e sostituisci testo nei sottotitoli con regex, parola intera e maiuscole/minuscole. Anteprima di tutte le corrispondenze. Gratis.

Ottimizzazione interruzioni di riga nei sottotitoli

Bilancia la lunghezza delle righe e ottimizza le interruzioni dei sottotitoli. Imposta il limite di caratteri per riga (CPL). Gratuito nel browser.

Sincronizza e tempifica

(4)

Ritardare/anticipare e regolare il clock dei sottotitoli.

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Sincronizza e regola il tempo dei sottotitoli fuori ritardo. Correzione tramite offset globale o calibrazione a due punti. Gratuito e sicuro nel browser.

Regolatore velocità sottotitoli

Regola la velocità estendendo o comprimendo tutti i timecode. Ideale per cambi di velocità del video. Gratis. Completamente gratuito, senza registrazione.

Sincronizzazione Parziale dei Sottotitoli

Regola il tempo solo di un intervallo di cue invece dell'intero file. Corregge i sottotitoli che slittano a metà. Gratuito, nel browser.

Correttore di intervallo frame

Corregge il timing dei sottotitoli per il QC Netflix e BBC. Impone un minimo di 2 frame tra cue adiacenti per evitare intervalli nulli.

Unisci e dividi

(5)

Combinare, dividere e ristrutturare i file.

Unione sottotitoli

Unisci due file di sottotitoli in un unico file bilingue o combinalli in sequenza. Gratis, direttamente nel browser e senza caricamento file.

Divisore sottotitoli

Dividi i sottotitoli per numero di cue, numero di parti o a un orario specifico. Gratis, nel browser, senza caricamento.

Unione sottotitoli bilingui e doppia lingua

Combina due file di sottotitoli in lingue diverse in un unico file bilingue (es. italiano + inglese). Allineamento automatico dei tempi. Gratuito nel browser.

Unione automatica sottotitoli corti

Unisce automaticamente i cue frammentati di Whisper e YouTube. Combina cue brevi adiacenti separati da piccole pause in righe leggibili.

Divisore di sottotitoli con conservazione di stili e tag

Dividi lunghe righe di sottotitoli in qualsiasi posizione conservando tag HTML e ASS. I tag si chiudono e riaprono in modo che entrambe le metà si visualizzino.

Qualità e QA

(5)

Verificare, confrontare e correggere automaticamente i problemi.

Verificatore qualità sottotitoli

Analizza la qualità: velocità di lettura (CPS), lunghezza riga, sovrapposizioni, gap temporali, testo vuoto. Punteggio di qualità. Gratis.

Strumento Diff Sottotitoli

Confronta due sottotitoli affiancati e trova tutte le differenze. Evidenziazione per parola, punteggio di similarità, modifiche di timing. Gratis.

Correzione Automatica Sottotitoli

Rileva e corregge problemi: sovrapposizioni, velocità di lettura (CPS) alta, righe vuote, micro-cue, timestamp invalidi. Anteprima.

Report QA Sottotitoli

Genera un report QA professionale con punteggio globale. Analizza timing, velocità di lettura, coerenza, stile, contenuto ed encoding.

Statistiche Sottotitoli

Statistiche dettagliate: numero di cue, caratteri, parole, CPS medio e massimo, durata, righe più lunghe e corte, rilevamento lingua.

Strumenti IA

(3)

Tradurre, riscrivere e annotare con l’IA.

Traduttore IA Sottotitoli

Traduci sottotitoli in qualsiasi lingua con l'IA. Carica file SRT, VTT o ASS per traduzioni di qualità professionale. Con chiave API. Gratis.

Annotatore IA Sottotitoli

Aggiungi guide di pronuncia a sottotitoli cinesi e giapponesi. Genera pinyin, furigana o romaji. Con IA, nel browser, gratis.

Riscrittore IA per sottotitoli

Riscrivi i sottotitoli con l'IA: migliora la naturalezza, correggi la grammatica, accorcia righe lunghe, espandi testi sintetici, semplifica o rendi più conversazionale. Con chiave OpenAI.