Skip to content

Convertitore da SSA a TTML

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun caricamento. Nessuna attesa.

Privato e Sicuro
Super Veloce
Gratis e Privato
SSA
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>

Trascina e rilascia il tuo file SSA qui

o clicca per sfogliare

Supporta file .ssa fino a 50 MB

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulizia formato sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore IA Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

1

Carica il tuo file SSA

Trascina o seleziona il tuo file .ssa

2

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

3

Scarica TTML

Ottieni subito il tuo file .ttml

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

SSA TTMLSSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI
Vedi tutto
SRT TTMLVTT TTMLASS TTMLLRC TTMLSBV TTMLSCC TTMLSTL TTMLSMI TTML

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Gratis e Locale

Ogni file può pesare fino a 50 MB. I batch possono contenere fino a 200 file o 1 GB in totale.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Convertitore online gratuito da SSA a TTML

Il nostro convertitore da SSA a TTML legge l'input SubStation Alpha e produce l'output Timed Text Markup Language (TTML) interamente nel tuo browser. Il timing di origine SSA (H:MM:SS.cc centesimi) viene convertito nel timing TTML (secondi (1.500s) o valori di orologio). Gli stili e il markup che il formato di destinazione non può rappresentare vengono normalizzati o rimossi, lasciando un output valido e pronto all'uso. La conversione avviene lato client, quindi i tuoi file di sottotitoli non vengono mai inviati a un server.

Formato Input

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) è il predecessore di ASS e condivide la stessa struttura basata su sezioni: [Script Info], [V4 Styles] ed [Events] con righe Dialogue. SSA supporta caratteri, colori e posizionamento di base, ma manca di alcune aggiunte di ASS come la sfocatura. Poiché SSA e ASS usano lo stesso layout di Dialogue, vengono analizzati in modo identico.

Formato di uscita

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) è un formato di sottotitoli basato su XML standardizzato dal W3C e richiesto da Netflix, Apple TV e consegne di radiodiffusione. TTML memorizza i sottotitoli in elementi <p> con timing begin/end espresso in secondi (1.500s) o valori di orologio, supporta stili e regioni ricchi ed è la base dei profili IMSC e ITT.

Caratteristiche

Genera XML TTML ben formato con radice <tt>, <body> e <div>.
Converte il timing di origine in espressioni begin/end di TTML in secondi (1.500s).
Effettua l'escape dei caratteri XML speciali e converte le interruzioni di riga in tag <br/>.
Genera TTML in UTF-8 compatibile con Netflix, Apple TV e strumenti di radiodiffusione.

Perché Convertire?

TTML è richiesto da Netflix, Apple TV e molte specifiche di consegna in radiodiffusione e streaming.
La struttura XML di TTML supporta stili, regioni e timing ricchi che sopravvivono alle pipeline professionali.
TTML è la base dei profili IMSC e ITT usati per la consegna internazionale di sottotitoli.
TTML si valida in modo pulito ed è il moderno formato di scambio per il testo temporizzato professionale.

Differenze di Formato

SSA e TTML usano strutture interne diverse; il convertitore normalizza i cue di origine nel layout di destinazione.
SSA usa timestamp in centesimi (H:MM:SS.cc); TTML usa attributi begin/end in secondi o valori di orologio.
SSA può portare stili o markup; TTML supporta un proprio modello di stili, quindi la formattazione non supportata viene mappata o scartata.

Casi d'Uso Comuni

Consegna streaming

Produci sottotitoli TTML che soddisfano le specifiche di consegna di Netflix, Apple TV e della radiodiffusione.

Scambio professionale

Usa TTML come formato di scambio ricco e validabile per le pipeline professionali di testo temporizzato.

Profili IMSC / ITT

Genera TTML che funge da base per la consegna IMSC e iTunes Timed Text.

Formati Correlati

SRT (SubRip)

L'alternativa in testo semplice universale: converti in SRT per la massima compatibilità dei dispositivi.

VTT (WebVTT)

L'alternativa web: converti in VTT se la tua destinazione è il video HTML5 o YouTube.

SCC (Sottotitoli codificati Scenarist)

L'alternativa broadcast nordamericana: converti in SCC per la consegna di sottotitoli CEA-608.

Domande Frequenti

Legge un file SubStation Alpha, analizza il timing e il testo di ogni cue, normalizza la struttura in Timed Text Markup Language (TTML) e scrive un file .ttml valido. Il timing di origine SSA (H:MM:SS.cc centesimi) viene convertito nel timing TTML (secondi (1.500s) o valori di orologio).

Assolutamente. Ogni conversione viene eseguita lato client nel tuo browser. Nessun dato di sottotitoli, contenuto di file o metadati viene trasmesso a un server.

SSA e TTML supportano entrambi gli stili, ma i loro modelli di stile differiscono. Gli stili non mappabili vengono normalizzati o scartati, mentre il testo del dialogo e il timing vengono sempre preservati.

Sì, completamente gratuito, senza registrazione, senza filigrana e file fino a 50 MB ciascuno. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser, quindi i tuoi file non vengono mai inviati a un server.

Il timing di origine SSA (H:MM:SS.cc centesimi) viene convertito nel timing TTML (secondi (1.500s) o valori di orologio).

Sì. Il convertitore è completamente responsivo e funziona in qualsiasi browser mobile moderno su iOS e Android.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file SSA e convertilo in TTML istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è SSA?Cos’è TTML?ASS vs SSAASS vs TTMLSRT vs TTMLTTML vs LRC