Convertitore da SSA a TTML
Veloce. Privato. Perfetto.
Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun upload. Nessuna attesa. Nessun limite.
Trascina e rilascia il tuo file SSA qui
o clicca per sfogliare
Supports .ssa files up to any size
Più Strumenti per Sottotitoli
Perché scegliere AllSubConverter?
La Tua Privacy Importa
Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.
Velocità Folgorante
Motore ottimizzato che converte i file in secondi.
Veramente Illimitato
Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.
Funziona Ovunque
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.
Convertitore online gratuito da SSA a TTML
Il nostro convertitore da SSA a TTML legge l'input SubStation Alpha e produce l'output Timed Text Markup Language (TTML) interamente nel tuo browser. Il timing di origine SSA (H:MM:SS.cc centesimi) viene convertito nel timing TTML (secondi (1.500s) o valori di orologio). Gli stili e il markup che il formato di destinazione non può rappresentare vengono normalizzati o rimossi, lasciando un output valido e pronto all'uso. La conversione avviene lato client, quindi i tuoi file di sottotitoli non vengono mai inviati a un server.
Formato Input
SSASSA (SubStation Alpha v4) è il predecessore di ASS e condivide la stessa struttura basata su sezioni: [Script Info], [V4 Styles] ed [Events] con righe Dialogue. SSA supporta caratteri, colori e posizionamento di base, ma manca di alcune aggiunte di ASS come la sfocatura. Poiché SSA e ASS usano lo stesso layout di Dialogue, vengono analizzati in modo identico.
Formato di uscita
TTMLTTML (Timed Text Markup Language) è un formato di sottotitoli basato su XML standardizzato dal W3C e richiesto da Netflix, Apple TV e consegne di radiodiffusione. TTML memorizza i sottotitoli in elementi <p> con timing begin/end espresso in secondi (1.500s) o valori di orologio, supporta stili e regioni ricchi ed è la base dei profili IMSC e ITT.
Caratteristiche
Perché Convertire?
Differenze di Formato
Casi d'Uso Comuni
Consegna streaming
Produci sottotitoli TTML che soddisfano le specifiche di consegna di Netflix, Apple TV e della radiodiffusione.
Scambio professionale
Usa TTML come formato di scambio ricco e validabile per le pipeline professionali di testo temporizzato.
Profili IMSC / ITT
Genera TTML che funge da base per la consegna IMSC e iTunes Timed Text.
Formati Correlati
SRT (SubRip)
L'alternativa in testo semplice universale: converti in SRT per la massima compatibilità dei dispositivi.
VTT (WebVTT)
L'alternativa web: converti in VTT se la tua destinazione è il video HTML5 o YouTube.
SCC (Sottotitoli codificati Scenarist)
L'alternativa broadcast nordamericana: converti in SCC per la consegna di sottotitoli CEA-608.
Domande Frequenti
Legge un file SubStation Alpha, analizza il timing e il testo di ogni cue, normalizza la struttura in Timed Text Markup Language (TTML) e scrive un file .ttml valido. Il timing di origine SSA (H:MM:SS.cc centesimi) viene convertito nel timing TTML (secondi (1.500s) o valori di orologio).
Assolutamente. Ogni conversione viene eseguita lato client nel tuo browser. Nessun dato di sottotitoli, contenuto di file o metadati viene trasmesso a un server.
SSA e TTML supportano entrambi gli stili, ma i loro modelli di stile differiscono. Gli stili non mappabili vengono normalizzati o scartati, mentre il testo del dialogo e il timing vengono sempre preservati.
Sì, completamente gratuito, senza registrazione, senza watermark e senza limiti di dimensione dei file. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser, quindi i tuoi file non vengono mai inviati a un server.
Il timing di origine SSA (H:MM:SS.cc centesimi) viene convertito nel timing TTML (secondi (1.500s) o valori di orologio).
Sì. Il convertitore è completamente responsivo e funziona in qualsiasi browser mobile moderno su iOS e Android.